Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel pous Johannes-Paulus II nadruklik beweer het dat die dokument Dominus Iesus “geen aanmatigende of minagtende toon teenoor ander godsdienste” bevat nie, het Protestantse kerkleiers hulle sterk daarteen uitgespreek.
Amharic[am]
ሊቀ ጳጳስ ጆን ፖል ዳግማዊ ዶሚኑስ ዬሱስ በተባለው ጽሑፍ ላይ የሰፈረው ሐሳብ “ሌሎች ሃይማኖቶችን የሚያንኳስስ ወይም የሚያቃልል” ምንም መልእክት እንደማያስተላልፍ ቢከራከሩም የፕሮቴስታንት ቤተ ክርስቲያን መሪዎች ግን አጥብቀው ተቃውመውታል።
Arabic[ar]
رغم تأكيد البابا يوحنا بولس الثاني ان وثيقة دومينوس يايْسوس لم تحتوِ تعابير تُظهِر «السمو على الاديان الاخرى او الازدراء بها»، فقد عارضها بشدة قادة الكنيسة الپروتستانتية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si Papa Juan Paulo II nag-insistir na an dokumentong Dominus Iesus “mayo nin pagpaabaw-abaw, o dai paggalang, sa ibang relihion,” makosog an nagin reaksion dian kan mga namomoon sa iglesiang Protestante.
Bemba[bem]
Nelyo cingati Papa John Paul II apampamine ukulanda ati ifyebo fyali mu lupapulo lwa Dominus Iesus “te fya kuituntumba, nangu ukusuula amacalici yambi,” intungulushi sha macalici ya ciProtestanti shalifulilwe.
Bulgarian[bg]
Макар че папа Йоан Павел ІІ твърдеше, че „Доминус Йезус“ не съдържа „високомерие или неуважение спрямо другите религии“, водачите на протестантските църкви реагираха остро на документа.
Bislama[bi]
Pop John Paul 2 i strong blong talem se, ol tok we oli raetem long deklaresen ya we oli kolem Dominus Iesus, i “no min se [Katolik Jos] i flas, no i no gat respek long ol narafala jos.”
Bangla[bn]
যদিও পোপ জন পল ২য় দৃঢ়ভাবে বলেছিলেন যে, দোমিনুস এসুস প্রমাণপত্রে “অন্য ধর্মগুলোর প্রতি কোনোরকম ঔদ্ধত্য মনোভাব বা অসম্মান” দেখানো হয়নি কিন্তু প্রটেস্টান্ট গির্জার নেতারা এর প্রতি তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Papa Juan Paulo II miinsistir nga ang dokumentong Dominus Iesus “wala masudli sa pagbati sa pagpalabaw o dili-pagtahod sa ubang mga relihiyon,” ang mga pangulo sa Protestanteng iglesya misupak kaayo niana.
Czech[cs]
Papež Jan Pavel II. sice trval na tom, že deklarace Dominus Iesus „není arogancí, která by pohrdala ostatními náboženstvími“, ale u představitelů protestantských církví dokument přesto vyvolal bouřlivou reakci.
Danish[da]
Pave Johannes Paul II hævder at dokumentet Dominus Iesus ikke udtrykker „arrogance eller respektløshed over for andre trossamfund“. Men det har skabt røre blandt protestantiske kirkeledere.
German[de]
Obwohl Papst Johannes Paul II. betonte, aus der Erklärung Dominus Iesus spreche „keine Arroganz und keine Geringachtung der anderen Kirchen“, löste dieses Schriftstück bei protestantischen Geistlichen heftige Reaktionen aus.
Ewe[ee]
Togbɔ be Papa John Paul II te gbe ɖe edzi be “ɖokuidodoɖedzi ɖe subɔsubɔha bubuwo ŋu, alo gbɔɖiɖi wo,” aɖeke medze le agbalẽ si nye Dominus Iesus me o hã la, Protestanttɔwo ƒe hakplɔlawo tsi tre ɖe nyaa ŋu vevie.
