Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På to møder i Rådet, nemlig det 2384. (sundhed, 15.11.2001, Bruxelles) og det 2470. (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugeranliggender, 2.-3.12.2002) tog Rådet til efterretning nogle udtalelser fremsat af det belgiske formandskab og den irske delegation om nødvendigheden af handling på EU-plan med henblik på at træffe passende foranstaltninger over for personer, der lider af post-polio syndrom (PPS).
German[de]
November 2001, Brüssel) und der 2 470. Tagung (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz, 2.-3. Dezember 2002) nahm der Rat Erklärungen des belgischen Ratsvorsitzes und der irischen Delegation über die Notwendigkeit von Maßnahmen auf EU-Ebene zur Kenntnis, um in adäquater Weise auf die Bedürfnisse am Post-Polio-Syndrom (PPS) leidender Menschen zu reagieren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο δυο συνόδων του και συγκεκριμένα της 2384ης (Υγείας, 15.11.2001 Βρυξέλλες) και της 2470ης (Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών, 2-3.12.2002), το Συμβούλιο έλαβα γνώση δηλώσεων της Βελγικής Προεδρίας και της Ιρλανδικής αντιπροσωπείας σχετικά με την ανάγκη ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να υπάρξει η δέουσα ανταπόκριση στους πάσχοντες από το μεταπολιομυελιτικό σύνδρομο (ΜΠΣ).
English[en]
During two meetings of the Council of the European Union, the 2384th (Health, 15.11.2001, Brussels) and the 2470th (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs, 2-3.12.2002), the Council took note of statements made by the Belgian Presidency and the Irish delegation on the need for action at EU level to provide an adequate response to sufferers of post-polio syndrome (PPS).
Spanish[es]
En dos reuniones del Consejo de la Unión Europea, la 2384 (sanidad, 15.11.2001, en Bruselas) y la 2470 (empleo, política social, sanidad y protección del consumidor, 2-3.12.2002), el Consejo tomo nota de las declaraciones de la Presidencia belga y de la delegación irlandesa sobre la necesidad de tomar medidas a escala de la Unión Europea para ofrecer una solución adecuada a las personas que sufren el síndrome pospolio (SPP).
Finnish[fi]
Kahdessa Euroopan unionin neuvoston istunnossa, 2 384:nnessä istunnossa (terveys, 15. marraskuuta 2001, Brysselissä) ja 2 470:nnessä istunnossa (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat, 2. ja 3. joulukuuta 2002) neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltio Belgian ja Irlannin valtuuskunnan lausunnot, joiden mukaan EU:n tasolla tarvitaan asianmukaisia toimia postpoliosyndroomaa (PPS) sairastavien hyväksi.
Italian[it]
Durante due riunioni del Consiglio dell'Unione europea, la 2384a (salute, 15 novembre 2001, Bruxelles) e la 2470a (occupazione, politica sociale, salute e tutela dei consumatori, 2 e 3 dicembre 2002), il Consiglio ha preso atto delle dichiarazioni rilasciate dalla presidenza belga e dalla delegazione irlandese in merito alla necessità di agire a livello europeo al fine di fornire risposte adeguate a coloro che soffrono di sindrome post polio (PPS).
Dutch[nl]
De Raad heeft op twee van zijn vergaderingen, de 2384ste (gezondheid, op 15.11.1001 in Brussel) en de 2470ste (werkgelegenheid, sociale zaken, gezondheid en verbruikersbescherming, op 2 en 3.12.2002), akte genomen van verklaringen van België als voorzitter en de Ierse delegatie over de noodzaak van beleidsvoering op EU-niveau om doeltreffend tegemoet te komen aan de problemen van personen die lijden aan post-poliosyndroom (PPS).
Portuguese[pt]
Na 2384 sessão do Conselho (Saúde), realizada em Bruxelas em 15 de Novembro de 2001, e na 2470 sessão do Conselho da União Europeia (Emprego, Política Social, Saúde e Consumidores), realizada em Bruxelas em 2 e 3 de Dezembro de 2002, o Conselho tomou nota das declarações da Presidência belga e da delegação irlandesa sobre a necessidade de adoptar uma acção comunitária que dê uma resposta adequada às necessidades das pessoas que sofrem de síndroma pós-pólio (SPP).
Swedish[sv]
Under två möten i Europeiska unionens råd, nr 2384 (hälsa, 15 november 2001, Bryssel) och nr 2470 (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor, 2-3 december 2002) noterade rådet två uttalanden från det belgiska ordförandeskapet och den irländska delegationen om behovet av insatser på EU-nivå för att finna ett lämpligt sätt att hjälpa dem som lider av postpoliosyndrom.