Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярната дата на фактурата е от основно значение, за да се установи дали е спазена МВЦ, тъй като по отношение на нея се прилага механизъм за регулярно адаптиране.
Czech[cs]
Správné datum faktury má totiž zásadní význam pro stanovení, zda je dodržena minimální dovozní cena, která podléhá pravidelnému mechanismu úprav.
Danish[da]
Den korrekte fakturadato er afgørende for at fastslå, om minimumsimportprisen er overholdt, da den er underlagt en periodisk tilpasningsmekanisme.
German[de]
Das korrekte Datum der Rechnung ist ausschlaggebend für die Feststellung, ob der MEP eingehalten wurde, da er einem periodischen Anpassungsmechanismus unterliegt.
Greek[el]
Η ορθή ημερομηνία του τιμολογίου είναι απαραίτητη για να διαπιστωθεί αν τηρείται η ΕΤΕ, δεδομένου ότι υπόκειται σε μηχανισμό περιοδικής προσαρμογής.
English[en]
The correct invoice date is essential for establishing whether MIP is respected since it is subject to a periodic adaptation mechanism.
Spanish[es]
La fecha correcta de la factura es esencial para determinar si se respeta el PMI, ya que está sujeto a un mecanismo de adaptación periódica.
Estonian[et]
Õige arve väljastamise kuupäev on oluline selleks, et teha kindlaks, kas järgiti minimaalset impordihinda, kuna selle suhtes kohaldatakse perioodilist kohandamismehhanismi.
Finnish[fi]
Kauppalaskun oikea päivämäärä on olennainen tieto, kun tarkastetaan, onko noudatettu vähimmäistuontihintaa, johon sovelletaan aikasidonnaista hinnanmuutosmekanismia.
French[fr]
Une date de facture correcte est essentielle pour déterminer si le PMI est respecté, étant donné que celui-ci est soumis à un mécanisme d'adaptation périodique.
Croatian[hr]
Točan datum na računu od ključne je važnosti da bi se utvrdilo poštovanje najniže uvozne cijene jer ona podliježe mehanizmu redovite prilagodbe.
Hungarian[hu]
Mivel a minimális importár esetében időszakonkénti kiigazításon alapuló mechanizmus alkalmazandó, a számla tényleges keltének ismerete elengedhetetlen annak meghatározásához, hogy tiszteletben tartották-e a minimális importárat.
Italian[it]
La correttezza della data di una fattura è essenziale per stabilire se il PMI è rispettato, in quanto quest'ultimo è assoggettato a un meccanismo di adeguamento periodico.
Lithuanian[lt]
Teisinga sąskaitos faktūros data yra svarbi siekiant nustatyti, ar nepažeidžiama MIK, nes jai taikomas periodinio koregavimo mechanizmas.
Latvian[lv]
Pareizs rēķina datums ir būtisks, lai noteiktu, vai ir ievērota MIC, jo uz to attiecas periodiskas pielāgošanas mehānisms.
Maltese[mt]
Id-data tal-fattura korretta hija essenzjali biex jiġi stabbilit jekk il-MIP huwiex rispettat billi huwa soġġett għal mekkaniżmu ta' adattament perjodiku.
Dutch[nl]
De juiste factuurdatum is noodzakelijk om te kunnen bepalen of de MIP wordt gerespecteerd, aangezien die periodiek wordt aangepast.
Polish[pl]
Prawidłowa data faktury jest kluczowa dla ustalenia, czy przestrzegana jest MCI, jako że cena ta jest objęta mechanizmem dostosowania okresowego.
Portuguese[pt]
A data correta da fatura é essencial para estabelecer se o PMI é respeitado, visto estar sujeito a um mecanismo de adaptação periódica.
Romanian[ro]
Data corectă a facturii este esențială pentru a stabili dacă este respectat PMI, deoarece acesta este supus unui mecanism de adaptare periodic.
Slovak[sk]
Správny dátum faktúry je nevyhnutný na stanovenie, či sa dodržiava MDC, ktorá podlieha pravidelnému mechanizmu úpravy.
Slovenian[sl]
Pravilni datum računa je bistvenega pomena za določitev, ali se spoštuje MIP, saj se mehanizem redno prilagaja.
Swedish[sv]
Korrekt datumangivelse på fakturor är grundläggande för att fastställa huruvida minimiimportpriset iakttas, eftersom det är föremål för en regelbunden anpassningsmekanism.