Efik[efi]
Okposụkedi Pope John Paul II ọkọsọn̄ọde ọdọhọ ke n̄wed oro Dominus Iesus idọhọke ke “Ufọkabasi Catholic ọfọn akan m̀mê ndise mme ido ukpono eken ke mbio,” mme adaiso ufọkabasi Protestant ẹma ẹnen̄ede ẹyat esịt ẹban̄a uwetn̄kpọ emi.
Greek[el]
Αν και ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ επέμεινε ότι το έγγραφο που επιγράφεται Κύριος Ιησούς δεν περιείχε «καμία αλαζονεία ή ασέβεια απέναντι στις άλλες θρησκείες», ορισμένοι ηγέτες της Προτεσταντικής εκκλησίας αντέδρασαν έντονα σε αυτό.
English[en]
Although Pope John Paul II insisted that the document Dominus Iesus contained “no arrogance towards, or disrespect for, other religions,” Protestant church leaders reacted strongly to it.
Spanish[es]
Aunque el papa Juan Pablo II insistió en que el documento Dominus Iesus no contiene “arrogancia que desprecie las demás religiones”, su publicación desató una fuerte reacción entre los líderes eclesiásticos protestantes.
Estonian[et]
Kuigi paavst Johannes Paulus II toonitas, et dokument „Dominus Iesus” ei suhtu „üleolevalt ega lugupidamatult teistesse uskudesse”, reageerisid protestantliku kiriku juhid sellele väga ägedalt.
Finnish[fi]
Vaikka paavi Johannes Paavali II on vakuuttanut, että asiakirja Dominus Iesus ei sisällä ”ylimielisyyttä eikä epäkunnioitusta muita uskontoja kohtaan”, protestanttisten kirkkojen johtajat ovat reagoineet siihen voimakkaasti.
Fijian[fj]
Dina ni a via vakamamadataka na tui tabu o Iowane Paulo II na ka e tukuna na Dominus Iesus ena nona kaya “ni sega nira beci se vakalolovirataki kina na veimatalotu tale e so,” ia era a cata na iliuliu ni lotu Tawase na ka e tabaki oya.
French[fr]
Bien que le pape Jean-Paul II ait affirmé que le document Dominus Iesus ne contenait “ rien d’arrogant ni d’irrespectueux envers les autres religions ”, le haut clergé protestant n’en a pas moins réagi vivement.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Paapa John Paul II lɛ ma nɔ mi doo akɛ “henɔwomɔ, loo bulɛ ni abɛ kɛha jamɔi krokomɛi lɛ eko kwraa bɛ” Dominus Iesus niŋmaa lɛ mli moŋ, shi Protestant jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ te shi waa amɛwo enɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kamatoaa ana taeka te Bobe Ioane Bauro II, n taekinna bwa akea n te koroboki ae te Dominus Iesus taekan “te kan rietata riki ke te aki-karinerine nakoia Aaro tabeua,” ma a rangi n un mataniwin Aaro ni Borotetanti iai.
Gujarati[gu]
પોપ જોન પૉલ બીજાએ જણાવ્યું કે રૅંટઝીંગરે જે કહ્યું એ “બીજા કોઈ ધર્મની વિરોધમાં ન હતું.” તેમ છતાં, પ્રોટેસ્ટંટ ચર્ચ તેમની વિરોધમાં હતા.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Papa Jean Paul II tẹkudeji dọ kandai lọ Dominus Iesus ma dọ “nudepope he jẹagọ, kavi he do sisi matindo hia na sinsẹ̀n devo lẹ,” sinsẹ̀ngán Plọtẹstant tọn lẹ jẹagọdo kandai lọ sinsinyẹn.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהאפיפיור יוחנן פאולוס השני התעקש שהמסמך הנזכר לעיל — ”האדון ישוע” — אינו מבטא ”יהירות או חוסר כבוד כלפי דתות אחרות”, תגובותיהם של מנהיגי כנסיות פרוטסטנטיות היו בכל זאת קשות.
