Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това подобно компенсиране с аритметична цел не би могло да има отражение върху изводите, които Комисията следва да направи, когато установи нередности, свързани с условията за осъществяване на ключови проверки от страна на държавите членки.
Czech[cs]
Taková kompenzace vyžádaná matematickými důvody však nemůže mít vliv na důsledky, které má Komise vyvodit ze zjištěných nesrovnalostí týkajících se podmínek provádění klíčových kontrol členskými státy.
Danish[da]
En sådan kompensering, som udføres af aritmetiske hensyn, kan imidlertid ikke have en indvirkning på de konsekvenser, som det påhviler Kommissionen at drage, når den påviser uregelmæssigheder ved forholdene omkring medlemsstaternes gennemførelse af hovedkontroller.
German[de]
Ein solcher zu arithmetischen Zwecken vorgenommener Ausgleich kann jedoch keine Auswirkungen auf die Konsequenzen haben, die die Kommission zu ziehen hat, wenn sie Unregelmäßigkeiten hinsichtlich der Bedingungen der Durchführung der Schlüsselkontrollen durch die Mitgliedstaaten feststellt.
Greek[el]
Ωστόσο, μια τέτοια αντιστάθμιση, που λαμβάνει χώρα προς τον σκοπό αριθμητικού υπολογισμού, δεν μπορεί να επηρεάσει τα συμπεράσματα που απόκειται στην Επιτροπή να συναγάγει όταν αυτή επισημαίνει την ύπαρξη παρατυπιών όσον αφορά τους όρους εφαρμογής των βασικών ελέγχων εκ μέρους των κρατών μελών.
English[en]
However, that method of compensation, for arithmetical purposes, can in no way alter the consequences which the Commission must draw whenever it identifies irregularities in the way in which key controls are implemented by the Member States.
Spanish[es]
No obstante, esa compensación a efectos numéricos no puede incidir en las consecuencias que la Comisión debe deducir cuando aprecia irregularidades en las condiciones de ejecución de los controles fundamentales por los Estados miembros.
Estonian[et]
Siiski ei või selline asendamine aritmeetiliselt mõjutada järeldusi, mida komisjon peab tegema, kui ta tuvastab võtmekontrollide läbiviimiseks ette nähtud tingimuste eiramisi liikmesriikide poolt.
Finnish[fi]
Tällaisella matemaattisista syistä tehtävällä tasoittamisella ei kuitenkaan voi olla vaikutusta niihin seuraamustoimenpiteisiin, joihin komission on ryhdyttävä kun se toteaa sääntöjenvastaisuuksia siltä osin kuin on kyse siitä, miten jäsenvaltiot panevat olennaiset tarkastukset täytäntöön.
French[fr]
Toutefois, une telle compensation, à des fins arithmétiques, ne saurait avoir un impact sur les conséquences qu’il incombe à la Commission de tirer lorsqu’elle relève des irrégularités quant aux conditions de mise en œuvre de contrôles clés par les États membres.
Croatian[hr]
Međutim, takva naknada u aritmetičke svrhe ne može imati utjecaj na posljedice o kojima Komisija treba donijeti zaključak kada utvrdi nepravilnosti koje se odnose na uvjete provedbe ključnih kontrola država članica.
Hungarian[hu]
Az ilyen számtani jellegű kompenzáció azonban nincsen kihatással a Bizottság által annak megállapítása kapcsán levonandó következtetésekre, hogy a kulcsfontosságú ellenőrzések tagállamok általi végrehajtásának feltételeit illetően szabálytalanságok történtek.
Italian[it]
Tuttavia, una tale compensazione a fini aritmetici non può influire sulle conseguenze che la Commissione deve trarre quando constata irregolarità nelle condizioni di attuazione dei controlli essenziali da parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tokia aritmetinė kompensacija negali turėti įtakos padariniams, dėl kurių Komisija turi nuspręsti nustačiusi pažeidimus, susijusius su valstybių narių atliekamų pagrindinių patikrinimų įgyvendinimo sąlygomis.
Latvian[lv]
Tomēr šāds salīdzinājums aritmētiskiem nolūkiem nevar ietekmēt sekas, kādas Komisijai ir jāparedz, ja tā konstatē pārkāpumus saistībā ar dalībvalstu galveno pārbaužu īstenošanas nosacījumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, tali kumpens, għal finijiet aritmatiċi, ma jistax ikollu impatt fuq il-konsegwenzi li l-Kummissjoni għandha tiddeduċi meta hija tirrileva irregolaritajiet fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ implementazzjoni tal-kontrolli prinċipali mill-Istati Membri.
Polish[pl]
Niemniej taka kompensacja do celów arytmetycznych nie może mieć wpływu na konsekwencje, jakie Komisja jest zobowiązana wyciągnąć, w przypadku gdy stwierdza nieprawidłowości co do warunków wykonania kontroli kluczowych przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Não obstante, tal compensação, para efeitos aritméticos, não pode ter impacto nas consequências que a Comissão deve retirar quando deteta irregularidades relativas às condições de aplicação de controlos‐chave pelos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o asemenea compensare, în scop aritmetic, nu poate avea un impact asupra consecințelor la care Comisia trebuie să ajungă atunci când identifică nereguli în privința condițiilor de efectuare a controalelor‐cheie de către statele membre.
Slovak[sk]
V každom prípade takáto kompenzácia na aritmetické účely nemôže mať vplyv na dôsledky, ktoré prináleží Komisii vyvodiť, keď zistí nezrovnalosti v podmienkach vykonania kľúčových kontrol členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Vendar taka kompenzacija v aritmetične namene ne bi mogla vplivati na posledice, ki jih mora Komisija določiti, kadar ugotovi nepravilnosti v zvezi s pogoji za ključne kontrole, ki jih izvedejo države članice.
Swedish[sv]
Denna kompensering, som görs av aritmetiska skäl, kan emellertid inte påverka kommissionens bedömning av följderna av uppdagade oegentligheter vid medlemstaternas grundläggande kontroller.