Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dit het gebeur dat die Here hom agebied het dat ek, Nefi, en my broers weer moes terugkeer na die land van Jerusalem, en vir Ismael en sy gesin moes afbring die wildernis in.
Bulgarian[bg]
2 И стана така, че Господ му азаповяда аз, Нефи, и братята ми да се завърнем в земята на Ерусалим, за да заведем Исмаил и семейството му в пустошта.
Bislama[bi]
2 Mo i bin hapen se Lod i bin talem long hem se mi, Nifae, mo ol brata blong mi, mifala i mas gobak bakegen long graon blong Jerusalem, mo karem daon Ismael mo famle blong hem blong oli kam long ples we i no gat man long hem.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahinabo nga ang Ginoo amisugo kaniya nga ako, si Nephi, ug ang akong igsoon nga mga lalaki kinahanglan mobalik pag-usab ngadto sa yuta sa Jerusalem, ug modala kang Ishmael ug sa iyang banay ngadto sa kamingawan.
Chuukese[chk]
2 Iwe non ewe fansoun ewe Samon a annuk ngeni i pwe ngang, Nifai, me pwi kewe, aupwe niwinsefan ngeni ewe fonuen Jerusalem, me watiw Ishmael me an we famini ngeni ewe fonu pon.
Czech[cs]
2 A stalo se, že Pán mu apřikázal, abychom se já, Nefi, a moji bratří opět vrátili do země Jeruzalém a přivedli Izmaela a jeho rodinu dolů do pustiny.
Danish[da]
2 Og det skete, at Herren abefalede ham, at jeg, Nefi, og mine brødre, igen skulle vende tilbage til Jerusalems land og bringe Ismael og hans familie ned i ørkenen.
German[de]
2 Und es begab sich: Der Herr agebot ihm, daß ich, Nephi, und meine Brüder abermals in das Land Jerusalem zurückkehren und Ischmael mit seiner Familie in die Wildnis herabholen sollten.
English[en]
2 And it came to pass that the Lord acommanded him that I, Nephi, and my brethren, should again return unto the land of Jerusalem, and bring down Ishmael and his family into the wilderness.
Spanish[es]
2 Y aconteció que el Señor le amandó que yo, Nefi, y mis hermanos volviésemos a la tierra de Jerusalén, y lleváramos a Ismael y su familia al desierto.
Estonian[et]
2 Ja sündis, et Issand akäskis teda, et mina, Nefi, ja minu vennad peame minema taas tagasi Jeruusalemma maale ja tooma sealt kõnnumaale Ismaeli ja tema perekonna.
Persian[fa]
۲ و چنین گذشت که سَروَر او را فرمان داد که من، نیفای، و برادرانم، می بایستی دوباره به سرزمین اورشلیم بازگردیم، و اسماعیل و خانواده اش را پایین به بیابان بیاوریم.
Fanti[fat]
2 Na ɔbaa dɛ Ewuradze ahyɛɛ no dɛ emi, Nephi, na mo nuanom no nsan nkɔ Jerusalem asaase no do bio nkɛfa Ishmael na n’ebusuafo nsian mbra sar no do.
Finnish[fi]
2 Ja tapahtui, että Herra antoi hänelle akäskyn, että minun, Nefin, ja veljieni oli palattava jälleen Jerusalemin maahan ja tuotava Ismael ja hänen perheensä alas erämaahan.
Fijian[fj]
2 Ka sa yaco ni sa avakaroti koya na Turaga, me keitou lesu tale ki na vanua ko Jerusalemi, koi au, ko Nifai, kei iratou na tuakaqu, ka kauti Isimeli sobu mai kei na nona matavuvale ki na lekutu.
French[fr]
2 Et il arriva que le Seigneur lui acommanda de nous faire retourner encore une fois, moi, Néphi, et mes frères, au pays de Jérusalem pour amener Ismaël et sa famille dans le désert.
Gilbertese[gil]
2 Ao e koro bukina bwa E atua nakoina te Uea bwa ngai; Nibwaai, ma tariu, ti riai ni manga oki riki nako aban Ierutarem, ao ni kairiia Itimaera ma ana utu nakon te rereua.
