Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان ذلك ملائما وضروريا لأن الاسرائيليين احتاجوا ان يتطهروا من خطاياهم، بما فيها خطيتهم المتعلقة بالعجل الذهبي التي كانوا قد ارتكبوها مؤخرا. — خر ٣٢.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy haom ug hinungdanon, kay ang katawhan sa Israel kinahanglang hinloan gikan sa ilang mga sala, lakip na sa ilang dili pa dugayng paglapas maylabot sa bulawan nga nating baka. —Ex 32.
Czech[cs]
Bylo to vhodné a nutné, protože izraelský národ potřeboval očistit od svých hříchů, k nimž patřil i nedávný přestupek v souvislosti se zlatým teletem. (2Mo 32)
Danish[da]
Dette var på sin plads og nødvendigt, for israelitterne havde behov for at blive renset for deres synder, deriblandt overtrædelsen i forbindelse med guldkalven, som havde fundet sted kort tid forinden. — 2Mo 32.
German[de]
Dies war passend und notwendig, denn das Volk Israel bedurfte der Reinigung von seinen Sünden, wozu auch die kurz zuvor begangene Übertretung in Verbindung mit dem Goldenen Kalb gehörte (2Mo 32).
Greek[el]
Αυτό ήταν κατάλληλο και αναγκαίο, διότι ο λαός του Ισραήλ χρειαζόταν να καθαριστεί από τις αμαρτίες του, περιλαμβανομένης και της πρόσφατης παράβασής του σε σχέση με το χρυσό μοσχάρι.—Εξ 32.
English[en]
It was appropriate and necessary, for the people of Israel were in need of cleansing from their sins, including their recent transgression in connection with the golden calf. —Ex 32.
Spanish[es]
Esta primera actuación era conveniente y necesaria, pues el pueblo de Israel tenía que limpiarse de sus pecados, entre los que se hallaba su reciente transgresión relacionada con el becerro de oro. (Éx 32.)
French[fr]
Ce service était approprié et nécessaire, car le peuple d’Israël avait besoin d’être purifié de ses péchés, y compris de la transgression qu’il avait commise peu avant en rapport avec le veau d’or. — Ex 32.
Hungarian[hu]
Ezt helyénvaló és szükséges is volt megtenni, hiszen Izrael népének meg kellett tisztulnia a bűneitől, például az aranyborjúval kapcsolatos vétkétől, melyet nem sokkal azelőtt követett el (2Mó 32.).
Armenian[hy]
Քավությունը տեղին եւ անհրաժեշտ էր, քանի որ Իսրայել ժողովուրդը կարիք ուներ մաքրվելու իր մեղքերից, այդ թվում դրանից կարճ ժամանակ առաջ գործած մեղքից՝ կապված ոսկե հորթի երկրպագության հետ (Ելք, գլ. 32)։
Indonesian[id]
Hal itu pantas dan perlu, sebab bangsa Israel perlu mentahirkan diri dari dosa-dosa mereka, termasuk pelanggaran mereka belum lama berselang sehubungan dengan anak lembu emas.—Kel 32.
Iloko[ilo]
Mayanatup ken nasken dayta, ta nagkasapulan dagiti umili ti Israel iti pannakadalus manipud iti basbasolda, agraman ti nabiit pay a salungasingda mainaig iti panagdayaw iti nabalitokan a kigaw a baka. —Ex 32.
Italian[it]
Ciò fu appropriato e necessario, perché il popolo di Israele doveva essere purificato dai peccati, inclusa la trasgressione commessa poco prima in relazione al vitello d’oro. — Eso 32.
Georgian[ka]
გამოსყიდვის წესის შესრულება აუცილებელი იყო, რადგან ისრაელი ერი ცოდვებისგან განწმენდას საჭიროებდა, მათ შორის არც თუ ისე დიდი ხნით ადრე ოქროს ხბოს თაყვანისცემით ჩადენილი ცოდვისგან (გმ. 32).
Korean[ko]
그것은 적절한 일이자 필요한 일이었는데, 이스라엘 백성은 얼마 전에 금송아지와 관련하여 행한 범법을 포함하여 그들의 죄에서 깨끗해질 필요가 있었기 때문이다.—출 32장.
Malagasy[mg]
Nila nodiovina ho afaka tamin’ny fahotany mantsy ny Israely, satria vao avy nivavaka tamin’ny zanak’omby volamena koa izy ireo.—Ek 32.
Norwegian[nb]
Dette var på sin plass og nødvendig, for Israels folk hadde behov for å bli renset for sine synder, deriblant den overtredelsen de nylig hadde begått i forbindelse med gullkalven. – 2Mo 32.
Dutch[nl]
Dit was passend en noodzakelijk, want het volk Israël moest gereinigd worden van zijn zonden, waartoe ook de kort tevoren begane overtreding in verband met het gouden kalf behoorde. — Ex 32.
Polish[pl]
Było to stosowne, wręcz konieczne, gdyż naród izraelski potrzebował oczyszczenia z grzechów, m.in. popełnionych nieco wcześniej w związku ze złotym cielcem (Wj 32).
Portuguese[pt]
Isto foi apropriado e necessário, porque o povo de Israel precisava ser purificado dos seus pecados, inclusive da sua então recente transgressão com relação ao bezerro de ouro. — Êx 32.
Russian[ru]
Искупление требовалось потому, что народ Израиль нуждался в очищении от грехов, в том числе от совершённого незадолго до этого греха — поклонения золотому теленку (Исх, гл. 32).
Swedish[sv]
Detta var på sin plats och nödvändigt, för israeliterna behövde bli renade från sina synder, bland annat den överträdelse de kort dessförinnan hade gjort sig skyldiga till i samband med guldkalven. (2Mo 32)
Tagalog[tl]
Angkop lamang ito at kinakailangan, sapagkat ang bayan ng Israel ay nangangailangan noon ng paglilinis mula sa kanilang mga kasalanan, lakip na rito ang kalilipas na pagsalansang nila may kaugnayan sa ginintuang guya. —Exo 32.