Hindi[hi]
हालाँकि पोप जॉन पॉल II ने ज़ोर देकर कहा कि डोमीनूस यासुस के दस्तावेज़ का आशय, “दूसरे धर्मों की बेइज़्ज़ती करना या उन्हें नीचा दिखाना हरगिज़ नहीं है,” मगर प्रोटेस्टेंट चर्च के अगुवों ने इसका कड़ा विरोध किया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nag-insister si Papa Juan Paulo II nga ang dokumento nga Dominus Iesus “wala sing pagpabugal, ukon di-pagtahod sa iban nga mga relihion,” mabaskog ang reaksion sang Protestante nga mga lider sang simbahan.
Croatian[hr]
Iako je papa Ivan Pavao II ustvrdio da u dokumentu Dominus Iesus nema “arogancije niti omalovažavanja drugih religija”, taj je dokument izazvao veliko negodovanje protestantskih crkvenih vođa.
Hungarian[hu]
Bár II. János Pál pápa határozottan állította, hogy a Dominus Iesus nem éreztet „semmiféle felsőbbrendűséget más vallásokkal szemben vagy tiszteletlenséget irántuk”, a protestáns vallási vezetőkből mégis heves reakciót váltott ki a nyilatkozat.
Armenian[hy]
Թեպետ Հովհաննես Պողոս II պապը պնդեց, թե «Dominus Iesus» փաստաթղթով ցույց չի տրվում «առավելություն կամ անհարգալից վերաբերմունք այլ կրոնների հանդեպ», սակայն բողոքական եկեղեցու առաջնորդները սուր ձեւով արձագանքեցին դրան։
Indonesian[id]
Meskipun Paus Yohanes Paulus II berkeras bahwa dalam dokumen Dominus Iesus ”tidak ada sikap arogan, atau ketidakrespekan, terhadap agama lain”, para pemimpin gereja Protestan bereaksi keras terhadap hal ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Popu John Paul nke Abụọ kwusiri ike na ọ dịghị ihe ọ bụla e dere n’akwụkwọ ahụ bụ́ Dominus Iesus nke ‘na-egosi na anyị chere na okpukpe anyị karịrị nke ndị ọzọ ma ọ bụ na anyị adịghị akwanyere ha ùgwù,’ ndị ndú chọọchị Protestant meghachiri omume n’ụzọ siri ike na nke ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay impetteng ni Papa Juan Paulo II a ti dokumento a Dominus Iesus ket “saan a panangipababa, wenno di panagraem, kadagiti sabali a relihion,” nainget a binabalaw dayta dagiti lider ti iglesia Protestante.
Italian[it]
Benché papa Giovanni Paolo II abbia sottolineato che il documento Dominus Iesus non voleva esprimere “arroganza, o mancanza di rispetto, nei confronti delle altre religioni”, i capi religiosi protestanti hanno reagito con veemenza.
Japanese[ja]
法王ヨハネ・パウロ2世は「ドミヌス イエズス」という文書について,これは「他宗教に対する尊大さや不敬とは全く無縁」のものであると唱えましたが,プロテスタント教会の指導者たちはその文書に強く反発しました。
Georgian[ka]
მართალია, იოანე პავლე II-ის მტკიცების თანახმად, აღნიშნული დეკლარაციით (Dominus Iesus) „სხვა რელიგიები არ მცირდება და არც უპატივცემულობა ვლინდება მათდამი“, მაგრამ პროტესტანტული ეკლესიის ხელმძღვანელები მწვავედ გამოეხმაურნენ ამას.
Kannada[kn]
ಡೊಮೀನಸ್ ಯೇಸಸ್ ಎಂಬ ಆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ, “ಇತರ ಧರ್ಮಗಳ ಕಡೆಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ದುರಭಿಮಾನವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಕುರಿತು ಅಗೌರವದ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗಲಿ” ಇಲ್ಲ ಎಂದು IIನೆಯ ಪೋಪ್ ಜಾನ್ ಪೌಲ್ ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರೂ, ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಚರ್ಚಿನ ಮುಖಂಡರು ಇದಕ್ಕೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು.