Guarani[gn]
2 Ha ojehu Ñandejára heʼi chupe che, Nefi, ha che joykeʼykuéra, rohojey hag̃ua tetã Jerusalén-pe, ha rogueraha hag̃ua Ismael ha hogaguakuérape taveʼỹme.
Gusii[guz]
2. Na egaika engaki Omonene akagonchika ng’a inche, Nephi, amo nabaminto, tobe tokoirana naende gochia ense ya Yerusaremu, na komoreta Ishmael n’omochi oye ase eroro.
Hindi[hi]
2 ऐसा हुआ कि प्रभु ने उनको आज्ञा दी कि मैं, नफी, और मेरे भाई फिर से यरूशलेम की भूमि को वापस जाएं और इश्माएल और उसके परिवार को निर्जन प्रदेश में लेकर आएं ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag natabo ini nga ang Ginuo nagsugo sa iya nga ako, si Nefi, kag ang akon mga kauturan, dapat magbalik liwat sa duta sang Jerusalem, kag dalhon si Ismael kag ang iya panimalay padulong sa kamingawan.
Hmong[hmn]
2 Thiab tau muaj tias tus Tswv tau txib nws tias kom kuv, Nifais, thiab kuv cov tij laug, yuav tsum rov qab mus lawm pem daim av Yeluxalees dua, thiab mus coj Ixama-ees thiab nws tsev neeg los rau nram roob moj sab qhua no.
Croatian[hr]
2 I dogodi se, Gospod mu azapovjedi da se ja, Nefi, i braća moja, opet vratimo u zemlju jeruzalemsku, i dovedemo Jišmaela i njegovu obitelj dolje u divljinu.
Haitian[ht]
2 Epi, se te konsa, Senyè a te akòmande l pou l di mwen menm, Nefi, ak frè m yo retounen ankò nan peyi Jerizalèm, e pou nou mennen Ismayèl ak fanmi l desann nan dezè a.
Hungarian[hu]
2 És lőn, hogy az Úr amegparancsolta neki, hogy én, Nefi, és fivéreim ismét térjünk vissza Jeruzsálem földjére, és hozzuk le Ismáelt és családját a vadonba.
Armenian[hy]
2 Եվ եղավ այնպես, որ Տերը ապատվիրեց նրան, որ ես՝ Նեփիս, եւ եղբայրներս, պետք է նորից վերադառնայինք Երուսաղեմի հողը եւ բերեինք Իսմայելին եւ նրա ընտանիքին անապատ:
Indonesian[id]
2 Dan terjadilah bahwa Tuhan amemerintahkannya bahwa aku, Nefi, dan kakak-kakakku, hendaknya kembali lagi ke tanah Yerusalem, dan membawa Ismael dan keluarganya ke padang belantara.
Igbo[ig]
2 Ma o wee ruo na Onye-nwe nyere Lihaị aiwu sị ya na mụ, Nifaị, na ụmụnne m, kwesịrị ịlaghachị n’ala Jerusalem, wee kpọta Ịshmel na ndị ezi na ụlọ ya n’ime ọzara ahụ.
Iloko[ilo]
2 Ket napasamak nga aimbilin ti Apo kenkuana a siak, ni Nephi, ken dagiti kabsatko, masapul nga agsublikami manen iti daga ti Jerusalem, ket itugotmi ni Ismael ken ti kaamaanna iti langalang.
Icelandic[is]
2 Og svo bar við, að Drottinn abauð honum að ég, Nefí, og bræður mínir skyldum hverfa til lands Jerúsalem enn á ný og hafa Ísmael og fjölskyldu hans með okkur út í óbyggðirnar.
Italian[it]
2 E avvenne che il Signore gli acomandò che io, Nefi, e i miei fratelli tornassimo di nuovo alla terra di Gerusalemme e conducessimo giù nel deserto Ismaele e la sua famiglia.
