Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Studie společnosti Alken-Maes o cenové pružnosti jsou pouze předběžnými projekty, které nevrhají žádné pochybnosti na protiprávní povahu jednání ve vzájemné shodě.
Danish[da]
Alken-Maes’ undersøgelser af priselasticiteten var kun for forstudier og rejser ikke spørgsmål om samordningens ulovlige karakter.
German[de]
Zu den Studien von Alken‐Maes über die Preisflexibilität sei zu bemerken, dass es sich dabei nur um Vorentwürfe handele, die keinen Zweifel an der Rechtswidrigkeit der Absprache herbeiführen könnten
Greek[el]
Όσον αφορά τις μελέτες της Alken-Maes για την ελαστικότητα των τιμών, αποτελούν απλώς προσχέδια που δεν αφήνουν ουδεμία αμφιβολία ως προς το ότι οι επίδικες διαβουλεύσεις συνιστούν παράβαση.
English[en]
The surveys of price elasticity carried out by Alken-Maes were only of a preliminary nature and cast no doubt on the unlawful nature of the collusion.
Spanish[es]
En lo que respecta a los estudios de Alken-Maes sobre la elasticidad de los precios, se trata tan sólo de anteproyectos que no arrojan ninguna duda sobre el carácter infractor de la concertación.
Estonian[et]
Alken-Maesi läbiviidud uuringute osas hindade paindlikkuse kohta tuleb märkida, et uuringute puhul on tegemist üksnes kavatsustega, mis ei sea kahtluse alla kooskõlastatud tegevuse õigusvastast iseloomu.
Finnish[fi]
Alken‐Maesin hintajoustotutkimuksista komissio toteaa, että ne olivat vain alustavia luonnoksia, jotka eivät millään tavalla kyseenalaista sitä, että yhteistoiminnalla rikottiin kilpailusääntöjä.
French[fr]
Quant aux études d’Alken-Maes sur l’élasticité des prix, elles ne seraient que des avant-projets ne jetant aucun doute sur le caractère infractionnel de la concertation.
Hungarian[hu]
Ami az Alken‐Maes által az árrugalmasságra vonatkozóan végzett felméréseket illeti, azok csak előzetes jellegűek, amelyek egyáltalán nem vonják kétségbe az egyeztetés jogsértő jellegét.
Italian[it]
Quanto agli studi della Alken-Maes sull’elasticità dei prezzi, essi non sarebbero che progetti preliminari che non sollevano alcun dubbio circa il carattere illecito della concertazione.
Lithuanian[lt]
Alken‐Maes kainų lankstumo tyrimai buvo tik preliminarūs projektai, nesukeliantys jokių abejonių dėl neteisėto susitarimo pobūdžio.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Alken‐Maes pētījumiem par cenu pielāgojamību – tie bija tikai iestrādes projekti, neradot nekādas šaubas par vienošanās pārkāpuma raksturu.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta' l-istudji ta' Alken-Maes fuq il-flessibiltà tal-prezzijiet, huma mhumiex ħlief proġetti preliminari li ma jitfgħu l-ebda dubju fuq in-natura illegali tal-ftehim.
Dutch[nl]
Wat de studies van Alken-Maes inzake de prijselasticiteit betreft, dit zijn slechts voorontwerpen die geen twijfel doen rijzen aangaande de inbreukmakende aard van het overleg.
Polish[pl]
W odniesieniu do prowadzonej przez Alken‐Maes analizy dotyczącej elastyczności cen, była ona tylko wstępnym projektem, który w żaden sposób nie podaje w wątpliwość okoliczności faktycznej, że uzgodnienia miały charakter naruszenia.
Portuguese[pt]
Quanto aos estudos da Alken‐Maes sobre a elasticidade dos preços, mais não eram do que ante‐projectos que não punham em causa o carácter ilícito da concertação.
Slovak[sk]
Štúdie Alken-Maesu o elasticite cien sú iba predbežnými návrhmi, ktoré nijako nespochybňujú protiprávny charakter zosúladeného konania.
Slovenian[sl]
Glede raziskav družbe Alken-Maes o cenovni elastičnosti pa naj bi bile te samo preliminarne in ne porajajo nobenega dvoma v protipravnost usklajenega ravnanja.
Swedish[sv]
Alken-Maes studier i priselasticitet var enbart förstudier som inte inger något tvivel om att samordningen utgjorde en överträdelse.