Korean[ko]
교황 요한 바오로 2세는 「도미누스 이에수스」 문서에 “다른 종교에 대한 우월감이나 멸시가 전혀” 담겨 있지 않다고 주장했지만, 프로테스탄트 교회의 지도자들은 그 문서에 강하게 반발하였습니다.
Lingala[ln]
Atako Pápa Jean-Paul II alobaki mbala na mbala ete mokanda Dominus Iesus ezalaki “kotyola mangomba mosusu te to kozanga limemya liboso na yango,” bakonzi ya Lingomba ya Protesta basepelaki na yango ata moke te.
Lozi[loz]
Nihaike Papa John Paul II n’a pihelezi kuli pampili ya Dominus Iesus ne i “sa shubuli kamba ku tompolola bulapeli bo buñwi,” pampili yeo ne i bilinganisize baeteleli ba likeleke za Protestanti.
Lithuanian[lt]
Nors popiežius Jonas Paulius II atkakliai tvirtino, jog dokumentas Dominus Iesus nereiškia „kėlimosi aukščiau kitų religijų ar nepagarbos joms“, Protestantų bažnyčios vadovai stipriai paprieštaravo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Papa Jean Paul II muambe ne: mukanda wa Dominus Iesus kauvua ne “lungenyi lua lutambishi, anyi dipanga kanemu bua bitendelelu bikuabu,” balombodi ba Ekeleziya wa bena Mishonyi bakandamuna bibi ku mukanda eu.
Luvale[lue]
Numba tuhu Popu John Paul II ambile ngwenyi uze mukanda waDominus Iesus “kavausonekele mukulivwimbako, chipwe kusaula jichachi jikwavoko,” oloze vatwamina vamuchachi yaProtestant vapihililile chikuma namazu kana aze vasonekele muze mumukanda.
Lushai[lus]
Pope John Paul II-na chuan, Dominus Iesus lehkhaah hian “kohhran dang zah lohna, a nih loh leh en hniamna a chuang lo” ti mah se, Protestant kohhran hruaitute chuan an duh lo hle a.
Latvian[lv]
Kaut gan pāvests Jānis Pāvils II apgalvoja, ka dokumentā Dominus Iesus nav pausta ”augstprātīga attieksme un necieņa pret citām reliģijām”, protestantu baznīcu vadītāji bija sašutuši.
Macedonian[mk]
Иако папата Јован Павле II упорно тврдел дека документот Доминус Јесус не содржи „никаква ароганција или непочитување кон другите религии“, водачите на протестантската црква силно реагирале на тој документ.
Malayalam[ml]
ഡൊമിനൂസ് യേസുസ് പ്രമാണം യാതൊരു വിധത്തിലും “മറ്റു മതങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഉന്നതഭാവമോ അവയോടുള്ള അനാദരവോ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല” എന്ന് ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ മാർപാപ്പാ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞെങ്കിലും, പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് സഭാ നേതൃത്വം അതിനോടു ശക്തമായി പ്രതികരിച്ചു.
Marathi[mr]
डोमिनूस येसूस या लेखात “इतर धर्मांना कमी लेखले नव्हते किंवा त्यांच्याबद्दल अनादराची भावना नव्हती” असा पोप जॉन पॉल दुसरे यांनी दावा केलेला असला तरी, प्रॉटेस्टंट चर्चच्या नेत्यांनी यावर कडाडून प्रतिक्रिया व्यक्त केली.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Papa Ġwanni Pawlu II insista li d- dokument Dominus Iesus ma kien fih “ebda arroganza, jew diżrispett, lejn reliġjonijiet oħra,” mexxejja tal- knisja Protestanta rreaġixxew bl- ikrah.
