Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voordat hy op 28 Maart 1942 onthoof is, het hy aan sy ouers sowel as sy broers en susters geskryf: “Nou moet ek, as julle derde seun en broer, julle môreoggend verlaat.
Arabic[ar]
وقبيل قطع رأسه في ٢٨ آذار ١٩٤٢ كتب الى والديه وأشقائه: «الآن، كابنكم وأخيكم الثالث، عليَّ ان اغادركم صباح غد.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya punggotig ulo sa Marso 28, 1942, iyang gisulatan ang iyang mga ginikanan ug mga igsoon: “Karon, ingong inyong ikatulong anak nga lalaki ug igsoon, talikdan ko na kamo ugma sa buntag.
Czech[cs]
Krátce předtím, než byl 28. března 1942 sťat, napsal svým rodičům a sourozencům: „Nyní já, váš třetí syn a bratr, Vás budu muset zítra ráno opustit.
Danish[da]
Kort før han den 28. marts 1942 blev halshugget, skrev han følgende til sine forældre og sine søskende: „Nu må jeg som jeres tredje søn og broder forlade jer i morgen tidlig.
German[de]
Kurz vor seiner Enthauptung am 28. März 1942 schrieb er an seine Eltern und Geschwister: „Nun werde ich als Euer dritter Sohn und Bruder morgen früh von Euch gehen müssen.
Greek[el]
Λίγο πριν τον αποκεφαλίσουν στις 28 Μαρτίου 1942, έγραψε στους γονείς και στα αδέλφια του: «Τώρα, ο τρίτος γιος σας και αδελφός σας πρέπει να σας εγκαταλείψει αύριο το πρωί.
English[en]
Shortly before he was beheaded on March 28, 1942, he wrote his parents and siblings: “Now, as your third son and brother, I must leave you tomorrow morning.
Spanish[es]
Poco antes de su decapitación, acaecida el 28 de marzo de 1942, escribió lo siguiente a sus padres y hermanos: “Yo, su tercer hijo y hermano, tendré que dejarlos mañana por la mañana.
Finnish[fi]
Vähän ennen teloitustaan, joka tapahtui 28. maaliskuuta 1942, hän kirjoitti vanhemmilleen ja sisaruksilleen: ”Kolmantena poikananne ja veljenänne minun täytyy huomisaamuna jättää teidät.
French[fr]
La veille de sa décapitation le 28 mars 1942, il adressa ce mot à sa famille: “Je suis votre troisième fils et frère, et je dois vous quitter demain matin.
Hebrew[he]
להלן הדברים שכתב להוריו ולאחָיו ימים אחדים לפני שערפו את ראשו ב־28 במרס 1942: ”כעת אני, בנכם השלישי ואחיכם, נאלץ להיפרד מכם מחר בבוקר.
Croatian[hr]
Kratko vrijeme prije svog pogubljenja odrubljivanjem glave, 28. ožujka 1942, napisao je svojim roditeljima i braći sljedeće: “Sada vas ja, vaš treći sin i brat, moram napustiti sutra ujutro.
Hungarian[hu]
Röviddel azelőtt, hogy 1942. március 28-án lefejezték, ezt írta szüleinek és testvéreinek: „Most nekem mint harmadik fiatoknak és a testvéreteknek, el kell hagynom titeket holnap reggel.
Indonesian[id]
Tidak lama sebelum ia dipenggal pada tanggal 28 Maret 1942, ia menulis surat kepada orang-tua dan saudara-saudara kandungnya, ”Sekarang, sebagai anak laki-laki yang ketiga dan saudaramu, saya harus meninggalkan kalian besok pagi.
Iloko[ilo]
Kasanguanan la unay a naputolan idi Marso 28, 1942, sinuratanna dagiti nagannak ken kakabsatna: “Itatta, kas ti maikatlo nga anakyo a lalaki ken kabsatyo, masapul a panawankayon inton bigat.
Italian[it]
Poco prima di essere decapitato, il 28 marzo 1942, scrisse ai suoi genitori e ai suoi fratelli: “Come vostro terzo figlio e fratello, devo lasciarvi domattina.
Japanese[ja]
ウォルフガングは1942年3月28日,斬首刑に処されましたが,その直前に,両親や兄弟に次のような手紙を書きました。「
Korean[ko]
1942년 3월 28일 참수형을 당하기 직전에 그는 부모와 동기들에게 이러한 편지를 썼다. “이제 셋째 아들이며 형이며 동생인 저는 내일 아침이면 가족을 떠나야 합니다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം 1942 മാർച്ച് 28-ന് ശിരച്ഛേദം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് മാതാപിതാക്കൾക്കും കൂടപ്പിറപ്പുകൾക്കും ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ മകനും സഹോദരനുമായ ഞാൻ നാളെ രാവിലെ നിങ്ങളെ വിട്ടുപിരിയും.
Norwegian[nb]
Like før han ble halshogd den 28. mars 1942, skrev han til sine foreldre og søsken: «Som deres tredje sønn og bror må jeg forlate dere i morgen tidlig.