Japanese[ja]
2 そこで 主 しゅ は 父 ちち に、わたし ニーファイ と 兄 あに たち を 再 ふたた び エルサレム の 地 ち へ 帰 かえ して、イシマエル と その 家 か 族 ぞく を 荒 あ れ 野 の に 連 つ れて 来 こ させる よう に 1 命 めい じられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kikʼulman naq li Qaawaʼ akixtaqla re aʼan naq laaʼin, aj Nefi, ut ebʼ li was toosutqʼiiq wiʼchik saʼ li chʼochʼ Jerusalen, ut taqakʼamebʼ chaq laj Ismael ut lix junkabʼal taqʼa saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ កបាន បញ្ជា ទៅ ឪពុក ខ្ញុំ ថា ខ្ញុំ នីហ្វៃ និង បង ប្រុស ទាំង ឡាយ របស់ ខ្ញុំ ត្រូវ ត្រឡប់ ទៅ ឯ ដែនដី យេរូសាឡិម ម្ដង ទៀត ហើយ នាំ អ៊ីសម៉ាអែល និង គ្រួសារ លោក ចុះ មក ក្នុង ទីរហោស្ថាន។
Korean[ko]
2 또 이렇게 되었나니 주께서 그에게 ᄀ명하사, 나 니파이와 나의 형들이 다시 예루살렘 땅으로 돌아가, 이스마엘과 그의 가족을 광야로 데리고 내려오게 하셨느니라.
Kosraean[kos]
2 Ac tukun ma inge Leum El sapkihn nuh sel lah nga, Nephi, ac tamuhlwel wiyuck, enenuh in sifilpac fohlohk nuh Jerusalem, ac usacluh Ishmael ac sucu lal nuh yen mwesis.
Lingala[ln]
2 Mpe esalemaki ete Nkolo atindaki ye ete ngai, Nefi, mpe bandeko babali ba ngai tozonga lisusu epai ya mboka ya Yelusaleme, mpe tokita elongo na Yisamaele mpe libota lya ye o kati ya esobe.
Lao[lo]
2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນຊາ ເພິ່ນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ແລະ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຕ້ອງ ກັບ ໄປ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ອີກ ແລະ ພາ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ລົງ ມາ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.
Lithuanian[lt]
2 Ir buvo taip, jog Viešpats aįsakė jam, kad aš, Nefis, ir mano broliai vėl grįžtume į Jeruzalės žemę ir atsivestume į tyrus Izmaelį bei jo šeimą.
Latvian[lv]
2 Un notika, ka Tas Kungs apavēlēja viņam, lai es, Nefijs, un mani brāļi vēlreiz atgrieztos Jeruzālemes zemē un atvestu Ismaēlu un viņa ģimeni tuksnesī.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zava-nitranga dia anandidy azy ny Tompo ny hampiverina anay, izaho Nefia sy ireo rahalahiko, any an-tanin’ i Jerosalema ary hitondranay an’ i Ismaela sy ny ankohonany midina atỳ an-tany foana.
Marshallese[mh]
2 Im ālikin men kein, Irooj eaar ajiron̄ e bwe n̄a, Nipai, im ļōm̧aro jeiū, aikuj bar ro̧o̧l n̄an āneen Jerusalem, im bōk laļļo̧k Ishmael im baam̧le eo an n̄an āne jem̧aden.
Mongolian[mn]
2Мөнхүү улиран тохиох дор би, Нифай түүнчлэн миний ах нар Иерусалим газарт дахин буцаж, тэгээд Ишмэил болон түүний гэр бүлийг аглаг буйдад авчирвал зохилтой хэмээн Их Эзэн түүнд зарлигласан болой.
Malay[ms]
2 Dan terjadilah bahawa Tuhan memerintahkan dia supaya aku, Nefi, dan saudara-saudaraku, harus kembali lagi ke negeri Yerusalam, dan membawa Ismael dan keluarganya ke padang belantara.
Norwegian[nb]
2 Og det skjedde at Herren abefalte ham at jeg, Nephi, og mine brødre igjen skulle vende tilbake til Jerusalems land og ta Ismael og hans familie med oss ut i villmarken.