Norwegian[nb]
Selv om Pave Johannes Paul II bestemt hevdet at dokumentet Dominus Iesus ikke inneholdt noen «arroganse overfor eller mangel på respekt overfor andre religioner», har protestantiske kirkeledere reagert sterkt på dokumentet.
Nepali[ne]
पोप जोन पल द्वितीयले डोमिनुस एसुस-का दस्तावेजले “अन्य धर्महरूलाई होच्याएको अथवा अनादर गरेको छैन” भनेर जिद्दी गरे तापनि प्रोटेस्टेन्ट चर्चका नेताहरूले यो दस्तावेज विरुद्ध कडा प्रतिक्रिया व्यक्त गरे।
Niuean[niu]
Pete ni e peehi he Pope ko John Paul II ko e fakamoliaga Dominus Iesus ne toka ai e “nakai pule lahi ki ai, po ke nakai fakalilifu ke he falu lotu,” ko e tau takitaki lotu Porotesano ne tali malolo lahi ki ai.
Dutch[nl]
Hoewel paus Johannes Paulus II nadrukkelijk heeft gezegd dat het document Dominus Iesus „geen arrogantie jegens, of gebrek aan respect voor, andere godsdiensten” inhield, hebben protestantse kerkleiders er heftig op gereageerd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Mopapa John Paul II a ile a phegelela gore lengwalo la Dominus Iesus le be le “se na boikgodišo malebana le madumedi a mangwe goba go a nyatša,” baetapele ba kereke ya Protestanta ba ile ba arabela ka go tia go lona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Papa Yohane Paulo wachiŵiri analimbikira kunena kuti m’chikalata chotchedwa Dominus Iesus munalibe mawu “odzitukumula, kapena onyoza zipembedzo zina,” atsogoleri a mipingo ya Chipulotesitanti anaipidwa nacho kwambiri chikalatacho.
Panjabi[pa]
ਪੋਪ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਡੀਨਲ ਦਾ ਲੇਖ ਹੋਰਨਾਂ ਚਰਚਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਪਰ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਚਰਚਾਂ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਇਸ ਲੇਖ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Anggaman impilit nen Pope John Paul II ya “anggapo so panangipaatagey, odino agpanagrespeto, sumpad arum a relihyon” a lugan na dokumenton Dominus Iesus, saray lider na Protestanti so kinmontra ed satan.
Papiamento[pap]
Ounke Papa Juan Pablo II a insistí ku den e dokumento Dominus Iesus no tin nada di “arogansia pa ku otro religion, òf falta di rèspèt pa nan,” lidernan di iglesia protestant sí a reakshoná fuertemente riba dje.
Pijin[pis]
Nomata Pope John Paul II strong for sei datfala Dominus Iesus hem “no for sei olketa nao gud winim, or no minim olketa no respectim olketa nara religion,” olketa leader bilong Protestant church barava feel nogud long diswan.
Polish[pl]
Chociaż papież Jan Paweł II podkreślił, że dokument Dominus Iesus nie miał świadczyć o „arogancji ani o braku szacunku dla innych religii”, duchowni wyznań protestanckich zareagowali oburzeniem.
Portuguese[pt]
Embora o Papa João Paulo II tenha insistido em afirmar que a declaração Dominus Iesus não expressa “arrogância nem desrespeito em relação a outras religiões”, líderes de igrejas protestantes reagiram fortemente contra ela.
Rundi[rn]
Naho Papa Yohani Paulo wa kabiri yashimitse avuga yuko urwandiko rwa ya Dominus Iesus “rutarimwo ukwishira hejuru y’ayandi madini canke ukuyagaya”, indongozi z’idini y’abaporotisanti zozo zararurwanije bikomeye.
Romanian[ro]
Deşi papa Ioan Paul al II-lea a susţinut cu tărie că documentul Dominus Iesus nu reflectă „o atitudine de superioritate, sau o lipsă de respect, faţă de alte religii“, liderii Bisericii Protestante au ripostat cu vehemenţă.
