Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einmal weigerte ich mich, für ein Seifenprodukt zu werben, für das man als Prämie religiöse Artikel, wie zum Beispiel Kreuze, Bilder und Statuen, erhalten konnte. Dadurch erregte ich den Zorn eines Repräsentanten der Firma, und er fragte mich: „Warum sollten Sie sich weigern, mit religiösen Artikeln umzugehen, die für die Verbraucher attraktiv sind?“
Greek[el]
Όταν αρνήθηκα κάποτε να διαφημίσω την πώλησι ενός προϊόντος σάπωνος που προσέφερε ως βραβεία θρησκευτικά αντικείμενα, όπως σταυρούς και εικόνες, αυτό εξώργισε έναν από τους αντιπροσώπους της Εταιρίας ο οποίος ρώτησε: «Γιατί αρνείσαι να χρησιμοποιήσης θρησκευτικά αντικείμενα που είναι τόσο ελκυστικά στους πελάτες;»
English[en]
When I refused to promote a soap product that offered as premiums religious articles such as crucifixes, pictures and images, it drew the ire of one of the representatives of the company, who asked, “Why should you refuse to handle religious articles that are attractive to consumers?”
Spanish[es]
Cuando rehusé promover un producto de jabón que ofrecía como premios artículos religiosos como crucifijos, cuadros e imágenes, me acarreé la ira de uno de los representantes de la compañía, que preguntó: “¿Por qué debería negarse usted a tratar con artículos religiosos que les son atractivos a los consumidores?”
French[fr]
Quand j’ai refusé de m’occuper de la promotion des ventes d’un certain savon, promotion qui prévoyait d’offrir en cadeaux des objets religieux, tels que des crucifix, des images et des statuettes, un des représentants de la société qui vend ce savon s’est mis en colère et m’a demandé : “Pourquoi refusez- vous d’utiliser ces articles religieux qui attirent le client ?”
Italian[it]
Quando rifiutai di propagandare un sapone che offriva in premio articoli religiosi come crocifissi e immagini, mi attirai le ire di un rappresentante della ditta, che chiese: “Perché rifiuta di trattare articoli religiosi che attirano i consumatori?”
Japanese[ja]
ある時,わたしが,十字架像,宗教画,偶像など宗教的な物品を賞品として提供していた石けんの販売促進を断ると,その会社の代表の一人は腹を立てて,こう尋ねました。「 消費者を引き付ける,宗教的な物品の取扱いをどうして断らねばならないのか」。
Korean[ko]
내가 십자가나 그림 또는 형상과 같은 종교적인 물건들을 덤으로 끼워서 파는 비누 제품의 위탁을 거절하자, 그 회사의 대표자 중 한 사람은 화를 내며 이렇게 물었읍니다. “어째서 당신은 소비자들이 좋아하는 종교적인 물건들을 취급하기를 거절하는 겁니까?”
Dutch[nl]
Toen ik weigerde de verkoop van een zeepprodukt te stimuleren waarbij als premie religieuze artikelen zoals crucifixen, plaatjes en beeldjes werden aangeboden, vroeg een van de vertegenwoordigers van de firma boos: „Waarom weigert u eigenlijk religieuze artikelen aan te pakken die aantrekkelijk zijn voor de klanten?”
Portuguese[pt]
Quando me neguei a promover um produto saponáceo que oferecia como prêmio objetos religiosos, tais como crucifixos, quadros e imagens, isso trouxe a ira de um dos representantes daquela firma, que perguntou: “Por que se nega a lidar com objetos religiosos que agradam aos fregueses?”
Romanian[ro]
Odată am refuzat să fac publicitate pentru un produs de săpun pentru care se putea primi ca premiu articole religioase, cum ar fi cruci, icoane şi idoli. Astfel, am stîrnit mînia unui reprezentant al firmei, care m-a întrebat: „Pentru ce să refuzaţi să vă ocupaţi cu articole religioase care sînt atractive pentru consumatori?“
Slovenian[sl]
Nekoč sem odbil, da bi reklamiral neko milo, s katerim so dajali za nagrado religiozne predmete: križe, slike in kipce. To je razjezilo predstavnika tega podjetja in me je vprašal: »Zakaj bi se branili delati z religioznimi izdelki, ki so za porabnike zelo zanimivi?«
Swedish[sv]
När jag vägrade att arbeta med en tvålprodukt som erbjöd krucifix och olika religiösa bilder som premie, retade det en av bolagets representanter till vrede. Han frågade: ”Varför vägrar ni att ha att göra med religiösa artiklar som är attraktiva för konsumenterna?”