Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вторият етап протича в помещения, като животните се хранят с фураж, слама от зърнено-житни растения и концентрати до момента на клане.
Czech[cs]
Druhá etapa chovu probíhá ve stáji, kde jsou zvířata až do porážky krmena pící, slámou a jadrnými krmivy.
Danish[da]
Derefter kommer kalvene på stald og fodres med tørfoder, halm og koncentrater, indtil de bliver slagtet.
German[de]
Die zweite Phase läuft im Stall ab, wo die Kälber bis zur Schlachtung aufgezogen und mit Raufutter, Getreideschrot und Kraftfutter ernährt werden.
Greek[el]
Η δεύτερη φάση εκτελείται στον στάβλο όπου τα μοσχάρια σταβλίζονται και τρέφονται με χορτονομή, άχυρο σιτηρών και συμπυκνώματα έως τη σφαγή.
English[en]
The second stage takes place in the stalls where the animals are kept and fed with fodder, cereal straw and concentrates, until slaughter.
Spanish[es]
La segunda etapa, se desarrolla en el establo donde son estabulados y alimentados con forraje, paja de cereal y concentrados, hasta el sacrificio.
Estonian[et]
Teine etapp möödub laudas, kus loomi söödetakse tapale viimiseni kuivsööda, teraviljaõlgede ja kontsentraatidega.
Finnish[fi]
Toinen vaihe tapahtuu navetassa, jossa sitä pidetään sisällä ja ruokitaan lisärehulla, viljakasvien oljella ja väkirehulla teurastukseen saakka.
French[fr]
La seconde étape a lieu à l'étable où les veaux sont mis en stabulation et nourris avec du fourrage, de la paille de céréales et des concentrés jusqu'à l'abattage.
Croatian[hr]
Druga se faza odvija u stajama u kojima se životinje drže do klanja i hrane krmom, slamom žitarica i koncentratima.
Hungarian[hu]
A második időszakban az állatokat istállózással tartják és levágásukig zöldtakarmánnyal, gabonaszalmával és koncentrátumokkal etetik.
Italian[it]
La seconda fase si svolge nella stalla dove gli animali sono tenuti e alimentati con foraggio, paglia di cereali e concentrati fino alla macellazione.
Lithuanian[lt]
Antrasis etapas vyksta tvarte, kur veršiukai laikomi iki paskerdimo ir maitinami pašarais, javų šiaudais bei koncentratais.
Latvian[lv]
Otrais posms noris kūtī, kur teļi tiek turēti un kur tiem līdz nokaušanai izēdina lopbarību, labības salmus un barības koncentrātus.
Maltese[mt]
It-tieni stadju jseħħ fi stalel fejn l-annimali huma miżmuma u jingħalfu l-għalf, it-tiben taċ-ċereali u konċentrati, sal-qatla.
Dutch[nl]
De tweede fase vindt plaats in de stallen, waar de dieren tot aan het slachten worden gehouden en gevoerd met veevoer, stro van graangewassen en krachtvoer.
Polish[pl]
Drugi etap odbywa się w boksach, w których zwierzęta są utrzymywane oraz karmione zielonką, słomą i paszami treściwymi do czasu uboju.
Portuguese[pt]
A segunda etapa ocorre em estábulo, onde os vitelos são colocados em estabulação e alimentados com forragens, palha de cereais e concentrados, até ao abate.
Romanian[ro]
A doua etapă are loc în staule, unde animalele sunt adăpostite și hrănite cu nutreț, paie de cereale și concentrate până la sacrificare.
Slovak[sk]
Druhá fáza sa uskutočňuje v stajniach, kde sú zvieratá až do zabitia ustajnené a chované krmivom rastlinného pôvodu, obilnou slamou a koncentrátmi.
Slovenian[sl]
Drugo obdobje poteka v hlevu, kjer teleta bivajo do zakola ter se krmijo s krmo, žitno slamo in koncentrati.
Swedish[sv]
Den andra fasen äger rum i stallet där kalvarna inhyses och utfodras med fodermedel, stråsädeshalm och kraftfoder fram till slakten.