Russian[ru]
Хотя папа Иоанн Павел II утверждал, что декларация «Dominus Iesus» не отражает «высокомерного пренебрежения к другим религиям», главы протестантских конфессий отреагировали на этот документ весьма остро.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Papa Yohani Pawulo wa II yanze kuva ku izima, agakomeza kwemeza ko muri iyo nyandiko ya Dominus Iesus nta “kwiyemera ku yandi madini cyangwa kuyasuzugura” birangwamo, abayobozi b’amadini y’Abaporotesitanti barayirwanyije cyane.
Sango[sg]
Atâa so Pape Jean Paul II atene lani ngangu so mbeti Dominus Iesus “asala pëpe baba na lê ti ambeni lege ti vorongo, wala ake pëpe ti yekia ala”, amokonzi-nzapa ti a-église ti aProtestant ake ni na ngangu.
Sinhala[si]
ඩොමිනුස් යේසුස් (ස්වාමි වූ යේසුස්) නමැති ලිපිය මගින් “සෙසු ආගම් පහත දැමීමක් හෝ ඒවාට අගෞරව කිරීමක් හෝ කර නැත” කියා දෙවන ජුවාම් පාවුළු පාප් තරයේ පවසා සිටියද, රෙපරමාදු සභාවේ නායකයෝ එම ප්රකාශයට දැඩි ලෙස විරෝධය දැක්වූහ.
Slovak[sk]
Hoci pápež Ján Pavol II. tvrdil, že dokument Dominus Iesus nie je vyjadrením „arogancie a neúcty voči iným náboženstvám“, vodcovia protestantských cirkví reagovali podráždene.
Slovenian[sl]
Papež Janez Pavel II. je sicer zatrjeval, da v dokumentu Dominus Iesus ni »nikakršne arogantnosti oziroma nespoštovanja do drugih religij«, a voditelji Protestantske cerkve so se na to vseeno odločno odzvali.
Samoan[sm]
E ui lava na faapea mai Pope Ioane Paulo II o lenā pepa Dominus Iesus “e lē o fiasili pe lē faaaloalo foʻi i isi tapuaʻiga,” ae sa matuā lē malilie ai taʻitaʻi lotu Porotesano.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Pope John Paul II akaomerera pakuti gwaro rinonzi Dominus Iesus rakanga “risingaratidzi kuzvitutumadza, kana kusaremekedza zvimwe zvitendero,” vatungamiriri vemachechi echiPurotesitendi vakagumburwa zvikuru naro.
Albanian[sq]
Ndonëse papa Gjon Pali II këmbënguli se dokumenti Dominus Iesus nuk përmbante «aspak arrogancë ose mungesë respekti për fetë e tjera», udhëheqësit e kishave protestante reaguan negativisht ndaj këtij dokumenti.
Serbian[sr]
Iako je papa Jovan Pavle II uporno tvrdio da dokument Dominus Iesus ne podrazumeva „aroganciju ili nepoštovanje prema drugim religijama“, vođe Protestantske crkve su burno reagovale na taj dokument.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Pawsu Yohanes Paulus II ben feni nomonomo taki a dokumenti Dominus Iesus „no ben de fu desko, noso fu afrontu tra bribi”, toku den kerki fesiman fu a Protestant bribi no ben agri kwetikweti nanga san ben skrifi na ini a dokumenti disi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Mopapa John Paul II a ile a tsitlella hore tokomane ea Dominus Iesus “ha e na moea oa boiphahamiso kapa ho se hlomphe malumeli a mang,” e ile ea halefisa baeta-pele ba likereke tsa Boprostanta hampe.
Swedish[sv]
Även om påven Johannes Paulus II hävdar att dokumentet Dominus Iesus inte ger uttryck åt ”arrogans mot eller förakt för andra religioner”, har det väckt starka reaktioner bland ledare för protestantiska kyrkor.
