Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe lank kan ek voortgaan om vir my maat te sorg en terselfdertyd al die kook-, skoonmaak- en sekulêre werk te doen?
Amharic[am]
በአንድ በኩል ባለቤቴን እያስታመምኩ በሌላ በኩል ደግሞ ምግብ እያበሰልኩ፣ ቤት እያጸዳሁና በውጭ እየሠራሁ መቀጠል የምችለው እስከ መቼ ነው?
Arabic[ar]
كم استطيع الصمود وأنا اعتني به وبسائر المسؤوليات، من طبخ وتنظيف وعمل دنيوي؟
Azerbaijani[az]
Onun qayğısına qalmağa, həmçinin bişir-düşürə, ev-eşiyi yığışdırmağa və işləməyə nə vaxta qədər gücüm çatacaq?
Bemba[bem]
Bushe nkatwalilila ukulasakamana abena mwandi, no kulabepikila, ukuwamya ing’anda no kulaya ku ncito?
Bulgarian[bg]
Колко дълго ще мога да се грижа за него, да готвя, да чистя и да ходя на работа?
Bangla[bn]
কতদিন আমি আমার সাথির যত্ন নিয়ে যেতে এবং একইসঙ্গে রান্নাবান্না, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার কাজ ও চাকরি করে যেতে পারব?
Cebuano[ceb]
Hangtod kanus-a makapadayon ko sa pag-atiman kaniya samtang ako pa ang magluto, manglimpiyo, ug manginabuhi?
Czech[cs]
Jak dlouho o něj budu moci pečovat a přitom vařit, prát a chodit do práce?
Danish[da]
Hvor længe kan jeg fortsætte med at give ham eller hende pleje og samtidig stå for madlavning og rengøring og passe et job?
German[de]
„Wie lange werde ich das alles noch schaffen: meinen Partner versorgen und gleichzeitig kochen, saubermachen und arbeiten gehen?“
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi kae mate ŋu ayi edzi anɔ srɔ̃nyea gbɔ kpɔm, eye maganɔ nuɖaɖa, aƒemedzadzraɖo, kple dɔwɔɖui nyawo hã gbɔ kpɔm?
Efik[efi]
Ndise mban̄a nsan̄a mi, ntem udia, nnam ufọk asana, nnyụn̄ n̄ka un̄wana mbịghi adan̄a didie?
Greek[el]
Πόσο ακόμη μπορώ να συνεχίσω να φροντίζω το σύντροφό μου και παράλληλα να έχω εγώ την ευθύνη να μαγειρεύω, να καθαρίζω και να εργάζομαι;
English[en]
How long can I continue to take care of my mate and also do all the cooking, cleaning, and secular work?
Spanish[es]
¿Cuánto más podré seguir encargándome de su cuidado y también de cocinar, limpiar y trabajar?
Estonian[et]
Kui kaua ma suudan jätkata hoolitsemist oma abikaasa eest ja samal ajal ka süüa teha, koristada ja palgatööl käia?
Finnish[fi]
Kuinka kauan pystyn sekä hoitamaan puolisoani että huolehtimaan yksin ruoanlaitosta, siivoamisesta ja ansiotyöstä?
French[fr]
Combien de temps vais- je encore pouvoir m’occuper de lui, tout en me chargeant de cuisiner, de faire le ménage et de gagner notre vie ?
Ga[gaa]
Ani manyɛ maya nɔ makwɛ mihefatalɔ lɛ ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ mahoo niyenii, masaa shĩa lɛ mli, ni matsu nii?
Gun[guw]
Nawẹ e na dẹnsọ bọ n’na to nukunpedo alọwlemẹ ṣie go bo nasọ to nuhe pò lẹ wà taidi, núdùdù didà, whégbè jijlado po agbasazọ́n po?
Hausa[ha]
Yaya zan ci gaba da kulawa da aboki ko abokiyar aure ta ko na kuma in dinga yin dahuwa, wanke-wanke, da wasu ayyuka?
Hebrew[he]
כמה זמן אוכל להמשיך לטפל בבן זוגי ובד בבד לבשל, לנקות ולעבוד?
Hindi[hi]
मैं कितने समय तक उसकी देखभाल करने के साथ-साथ दूसरे काम कर पाऊँगा, जैसे रसोई पकाना, साफ-सफाई करना और अपनी नौकरी करना?
Croatian[hr]
Koliko ću se još moći brinuti za njega uza sve ostale obaveze — kuhanje, čišćenje i posao?
Haitian[ht]
Pandan konbyen tan m ap kapab kontinye pran swen l toutpandan m ap kontinye fè manje, fè netwayaj nan kay la epi al travay?
Hungarian[hu]
Meddig leszek képes gondozni őt, amellett, hogy főznöm, takarítanom és dolgoznom kell?
