Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه الآليّة الجديدة اعطت الهارپسيكورد صوته.
Cebuano[ceb]
Tungod niining bag-ong mekanismo ang harpsichord dunay linaing tunog.
Czech[cs]
Tento nový mechanismus dal cembalu jeho charakteristický zvuk.
Danish[da]
Det var denne nye brug af strengene der gav cembaloet sin karakteristiske klang, som adskiller sig fra den vi kender fra nutidens klaver.
German[de]
Der charakteristische Klang des Cembalos ist auf diese neuartige Mechanik zurückzuführen.
Greek[el]
Αυτός ο νέος μηχανισμός έδωσε στο τσέμπαλο το χαρακτηριστικό του ήχο.
English[en]
This new mechanism gave the harpsichord its distinctive sound.
Spanish[es]
Este nuevo mecanismo aportó al clave su sonido característico.
Estonian[et]
See uudne mehhanism andis klavessiinile eripärase kõla.
Finnish[fi]
Uudenlainen koneisto antoi cembalolle omintakeisen äänen.
French[fr]
C’est ce mécanisme novateur qui donne au clavecin un son caractéristique.
Croatian[hr]
Taj novi mehanizam dao je čembalu specifičan zvuk.
Hungarian[hu]
Ez az új mechanika jellegzetes hangot adott a csembalónak.
Indonesian[id]
Mekanisme baru ini memberi harpsikord suara yang khas.
Iloko[ilo]
Nagpaiduma ti uni ti klabe gapu iti daytoy baro a mekanismo.
Italian[it]
A questo meccanismo innovativo era dovuto il suono caratteristico del clavicembalo.
Japanese[ja]
この新しい仕組みによって,ハープシコードは独特の音色を持つことになりました。
Georgian[ka]
ამ ახალმა მექანიზმმა კლავესინს განსაკუთრებული ხმოვანება მიანიჭა.
Korean[ko]
이러한 새로운 작동 방식 때문에 하프시코드는 독특한 소리를 냈습니다.
Lithuanian[lt]
Naujasis mechanizmas klavesinui suteikė savitą skambesį.
Latvian[lv]
Šis jaunais stīgu ieskandināšanas mehānisms piešķīra klavesīnam tā raksturīgo skanējumu.
Maltese[mt]
Il-klaviċembalu kiseb ħoss distint permezz taʼ dan il- mekkaniżmu ġdid.
Norwegian[nb]
Denne nye mekanismen gav cembaloen dens karakteristiske klang.
Dutch[nl]
Dit nieuwe mechanisme gaf het klavecimbel zijn kenmerkende geluid.
Polish[pl]
Ten nowy mechanizm sprawił, że klawesyn odznacza się wyjątkowym brzmieniem.
Portuguese[pt]
Esse novo mecanismo deu ao cravo um som distinto.
Romanian[ro]
Clavecinul îi datorează sunetele lui deosebite acestui nou mecanism.
Slovak[sk]
Tento nový mechanizmus dodal čembalu jeho charakteristický zvuk.
Slovenian[sl]
Ta novi mehanizem je dal čembalu njegov značilni zvok.
Serbian[sr]
Ovaj novi mehanizam davao je čembalu karakterističan zvuk.
Swedish[sv]
Den här nya mekaniken gav cembalon dess distinkta ljud.
Swahili[sw]
Kinubiuzi kilichotengenezwa kwa kutumia mbinu hiyo mpya kilitoa sauti ya kipekee.
Congo Swahili[swc]
Kinubiuzi kilichotengenezwa kwa kutumia mbinu hiyo mpya kilitoa sauti ya kipekee.
Thai[th]
กลไก แบบ ใหม่ ทํา ให้ ฮาร์ปซิคอร์ด มี เสียง ที่ แปลก ไม่ เหมือน ใคร.
Tagalog[tl]
Ang bagong mekanismong ito ang nagbigay sa harpsichord ng kakaibang tunog nito.
Ukrainian[uk]
Новий механізм надавав клавесину характерного звучання.