Swahili[sw]
Ingawa Papa John Paul wa Pili alisisitiza kwamba hati hiyo ya Dominus Iesus “haikuzidharau au kuzivunjia heshima dini nyingine,” viongozi wa makanisa ya Kiprotestanti waliipinga vikali.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Papa John Paul wa Pili alisisitiza kwamba hati hiyo ya Dominus Iesus “haikuzidharau au kuzivunjia heshima dini nyingine,” viongozi wa makanisa ya Kiprotestanti waliipinga vikali.
Tamil[ta]
டோமினூஸ் ஏசுஸ் என்ற ஆவணம் மற்ற மதங்களைப் பற்றி “தாழ்வாகவோ, தரக்குறைவாகவோ எதுவும் குறிப்பிடவில்லை” என இரண்டாம் போப் ஜான் பால் வலியுறுத்தி கூறியபோதிலும் புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச் தலைவர்கள் அதைக் கடுமையாக விமர்சித்தனர்.
Telugu[te]
డొమినస్ ఈసస్ అనే పత్రంలో “ఇతర మతాలపట్ల తక్కువచూపు గానీ అగౌరవం గానీ లేదు” అని పోప్ జాన్ పాల్ II నొక్కిచెప్పినప్పటికీ, ప్రొటస్టెంట్ చర్చి నాయకులు దానికి తీవ్రంగా స్పందించారు.
Thai[th]
ถึง แม้ โปป จอห์น ปอล ที่ 2 ยืน ยัน ว่า เอกสาร โดมินุส เยซุส “ไม่ ได้ แสดง ความ รู้สึก ว่า เหนือ กว่า หรือ ล่วง เกิน ศาสนา อื่น” แต่ ผู้ นํา คริสตจักร โปรเตสแตนต์ ก็ มี ปฏิกิริยา อย่าง รุนแรง ต่อ เอกสาร นั้น.
Tigrinya[ti]
ጳጳስ ዮሃንስ ጳውሎስ ካልኣይ እቲ ዶሚነስ የሱስ ዝበሃል ሰነድ “ኣብ ልዕሊ ኻልኦት ሃይማኖታት ጸብለል ንምባል ወይ ንኻልኦት ሃይማኖታት ዘሕስር ኣይኰነን” እኳ እንተ በሉ: መራሕቲ ሃይማኖት ፕሮተስታንት ግን ነቲ ሰነድ ኣትሪሮም እዮም ተቓዊሞምዎ።
Tagalog[tl]
Bagaman iginiit ni Pope John Paul II na ang dokumentong Dominus Iesus ay “walang anumang labis na kapalaluan, o kawalan ng paggalang, sa ibang mga relihiyon,” ang mga pinuno ng relihiyong Protestante ay matinding tumutol dito.
Tswana[tn]
Le fa Mopapa John Paul II a ne a gatelela gore lekwalo la Dominus Iesus le ne le “sa ikgogomosetse madumedi a mangwe e bile le sa a tlontlolole,” baeteledipele ba kereke ya Porotesetanta ba ne ba sa le rata.
Tongan[to]
Neongo na‘e fakamatematē ‘a Tu‘itapu Sōane Paulo II ko e pepa Dominus Iesus ‘oku “ ‘ikai ha ongo‘i mā‘olunga ai, pe ta‘etoka‘i ki he ngaahi lotu kehé,” na‘e fakafepaki mālohi ki ai ‘a e kau taki ‘o e siasi Palotisaní.
Tok Pisin[tpi]
Pop John Paul Namba 2 i strong long tokaut olsem dispela pepa Dominus Iesus ‘i no mekim sampela tok bilong daunim ol narapela lotu o tok bilas long ol,’ tasol ol bikman bilong lotu Talatala i kros long ol tok i stap long dispela pepa.
Turkish[tr]
Papa II. Jean Paul, Dominus Iesus adlı belgenin “diğer dinlere üstünlük taslamadığı veya onlara saygısızlık etmediği” konusunda ısrar etse de Protestan dinsel liderler buna şiddetle karşı çıktılar.