Armenian[hy]
Որքա՞ն կարող եմ խնամել նրան եւ միեւնույն ժամանակ աշխատել, տան գործերը անել՝ եփել, մաքրել։
Indonesian[id]
Berapa lama saya bisa terus merawat dia sambil mengerjakan semua tugas memasak, membersihkan, dan bekerja sekuler?
Igbo[ig]
Ruo ole mgbe ka m ga na-elekọta di m ma ọ bụ nwunye m ma na-esi nri, na-ehicha ụlọ, na-arụkwa ọrụ ego?
Iloko[ilo]
Maitultuloykonto pay ngata ti panangaywanko iti asawak, agraman ti panagluto, panagdalus, ken ti panagsapulko iti pagbiagmi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ mẹ te sai ru onana krite, nọ mẹ ọvo ọ te rẹrote ọrivẹ mẹ, there emu, ru ẹfuọ uwou jẹ kọ okọ nọ ma rẹ rọ re eva vọ?
Italian[it]
Per quanto tempo ancora potrò prendermene cura e contemporaneamente cucinare, pulire e lavorare?
Georgian[ka]
რამდენ ხანს მომიწევს არა მარტო მეუღლეზე ზრუნვა, არამედ სამსახურთან ერთად საოჯახო საქმეების კეთება?
Kazakh[kk]
Қашанға дейін жұмысыммен қоса үй тірлігін де алып жүре алар екенмін, оның үстіне, жұбайыма да қарауым керек қой?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಡೆ ಸಂಗಾತಿಯ ಆರೈಕೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಮನೆಕೆಲಸ, ಉದ್ಯೋಗ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಸಂಭಾಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗುವುದು?
Korean[ko]
배우자를 돌보면서 혼자 요리도 하고 청소도 하고 돈도 벌어야 하는데 얼마나 오래 그렇게 할 수 있을까?
Kaonde[kqn]
Umvwe watwajijila na kukolwa nkakonsha kumulamanga ne kwingila mingilo yonse ya pa nzubo nabiji kuteka, kupyanga ne kuya ku nkito nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kolo kwa ndenda zizidila kala yo nkaz’ame yo salang’e salu yawonso, lamba, sukula ye salu ya kumbazi?
Ganda[lg]
Kinaantwalira bbanga ki okulabirira munnange nga kw’otadde okufumba emmere, okuyonja awaka, era n’okukola emirimu egivaamu ssente?
Lingala[ln]
Tii ntango nini nakokoba kosalisa molongani na ngai mpe kosala misala nyonso ya ndako: kolamba, kotya bopɛto, mpe kokende mosala?
Lozi[loz]
Ni ka ba babalela ka nako ye kuma kai ni nze ni ba apehela, ku ba tapiseza, ni ku ba belekela?
Lithuanian[lt]
Kaip ilgai įstengsiu rūpintis juo, gaminti valgyti, tvarkyti namus ir uždirbti duoną?
Luba-Lulua[lua]
Nentungunuke ne kumulama munkatshi mua matuku bungi munyi eku ngenza kabidi midimu bu mudi kulamba, kuakaja mu nzubu eku ngenza mudimu wa bianza?
Luvale[lue]
Uno nangumulama, nakumuhikila, nakumukosela, nakumuzachila milimo yeka palanga nakumwaka uka?
Luo[luo]
Abiro dhi nyime rite nyaka karang’o, kendo ka an ema atedo, alwoko, kendo dhi e tich?
Lushai[lus]
Engtianga rei nge amah enkawl chungin ei rawngbâwl te, in tihfai te, leh hna dang thawhte chu ka chhunzawm zêl theih ang?
Malagasy[mg]
Ahoana no hataoko raha mihombo ny aretiny?’
Marshallese[mh]
Ewi toõn aõ maroñ wõnmanlok im kouk eo beleiõ im bareinwõt kõmat mõña, karreo, im jerbal?
Macedonian[mk]
До кога ќе можам да се грижам за него и истовремено да готвам, да чистам и да одам на работа?
Malayalam[ml]
ഭാര്യയുടെ/ഭർത്താവിന്റെ പരിചരണം, വീട്ടിലെ പണികൾ, എന്റെ ജോലി ഇതെല്ലാംകൂടെ എനിക്കെത്രനാൾ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാനാകും?
Marathi[mr]
माझ्या सोबत्याची काळजी घेण्यासोबतच, नोकरी सांभाळून स्वयंपाक, साफसफाई ही सर्व कामं मी किती दिवस करू शकेन?
Maltese[mt]
Kemm nistaʼ ndum nieħu ħsieb lil żewġi u nkompli nagħmel it- tisjir, it- tindif, u x- xogħol sekulari kollu?