Dutch[nl]
Kort voordat hij op 28 maart 1942 werd onthoofd, schreef hij zijn ouders en broers en zussen: „Nu moet ik, jullie derde zoon en broer, jullie morgenochtend verlaten.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga ge a ka kgaolwa hlogo ka March 28, 1942, o ile a ngwalela batswadi ba gagwe le banababo gore: “Mo nakong ye, ke le morwa le ngwanabo lena wa boraro, ke swanetše go le tlogela gosasa mesong.
Nyanja[ny]
Asanadulidwe mutu pa March 28, 1942, analembera makolo ake ndi abale ake kuti: “Monga mwana wanu wachitatu ndi mbale wanu, ndikukusiyani maŵa mmaŵa.
Polish[pl]
Dnia 28 marca 1942 roku został ścięty, a krótko przedtem napisał do rodziców i rodzeństwa: „Teraz ja, Wasz trzeci syn i brat, muszę jutro rano Was opuścić.
Portuguese[pt]
Pouco antes de ser decapitado, em 28 de março de 1942, ele escreveu aos seus pais e irmãos: “Agora, como vosso terceiro filho e irmão, terei de deixar-vos amanhã de manhã.
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte de a fi decapitat, pe data de 28 martie 1942, el le-a scris părinţilor şi fraţilor săi următoarele: „Eu, cel de-al treilea fiu şi frate al vostru, trebuie să vă părăsesc mâine dimineaţă.
Russian[ru]
Перед тем как он был обезглавлен 28 марта 1942 года, Вольфганг написал родителям и родным: «Я ваш третий сын и брат, и вот завтра утром меня не станет.
Slovak[sk]
Krátko predtým, ako ho 28. marca 1942 sťali, svojim rodičom a súrodencom napísal: „Teraz, ako Váš tretí syn a brat, Vás musím zajtra ráno opustiť.
Southern Sotho[st]
Pejana ho hore a khaoloe hlooho ka la 28 March, 1942, o ile a ngolla batsoali ba hae le banab’abo: “Joale, joaloka mor’a lōna oa boraro le ngoan’abo lōna, ke tlameha ho le siea hosasa hoseng.
Swedish[sv]
Strax innan han blev halshuggen den 28 mars 1942 skrev han till sina föräldrar och syskon: ”Jag måste nu som er tredje son och bror lämna er i morgon bitti.
Swahili[sw]
Muda mfupi kabla ya kunyongwa Machi 28, 1942, aliwaandikia wazazi na ndugu zake hivi: “Sasa, nikiwa mwana wenu wa tatu na ndugu, lazima niwaache kesho asubuhi.
Tamil[ta]
1942 மார்ச் 28-ம் தேதி அவர் தலை வெட்டப்படுவதற்கு சற்று முன்பாக, அவர் தன் பெற்றோருக்கும் உடன் பிறப்புக்களுக்கும் இவ்விதமாக எழுதினார்: “இப்பொழுது உங்களுடைய மூன்றாவது மகனும் சகோதரனுமாக, நான் நாளை காலை உங்களைவிட்டு பிரியவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Bago siya pugutan ng ulo noong Marso 28, 1942, siya’y sumulat sa kaniyang mga magulang at mga kapatid: “Ngayon, bilang ang inyong ikatlong anak at kapatid, iiwan ko na kayo bukas ng umaga.
Tswana[tn]
Pele a kgaolwa tlhogo ka March 28, 1942, o ne a kwalela batsadi ba gagwe le bomorwarraagwe jaana: “Jaanong, nna morwaalona wa boraro le mokaulengwe wa lona, ke tlile go lo tlogela ka moso mo mosong.
Turkish[tr]
28 Mart 1942’de başı kesilerek idam edilmeden kısa süre önce ana-babasına ve kardeşlerine şunları yazdı: “Evet, ben, üçüncü oğlunuz ve kardeşiniz, yarın sizlerden ayrılmak zorundayım.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ko pulukanyisiwa hi March 28, 1942, u tsalele vatswari vakwe ni vamakwavo a ku: “Sweswi, mina n’wana wa n’wina wa vunharhu ni makwenu, ndzi fanele ku mi siya mundzuku ni mixo.
Tahitian[ty]
Na mua noa ’‘e a tâpûhia ’i to ’na arapoa i te 28 na mati 1942, ua papai o ’na i te hoê rata na to ’na nau metua e to ’na mau taeae e tuahine: “I teie nei, e tia ia ’u ia faarue mai ia outou ananahi poipoi, o vau te toru o ta orua tamaiti e e tuaana.
Ukrainian[uk]
Незадовго до обезголовлення, що відбулось 28 березня 1942 року, він написав своїм близьким родичам: «Я, ваш третій син та брат, повинен покинути вас завтра вранці.
Xhosa[xh]
Kungekudala ngaphambi kokuba anqunyulwe intloko ngoMatshi 28, 1942, wabhalela abazali bakhe nabantakwabo oku: “Ngoku, njengonyana wenu nomnakwenu wesithathu, ndimele ndinishiye ngomso kusasa.
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokuba anqunywe ngo-March 28, 1942, wabhalela abazali bakhe nezingane zakubo: “Manje, njengendodana yenu yesithathu nomfowenu, kumelwe nginishiye kusasa ekuseni.