Tsonga[ts]
Hambileswi Mupapa John Paul wa Vumbirhi a phikeleleke a vula leswaku leswi vuriwaka hi tsalwa ra Dominus Iesus “a hi ku titlakusa eka tikereke tin’wana kumbe ku ti tekela ehansi,” varhangeri va kereke ya Protestente va angule hi vukarhi eka mhaka leyi.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne talitonu a te pope ko John Paul II me e se fakaasi atu i te fakamatalaga i te Dominus Iesus “se uiga fiasili, io me ko te sē āva ki nisi lotu,” ne kaitāua malosi a takitaki o te lotu Polotesano ki te mea tenā.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Pope John Paul II kyerɛe sɛ krataa Dominus Iesus no nkura “animtiaabu anaa aniammɔho nsɛm biara ma ɔsom afoforo” de, nanso Protestant asɔre akannifo no kasa tiae denneennen.
Ukrainian[uk]
Хоча папа Іван Павло II наполягав на тому, що документ «Dominus Iesus» не містить «погорди, що показує зневагу до інших релігій», але цей документ викликав обурення провідників протестантських церков.
Urdu[ur]
پوپ جان پال دوم نے اس سلسلے میں کہا کہ ڈومینس یُسس میں ”دیگر مذاہب کے مقابلے میں فضیلت کا نہ تو کوئی دعویٰ کِیا گیا ہے اور نہ ہی انکی تحقیر کی گئی ہے“ اسکے باوجود پروٹسٹنٹ چرچ کے سربراہوں نے اسکی سخت مذمت کی ہے۔
Venda[ve]
Naho Mupapa John Paul wa Vhuvhili o amba uri ḽiṅwalwa ḽa Dominus Iesus a “ḽi nyadzi vhuṅwe vhurereli,” vharangaphanḓa vha kereke ya Porotesitante vho sinyuswa vhukuma nga eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Dù Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II khẳng định rằng văn kiện Dominus Iesus không có “ý trịch thượng hoặc xem thường các tôn giáo khác”, nhưng những nhà lãnh đạo giáo hội Tin Lành đã phản ứng mạnh mẽ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon iginpirit ni Papa Juan Pablo II nga an dokumento nga Dominus Iesus “waray pagpahitaas, o diri-pagtahod ha iba nga mga relihiyon,” kinontra gud hito an mga lider han Protestante nga relihiyon.
Wallisian[wls]
Logola neʼe fakahā fakalelei e te Tuʼi Tapu ko Soane Paulo 2 ko te pepa Dominus Iesus neʼe mole “ko he fiatuʼu peʼe mo fakamālaloʼi ʼo he tahi ʼu lotu,” kae ko te kau takitaki ʼo te lotu Polotesita neʼe mole nātou leleiʼia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona uPopu John Paul II wagxininisa kwelokuba iDominus Iesus yayingathethi “ngokuzigwagwisa, okanye ngokungenantlonelo ngezinye iinkonzo,” iinkokeli zeecawa zamaProtestanti zalugxibha ngokwenene olu xwebhu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Póòpù John Paul Kejì sọ pé ìwé Dominus Iesus kò ní “ọ̀rọ̀ ìgbéraga nínú, bẹ́ẹ̀ sì ni kò tàbùkù àwọn ẹ̀sìn mìíràn,” síbẹ̀ àwọn aṣáájú ẹ̀sìn Pùròtẹ́sítáǹtì kò fara mọ́ ohun tí ìwé náà sọ.
Chinese[zh]
尽管教宗若望保禄二世一再表示,《主耶稣》宣言无意“看轻或不尊重别的宗教”,基督新教的领袖对这份文件仍大表不满。
Zulu[zu]
Nakuba uPapa John Paul II aphikelela ngokuthi i-Dominus Iesus “ayiqukethe mazwi okuqhoshela ezinye izinkolo noma okuzedelela,” yabacasula kakhulu abaholi bamasonto obuProthestani.