Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrydagmiddag het die byeenkomsprogram basiese raad vir ligdraende Christene bevat.
Amharic[am]
ዓርብ ዕለት ከሰዓት በኋላ የስብሰባው ፕሮግራም የጀመረው ብርሃን አብሪዎች ለሆኑ ክርስቲያኖች በቀረቡ መሠረታዊ ምክሮች ነበር።
Arabic[ar]
ويوم الجمعة بعد الظهر، أَولَى برنامج المحفل اهتماما لمشورة اساسية من اجل حَمَلة النور المسيحيين.
Bemba[bem]
Pali Cisano icungulo kasuba, programu ye bungano yapeele ukusakamana ku kufunda kwa kutendekelako ukwa Bena Kristu basendo lubuuto.
Bislama[bi]
Long Fraede aftenun, program blong asembli i tokbaot stampa advaes long ol Kristin man blong karem laet.
Cebuano[ceb]
Sa hapon sa Biyernes, gihisgotan sa programa ang pangunang tambag alang sa nagadalag-kahayag nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
V pátek odpoledne se program sjezdu zaměřil na základní radu pro křesťany nesoucí světlo.
Danish[da]
Fredag eftermiddag indeholdt stævneprogrammet nyttig vejledning til lysbærende kristne.
German[de]
Lichttragende Christen erhielten am Freitag nachmittag ernsthaften Rat über grundlegende Themen.
Efik[efi]
Ke uwemeyo Friday, ndutịm mbono oro ama owụk ntịn̄enyịn ke ndinọ mme Christian ọnọ un̄wana akpan item.
Greek[el]
Το απόγευμα της Παρασκευής, το πρόγραμμα της συνέλευσης ασχολήθηκε με βασικές συμβουλές για τους Χριστιανούς οι οποίοι είναι φορείς φωτός.
English[en]
On Friday afternoon, the convention program got down to basic counsel for light-bearing Christians.
Spanish[es]
El programa del viernes por la tarde pasó a ofrecer consejo básico para los cristianos portadores de luz.
Estonian[et]
Reede pärastlõunal hakkas konvendiprogramm käsitlema põhilist nõuannet kristlaste-valgusekandjate jaoks.
Finnish[fi]
Perjantai-iltapäivänä konventin ohjelmassa seurasi perusluonteisia neuvoja kristityille valon kantajille.
French[fr]
Le vendredi après-midi, le programme de l’assemblée prévoyait des conseils fondamentaux pour les chrétiens porteurs de lumière.
Hindi[hi]
शुक्रवार दोपहर के समय, सम्मेलन कार्यक्रम ने ज्योति वाहक मसीहियों के लिए बुनियादी सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
Sang Biernes sang hapon, ginbinagbinag sang programa sang kombension ang sadsaran nga laygay para sa nagadala-sing-kapawa nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
U petak poslijepodne kongresni program usmjerio se na osnovni savjet za kršćane koji su nosioci svjetla.
Hungarian[hu]
A péntek délutáni kongresszusi program alapvető fontosságú tanácsokkal foglalkozott a fényhordozó keresztények számára.
Indonesian[id]
Pada hari Jumat sore, acara kebaktian membahas nasihat mendasar bagi umat kristiani pembawa terang.
Iloko[ilo]
Iti malem ti Biernes, nangipaay ti programa ti kumbension iti napateg a pammagbaga kadagiti managawit-lawag a Kristiano.
Italian[it]
Il venerdì pomeriggio il programma dell’assemblea ha trattato consigli importanti per i portatori di luce cristiani.
Japanese[ja]
一日目の午後のプログラムでは,光を掲げるクリスチャンに対する基本的な助言に注意が向けられました。
Georgian[ka]
პარასკევს, სადილის შემდეგ, კონგრესის პროგრამაში მოცემული იყო ძირითადი რჩევა სინათლის მატარებელ ქრისტიანთათვის.
Korean[ko]
첫째 날 오후에, 대회 프로그램은 빛 비추는 그리스도인들을 위한 기본적인 교훈을 집중적으로 다루었다.
Lingala[ln]
Vendredi nsima na midi, programme elandaki kopesa batoli ya moboko mpo na baklisto bamemi na pole.
Malagasy[mg]
Ny zoma tolakandro, dia nanintona ny saina ho amin’ny torohevitra fototra ho an’ireo Kristiana mitondra fahazavana ny fandaharam-pivoriambe.
Macedonian[mk]
Во петок попладне конгресната програма дојде до основниот совет за христијаните како светлоносци.
Malayalam[ml]
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞു കൺവെൻഷൻ പരിപാടി പ്രകാശവാഹകക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ള അടിസ്ഥാന ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
शुक्रवारी दुपारी, अधिवेशनाच्या कार्यक्रमामध्ये ज्योती-वाहक ख्रिश्चनांसाठी मूलभूत सल्ले दिले गेले.
Burmese[my]
သောကြာနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် စည်းဝေးပွဲအစီအစဉ်သည် အလင်းဆောင်သူခရစ်ယာန်များအတွက် အခြေခံသြဝါဒကို အာရုံစိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Fredag ettermiddag bestod programmet stort sett av grunnleggende veiledning til kristne lysbærere.
