Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ma sluit haar af van die baba en neem hom kwalik omdat hy nie op haar aandag reageer nie”, het die dokter bygevoeg.
Central Bikol[bcl]
An ina minarayo an boot sa omboy asin ikinaaanggot ini huli sa dai pagbalos sa atension na itinao nia,” an idinugang pa kan doktor.
Cebuano[ceb]
Ang inahan mopalayo sa bata ug masuko kaniya sa dili pagbalos sa iyang mga pagtagad,” midugang ang doktor.
Danish[da]
Moderen bliver reserveret over for barnet og forurettet over at hendes følelser ikke gengældes,“ tilføjer han.
German[de]
Die Mutter zieht sich von dem Kind zurück und verübelt es ihm, daß es ihre Aufmerksamkeit nicht erwidert“, fügte er hinzu.
Greek[el]
Η μητέρα αποτραβιέται από το μωρό και αγανακτεί μ’ αυτό επειδή δεν ανταποκρίνεται στις περιποιήσεις της», πρόσθεσε ο γιατρός.
English[en]
The mother becomes withdrawn from the infant and resents him for not returning her attentions,” the doctor added.
Spanish[es]
La madre se aísla del pequeño y se molesta porque este no corresponde a sus atenciones”.
Finnish[fi]
Äiti vieraantuu lapsestaan ja on harmissaan siitä, kun ei saa tältä vastakaikua huolenpidolleen.”
French[fr]
Blessée de ce que l’enfant ne réponde pas à ses marques d’affection, la mère s’en détourne.”
Hiligaynon[hil]
Nagalayo ang buot sang iloy sa lapsag kag nagakaakig sa iya bangod wala sia ginasapak,” siling sang doktor.
Iloko[ilo]
Ti ina mabalin a dinan ikankano ti maladaga ket marurod gaput’ dina panangikankano iti panangasikasona,” kuna pay ti doktor.
Italian[it]
La madre si estrania dal neonato e si risente perché lui non contraccambia le sue attenzioni”, ha aggiunto il medico.
Japanese[ja]
それで母親は子供から手を引くようになり,自分の心遣いに子供がこたえないので憤慨する」と述べました。
Korean[ko]
어머니는 아기를 멀리하게 되고 관심을 기울인 보람이 없는 것에 대해 분개한다.”
Norwegian[nb]
Moren blir tilbakeholden i forholdet til barnet og misliker det fordi det ikke gjengjelder hennes oppmerksomhet.»
Dutch[nl]
De moeder trekt zich terug van de baby en verfoeit hem omdat hij niet reageert op haar attenties”, voegde de dokter eraan toe.
Nyanja[ny]
Mayiyo amatalikirana ndi khandalo ndipo amaipidwa naye pamene salabadira chisamaliro chake,” anawonjezera motero dokotalayo.
Portuguese[pt]
A mãe se distancia do bebê e ressente-se dele por não retribuir as atenções dela”, acrescentou o médico.
Southern Sotho[st]
’Mè eba o ikhula ho lesea le ho le hloea ka baka la ho se amohele lipontšo tsa hae tsa ho le tsotella.”
Swedish[sv]
Modern blir avskärmad från barnet och känner agg mot det för att det inte ger gensvar på hennes omsorger”, tillägger doktor Griffith.
Tagalog[tl]
Ang ina ay nagiging malayo sa sanggol at nagdaramdam sa kaniya dahil sa hindi niya sinusuklian ang kaniyang mga atensiyon,” sabi pa ng doktor.
Tswana[tn]
Mmangwana o simolola go kgaogana le lesea mme o a le galefela ka ntlha ya gore le sa mo kgathalele fa a re o le direla sengwe,” ngaka e ne ya oketsa ka go rialo.
Tahitian[ty]
E mauiui roa te metua vahine i te mea e eita te aiû e haapao maira i to ’na here, e inaha, e fariu ê atu oia i to ’na aiû.”
Xhosa[xh]
Lo mama uyalutyeshela olu sana aze abe nengqumbo ngakulo ngenxa yokuba lungakwamkeli ukunikela kwakhe ingqalelo kulo.”
Zulu[zu]
Umama uyahoxa osaneni futhi alwenyanye ngenxa yokungasabeli ekulukhathaleleni kwakhe,” kunezela udokotela.