Nepali[ne]
२ अनि यस्तो हुन गयो कि परमप्रभुले उहाँलाई आज्ञा दिनुभयो कि म, नफी र मेरा दाजुहरू पुन: यरुशलेमको भूमिमा फर्कनु पर्दछ र इश्माएल र उनको परिवारलाई उजाड स्थानतिर ल्याउनु पर्दछ।
Dutch[nl]
2 En het geschiedde dat de Heer hem agebood dat ik, Nephi, en mijn broers wederom naar het land Jeruzalem zouden terugkeren en Ismaël en zijn gezin meebrengen, afdalend de wildernis in.
Navajo[nv]
2 Áádóó Bóhólníihii ábiłníigo, shí, Nephi, dóó shikʼisóó, Jerusalemgóó ńdookah, dóó áádę́ę́ʼ Ishmael dóó baʼáłchíní dóó bichʼooní, doo kééhatʼínígi yił ńdookah.
Pangasinan[pag]
2 Tan agawa a say Katawan ingangan to ed sikato a siak, Nephi, tan saray agagik, ya ompawil kami lamet ed dalin na Jerusalem, tan awiten mi si Ishmael tan say boleg to dia ed kalawakan.
Pampanga[pam]
2 At milyari a ing Guinu inutus na kea a aku, i Nephi, at ding kakung kapatad, dapat lang mibalik pasibayu king labuad ning Jerusalem, at ituki ya i Ismael at ing keang pamilia king ilang.
Papiamento[pap]
2 I awor a sosodé ku Señor a mand’é pa ami, Nefi, i mi rumannan, bai bèk atrobe na e tera di Jerusalem, i trese Ishmael i su famía abou den desierto.
Palauan[pau]
2 Chelecha Rubak a diluer ngii el kmo, ngak el Nephi me a rubekuk a kiram el lelmuut el mo er a Jerusalem, e nguu a Ishmael me a telungalek er ngii el mera oreomel.
Pohnpeian[pon]
2 Kedekedeo Kauno eri mahsanihong me ngehi, Nihpai, oh riei pwutak ko, anahne pwurehng pwuradahla nan sahpw en Serusalem, oh wahdihdo Ismael oh ah peneinei nan sapwtehno.
Portuguese[pt]
2 E aconteceu que o Senhor lhe aordenou que eu, Néfi, e meus irmãos retornássemos à terra de Jerusalém e trouxéssemos Ismael e sua família para o deserto.
Cusco Quechua[quz]
2 Hinataq, payta Wiraqocha kamachirqan, noqa Nephi, wawqeykunapiwan yapamanta Jerusalen hallp’aman kutinaykupaq, Ismaelta aylluntawan purunman apamunaykupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Yalishca jipa Apunchijca paita mandarca ñuca, Nefi, ñuca huauquicunahuan, Jerusalénpaj alpaman cutin tigrachun, Ismaelta paipa aillucunandi jichushca pambaman urai apamungapa.
Romanian[ro]
2 Şi s-a întâmplat că Domnul i-a aporuncit lui ca eu, Nefi, şi fraţii mei, să ne întoarcem iarăşi în ţara Ierusalimului şi să-i aducem pe Ismael şi pe familia lui în pustiu.
Russian[ru]
2 И было так, что Господь аповелел ему, чтобы я, Нефий, и братья мои снова вернулись в землю Иерусалимскую и привели в пустыню Измаила и его семейство.
Slovak[sk]
2 A stalo sa, že Pán mu prikázal, aby som sa ja, Nefi, a bratia moji znovu vrátili do krajiny Jeruzalem a priviedli Izmaela a rodinu jeho dole do pustatiny.
Samoan[sm]
2 Ma sa oo ina apoloaiina o ia e le Alii e tatau ia te aʼu, o Nifae, ma oʼu uso, ona toe foi atu i le laueleele o Ierusalema ma aumai i le vao Isamaeli ma lona aiga.
Shona[sn]
2 Uye zvakaitika kuti Ishe avakavaraira kuti ini Nifai, navakoma vangu, tinofanirwa kudzokera zvakare kunyika yeJerusarema, uye tinounza Ishmaeri nemhuri yake murenje.
Serbian[sr]
2 И догоди се да му Господ заповеди да се ја, Нефи, и браћа моја, поново вратимо у земљу јерусалимску и поведемо Исмаила и породицу његову са собом у дивљину.