Dutch[nl]
Op vrijdagmiddag werd in het congresprogramma aandacht geschonken aan fundamentele raad voor lichtdragende christenen.
Northern Sotho[nso]
Mathapameng a Labohlano, lenaneo la kopano le ile la nea dikeletšo tša motheo bakeng sa Bakriste bao ba rwelego seetša.
Nyanja[ny]
Pa Lachisanu masana, programu yamsonkhano inapereka uphungu waukulu kwa Akristu onyamula kuunika.
Polish[pl]
Wykłady kongresowe wygłoszone w piątek po południu skierowały uwagę chrześcijańskich nosicieli światła na kilka ważnych spraw.
Portuguese[pt]
Na tarde de sexta-feira, o programa abordou conselhos básicos para os cristãos portadores de luz.
Romanian[ro]
Vineri după-amiaza, programul congresului s-a axat pe unele sfaturi fundamentale pentru creştinii care sînt purtători de lumină.
Russian[ru]
После обеда в пятницу в программе конгресса давался основной совет для носящих свет христиан.
Slovak[sk]
Zjazdový program v piatok odpoludnia venoval pozornosť základným radám pre kresťanov nesúcich svetlo.
Slovenian[sl]
V petek popoldan je kongresni program obravnaval temeljne nasvete za kristjane, nosilce luči.
Samoan[sm]
I le afiafi o le Aso Faraile, na faasolo ifo ai le polokalama o le tauaofiaga i fautuaga faavae mo Kerisiano o ē faasusuluina atu le malamalama.
Shona[sn]
PaChishanu masikati, purogiramu yekokorodzano yakasvika pazano guru nokuda kwamaKristu anotakura chiedza.
Serbian[sr]
Kongresni program je u petak posle podne obradio temeljne savete za hrišćane koji nose svetlo.
Southern Sotho[st]
Ka Labohlano motšehare oa mantsiboea, lenaneo la kopano la lebisa tlhokomelo ea lona keletsong ea motheo bakeng sa Bakreste ba jereng leseli.
Swahili[sw]
Ijumaa alasiri, programu ya mkusanyiko ilielekeza fikira kwenye shauri la msingi kwa Wakristo wenye kuchukua nuru.
Tamil[ta]
வெள்ளிக்கிழமை பிற்பகல், மாநாட்டு நிகழ்ச்சிநிரல் ஒளி கொண்டுசெல்லும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு அடிப்படையான அறிவுரைகளைப்பற்றி சிந்தித்தது.
Telugu[te]
శుక్రవారం మధ్యాహ్నం, సమావేశ కార్యక్రమం వెలుగు ప్రకాశించు క్రైస్తవులకు అవసరమైన ప్రాథమిక సలహాపై ధ్యానం నిలిపింది.
Thai[th]
ใน ตอน บ่าย วัน ศุกร์ ระเบียบ วาระ การ ประชุม ให้ ความ เอา ใจ ใส่ ต่อ คํา แนะ นํา พื้น ฐาน สําหรับ คริสเตียน ผู้ ถือ ความ สว่าง.
Tagalog[tl]
Noong Biyernes ng hapon, ang programa ng kombensiyon ay may kinalaman sa saligang payo para sa mga Kristiyanong tagapagdala ng liwanag.
Tswana[tn]
Ka Labotlhano thapama, thulaganyo ya kopano e ne ya ntsha kgakololo ya motheo eo e neng e lebisitswe kwa Bakereseteng bao eleng batshodi ba lesedi.
Tsonga[ts]
Hi Ravuntlhanu ni ndzhenga, nongonoko wu namarhele ngopfu eku nyikeleni ka ndzayo ya xisekelo eka Vakreste lava nga vabyarhi va ku vonakala.
Tahitian[ty]
I te mahana pae i te avatea, ua faataa mai te porotarama o te tairururaa i te mau a‘oraa tumu no te mau kerisetiano o te amo nei i te maramarama.
Ukrainian[uk]
У п’ятницю після обіду програма конгресу зосереджувалася на основних порадах християнам, що є носіями світла.
Wallisian[wls]
Ko te hili hoʼatā ʼo te feliaono, neʼe fakatafito te polokalama ʼo ʼuhiga mo te tokoniʼi ʼo te kau kilisitiano ʼaē ʼe nātou toʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Ngemva kwemini yangoLwesihlanu, ucwangciso lwendibano lwatsalel’ ingqalelo kwisiluleko esisiseko samaKristu angabathwali bokukhanya.
Yoruba[yo]
Ni ọsan ọjọ Friday, itolẹsẹẹsẹ apejọpọ naa dori imọran ti o ṣekoko kan fun awọn Kristian olùtànmọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
星期五下午,大会的节目考虑到一些与散布亮光的基督徒有关的基本训示。
Zulu[zu]
NgoLwesihlanu ntambama, isimiso somhlangano sagxila eselulekweni esiyisisekelo kumaKristu aphethe ukukhanya.