Burmese[my]
ငါ့ကြင်ဖော်ကို စောင့်ရှောက်ရင်း အိမ်မှုကိစ္စတွေ၊ ဝမ်းစာရှာအလုပ်တွေ အားလုံးကိုလည်း ဘယ်လောက်ကြာကြာ ငါဆက်လုပ်နိုင်မလဲ။ သူ့ကို သနားလိုက်တာ၊
Norwegian[nb]
Hvor mye lenger kan jeg klare å ta meg av ektefellen min og også lage mat, rydde og vaske og gå på arbeid?
Nepali[ne]
बिरामीको हेरविचार गर्ने अनि पकाउने, सफा गर्ने र जागिर, यी सब कतिन्जेल गर्न सकूँला र?
Niuean[niu]
Fiha la e leva ka matutaki au ke leveki e hoa haaku, katoa mo e tunu he tau mena kai, fakameā, mo e gahua tupe?
Dutch[nl]
Hoe lang kan ik nog voor mijn partner zorgen en ook nog koken, schoonmaken en de kost verdienen?
Northern Sotho[nso]
Nka tšwela pele nako e kaaka’ng ke hlokomela molekane wa-ka gomme gape ke apea, ke hlwekiša ntlo le go šoma mošomo wa boiphedišo?
Nyanja[ny]
Kodi ndimusamalira mpaka liti komanso kupitiriza kugwira ntchito zonse monga kuphika, kuchapa ndiponso ntchito yoti ndizipeza ndalama?
Oromo[om]
Hiriyaa gaa’elaakoo kunuunsuu, nyaata qopheessuu, mana qulqulleessuufi hojii alaa hojjechuukoo kanan itti fufu hanga yoomiitti?
Ossetic[os]
Цас ма суыдзӕн мӕ бон мӕ цардӕмбалмӕ дӕр кӕсын, стӕй хӕринаг дӕр кӕнын, ӕфснайын дӕр ӕмӕ кусын дӕр?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਸੋਈ ਦਾ ਕੰਮ, ਘਰ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨੀ—ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਥੋਂ ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ?
Polish[pl]
Jak długo dam radę godzić opiekę nad nim z pracą zawodową i zajęciami domowymi?
Portuguese[pt]
Por quanto tempo serei capaz de cuidar dele e ainda cozinhar, limpar e trabalhar?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqkaman atisaq wayk’uyta, pichayta, llank’aytawan?
Rundi[rn]
Mbega nzokwitwararika gushika ryari uwo twubakanye nongera nkora ibikorwa vyose bijanye no guteka, kugira isuku be no kuja ku kazi?
Romanian[ro]
Cât voi mai rezista să am grijă de el şi în acelaşi timp să merg la serviciu, să gătesc şi să fac curat?
Kinyarwanda[rw]
Ubu se nzashobora gukomeza kumwitaho, nkomeze guteka, gukora isuku no gushaka ibitunga umuryango?
Slovak[sk]
Ako dlho budem schopný starať sa oňho a zároveň variť, upratovať a chodiť do zamestnania?
Slovenian[sl]
Koliko časa bom lahko skrbel za zakonca, obenem pa še pripravljal hrano, pospravljal po stanovanju ter hodil v službo?
Samoan[sm]
Ou te lē iloa le umi e mafai ai ona ou faigaluega ma toe tausi ma loʻu toʻalua.
Shona[sn]
Ndicharamba ndichitarisira mumwe wangu kusvikira rini uyewo ndichiita basa rose rokubika, kuchenesa, uye kuenda kubasa?
Albanian[sq]
Për sa kohë do të jem në gjendje të vazhdoj të kujdesem për të dhe gjithashtu të merrem me gatimin, pastrimin dhe punën time?
Serbian[sr]
Koliko dugo ću moći da brinem o njemu dok u isto vreme treba da kuvam, čistim i idem na posao?
Sranan Tongo[srn]
O langa mi o man tan sorgu gi mi trowpatna, aladi na a srefi ten mi musu bori, krin oso, èn du grontapuwroko?
Southern Sotho[st]
Na ebe ke tla khona ho tsoela pele ke hlokomela molekane oa ka, ka moo ke ntse ke pheha, ke hloekisa ke bile ke ea mosebetsing?
Swedish[sv]
Hur länge kan jag fortsätta ta hand om honom eller henne och samtidigt sköta matlagning, tvätt och förvärvsarbete?
Swahili[sw]
Ninaweza kuendelea kwa muda gani kumtunza mwenzi wangu na wakati uleule niendelee kupika, kufanya usafi, na kufanya kazi?
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kuendelea kwa muda gani kumtunza mwenzi wangu na wakati uleule niendelee kupika, kufanya usafi, na kufanya kazi?
Tamil[ta]
என் துணையையும் கவனித்துக்கொண்டு, அதே சமயத்தில், சமைப்பது, சுத்தம் செய்வது, வேலைக்குப் போவது என எல்லாவற்றையும் எத்தனை காலத்துக்கு என்னால் தனியாகச் செய்ய முடியும்?