Swedish[sv]
2 Och det hände sig att Herren abefallde honom att jag, Nephi, och mina bröder på nytt skulle återvända till Jerusalems land och föra Ismael och hans familj ned i vildmarken.
Swahili[sw]
2 Na ikawa kwamba Bwana aakamwamuru kwamba mimi, Nefi, na kaka zangu, turudi tena katika nchi ya Yerusalemu, na tumlete Ishmaeli na jamii yake nyikani.
Thai[th]
๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าทรงบัญชากท่านว่าข้าพเจ้า, นีไฟ, และพี่ ๆ ข้าพเจ้า, จะต้องกลับไปแผ่นดินเยรูซาเล็มอีก, และพาอิชมาเอลกับครอบครัวท่านลงมาในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
2 At ito ay nangyari na, na ang Panginoon ay anag-utos sa kanya na ako, si Nephi, at ang aking mga kapatid, ay nararapat na magsibalik na muli sa lupain ng Jerusalem, at ipagsama si Ismael at ang kanyang mag-anak sa ilang.
Tswana[tn]
2 Mme gone ga diragala gore Morena a mo laele gore nna, Nifae, le bakaulengwe ba me, re tshwanetse gape re boele kwa lefatsheng la Jerusalema, mme re tsise tlase Išemaele le ba lelwapa la gagwe mo nageng.
Tongan[to]
2 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe afekau kiate ia ʻe he ʻEikí ke u toe foki au, Nīfai, mo hoku ngaahi tokouá ki he fonua ko Selūsalemá, pea ʻomi ʻa ʻIsimeli mo hono fāmilí ki he feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i kamap we Bikpela em i bin tokim em olsem, mi Nifai wantaim ol brata bilong mi mas go bek gen long graun bilong Jerusalem, na kisim kamdaun Ismael wantaim famili bilong em long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
2 Ve öyle oldu ki Rab, ben Nefi ve kardeşlerimin tekrar Yeruşalem ülkesine dönmemizi ve İsmail’le ailesini çöle getirmemizi babama emretti.
Twi[tw]
2 Na ɛbaa sɛ Awurade hyɛɛ no sɛ me, Nifae, ne me nuanom, nsan nkɔ Yerusalem asaase so bio, nkɔfa Ismael ne n’abusuafoɔ mmera ɛserɛ no so.
Ukrainian[uk]
2 І сталося, що Господь анаказав йому, щоб я, Нефій, і мої брати, знову повернулися до землі Єрусалимської, і привели Ізмаїла і його сімʼю у пустиню.
Vietnamese[vi]
2 Và chuyện rằng, Chúa atruyền lệnh cho ông rằng tôi, Nê Phi, và các anh tôi phải trở về xứ Giê Ru Sa Lem lần nữa, để đem Ích Ma Ên và gia đình ông xuống vùng hoang dã.
Waray (Philippines)[war]
2 Ngan ine nahitabo nga an Ginoo in nagsugo ha iya, nga ako, Nephi, ngan an akon mga kabugtoan, in angay bumalik liwat ha katunaan han Jerusalem, ngan ig-upod hi Ismael ngan an iya pamilya ha kamingawan.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi aimyalele ukuba mna, Nifayi, nabantakwethu, simele kukuphinda sibuyele elizweni laseYerusalem, sibuye noIshmayeli nosapho lwakhe sehle sisinge entlango.
Yapese[yap]
2 Me yibi buch ni motochiyel nag Somoel ngakʼ ni gag, Nephi, nge walageg, e thingar gu suloed bayay ko nam nu Jerusalem, nggu feked Ishmael nge chongin e tabinaew rokʼ nga wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
2事情是这样的,主a命令他,要我,尼腓,和我的哥哥再回到耶路撒冷地,带以实玛利和他的家人下到旷野来。
Zulu[zu]
2 Futhi kwenzeka ukuthi iNkosi ayamyala ukuthi mina, Nefi, kanye nabafowethu, kufanele siphindele futhi ezweni laseJerusalema, futhi sehle no-Ishmayeli kanye nomndeni wakhe sibuyele nabo ehlane.