Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne "hyperaktivitet" på udlånsområdet skulle derfor "i det mindste bremses".
German[de]
Dieser "Aktionismus" im Kreditgeschäft müsse daher "zumindest eingedämmt" werden.
Greek[el]
Θα έπρεπε, λοιπόν, τουλάχιστον να μετριασθούν οι αυθαίρετες ενέργειες (Aktionismus) στον τομέα των χορηγήσεων.
English[en]
This "hyperactivity" in the lending sphere therefore had "at least to be checked".
Spanish[es]
Este "activismo" en el ámbito del crédito debía pues "moderarse", por lo menos.
Finnish[fi]
Tätä "liiallista toimintaa" luottopuolella olisi sen vuoksi "ainakin rajoitettava".
French[fr]
Cet "activisme" dans le domaine du crédit devait donc être "tempéré", pour le moins.
Italian[it]
Questa "iperattività" nel settore del credito doveva dunque essere "perlomeno arginato".
Dutch[nl]
Deze "al te grote ijver" in de sector kredieten moest daarom "minstens ingetoomd" worden.
Portuguese[pt]
Impunha-se, pois, "no mínimo, atenuar" este surto de "accionismo".
Swedish[sv]
Denna "aktionism" inom låneverksamheten måste därför "åtminstone begränsas".