Telugu[te]
ఇంటిపని, వంటపనితోపాటు ఉద్యోగం చేసుకుంటూ నా భార్యను లేదా భర్తను ఎంతకాలం చూసుకోగలుగుతాను?
Thai[th]
ผม จะ ดู แล คู่ สมรส และ ขณะ เดียว กัน ก็ ทํา อาหาร, ทํา ความ สะอาด, และ ทํา งาน อาชีพ ไป ได้ อีก นาน แค่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ባዕለይ ምግቢ እናኣዳለኹ፡ እናኣጸራረኹ፡ ዓለማዊ ስራሕ እናሰራሕኩ ኽሳዕ መዓስ እየ ኽከናኸኖ ዝኽእል፧
Tiv[tiv]
Me za hemen u nengen sha a na shi yôron iwer, sôron ya lun tsembelee shi eren tom u uke a kuma shighe nena?
Tagalog[tl]
Hanggang kailan ko siya kayang alagaan at kasabay nito ako pa rin ang magluluto, maglilinis, at maghahanapbuhay?
Tetela[tll]
Edja ka ngande kakokami ntetemala la nkokɛ olonganyi ami ko l’etena kakɔ kâmɛ lekɔ lo nkatɛ, lo mɔmba luudu ndo lekɔ lo nsala ntumu nkina ya la ngelo?
Tswana[tn]
Ke tla apaya, ke phepafatse le go dira tiro ya boitshediso lobaka lo lokae ke ntse ke tlhokometse molekane wa me?
Tongan[to]
Ko e hā hono fuoloa ‘o ‘eku hokohoko atu ke tauhi ‘a hoku hoá pea toe fai kotoa mo e feime‘atokoní, fakama‘á mo e ngāue pa‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkusikila lili kandimulaganya mweenzuma, kujika, kusalazya aŋanda akuunka kumulimo?
Tok Pisin[tpi]
Inap hamas mun o yia samting mi inap lukautim yet poroman bilong mi na mekim ol wok olsem kukim kaikai, klinim haus, na mekim wok mani?
Turkish[tr]
Hem eşime bakıp hem çalışmayı, bir yandan da ev işlerini yapmayı sürdürebilecek miyim?
Tsonga[ts]
Xana ndzi ta hambeta ndzi n’wi khathalela ku fikela rini, ndzi sweka, ndzi basisa yindlu ndzi tlhela ndzi ya entirhweni wo tihanyisa?
Tatar[tt]
Миңа бит аның турында кайгыртырга гына түгел, ә шулай ук ашарга пешерергә, җыештырырга һәм эшкә барырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kasi nilutilirenge kumupwelelera mpaka pawuli, kweniso kucita milimo nga kuphika, kucapa, na nchito yakulembeka?
Twi[tw]
Bere tenten ahe na metumi akɔ so ahwɛ me hokafo no bere a me nkutoo na meyɛ aduan, siesie fie, na meyɛ adwuma de pɛ sika no?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu to sjalil xuʼ kuʼun xchabiel xchiʼuk spasel veʼlil, smesel xchʼubael na xchiʼuk ti chi abteje?
Ukrainian[uk]
Чи зможу я і далі піклуватись про нього і разом з тим виконувати всю хатню роботу та заробляти гроші?
Umbundu[umb]
Anyamo añami ndi ka amamako oku u tata, loku linga ovopange osi ndeci, oku teleka okulia, oku yelisa vonjo, lupange woku sanda eteku?
Venda[ve]
Ndi ḓo bvela phanḓa ndi tshi ṱhogomela mufarisi wanga u swikela lini, u katela na u bika, u kunakisa, na mushumo wa u ḓitshidza?
Vietnamese[vi]
Tôi có thể vừa chăm sóc vợ/chồng mình vừa đảm đương việc nấu nướng, giặt giũ và đi làm trong bao lâu?
Yoruba[yo]
Ọjọ́ wo ni mo máa ṣe gbogbo èyí dà, kí n tó se oúnjẹ, kí n tó tún ilé ṣe, kí n tó ṣe iṣẹ́ tí mo máa fi gbọ́ bùkátà ìdílé?
Yucateco[yua]
¿Bukaʼaj tiempo jeʼel u páajtal in kanáantik, in beetik le jaanloʼ, in pʼatik limpioi ichil k-otoch yéetel tak in bin meyajeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pabiáʼ tiempu nga zanda gapa laabe, guneʼ guendaró, gusiayaʼ ne gúnecaʼ dxiiñaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
我真的能够一直照顾配偶,同时兼顾做饭、打扫和挣钱养家吗?
Zulu[zu]
Kuyoze kube nini ngimnakekela, ngipheka, ngihlanza indlu ngibe ngisebenza ukuze siphile?