Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Tvrdilo se však, že i přes jejich přítomnost současná forma opatření, a zejména minimální cena, postihla hospodářskou soutěž na trhu
German[de]
Es wurde jedoch behauptet, daß der Markt trotz der Präsenz dieser Wettbewerber durch die Form der geltenden Maßnahmen und insbesondere das Mindestpreiselement beeinträchtigt und der Wettbewerb behindert wurde
Greek[el]
Ωστόσο, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, παρά την παρουσία αυτών των ανταγωνιστών, η τρέχουσα μορφή των μέτρων, ειδικότερα το στοιχείο της ελάχιστης τιμής, επηρέασε την αγορά κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποτελεί εμπόδιο για τον ανταγωνισμό
English[en]
However, it has been argued that, despite such a presence, the current form of measures, in particular the minimum price element, has affected the market in a way that has impeded competition
Estonian[et]
Sellegipoolest väidetakse, et konkurentide olemasolust hoolimata on praegusel kujul kohaldatavad meetmed, eelkõige miinimumhind, mõjunud turul valitsevale konkurentsile pärssivalt
French[fr]
Il a néanmoins été avancé que, malgré cette présence, la forme actuelle des mesures, notamment le prix minimal, a affecté la concurrence sur le marché
Hungarian[hu]
Az érvelések szerint azonban a versenytársak jelenléte ellenére az intézkedések jelenlegi formája, különösen azok minimumár összetevője, befolyásolta a piacot, amennyiben gátolta a versenyt
Italian[it]
Si è affermato tuttavia che, nonostante questa presenza, la forma attuale delle misure, segnatamente l
Lithuanian[lt]
Tačiau buvo teigiama, kad, nepaisant jų buvimo, šiuo metu taikomų priemonių forma, ypač mažiausios kainos elementas taip paveikė rinką, kad konkurencija buvo sutrikdyta
Latvian[lv]
Tomēr apgalvoja, ka, neraugoties uz šādu klātbūtni, pašreizējais pasākumu veids, jo īpaši minimālās cenas elements, ir ietekmējis tirgu, traucējot konkurenci tajā
Maltese[mt]
Madankollu, tressqu l-argumenti li, minkejja din il-preżenza, il-forma ta
Dutch[nl]
De huidige vorm van de maatregelen, met name de minimumprijs, zou volgens sommigen echter tot gevolg hebben gehad dat de concurrentie op de markt werd belemmerd
Polish[pl]
Jednakże utrzymywano, że pomimo tej obecności, obecna forma środków, w szczególności element ceny minimalnej, wpływała na rynek w sposób utrudniający konkurencję
Portuguese[pt]
Todavia, foi alegado que, apesar dessa presença, a actual forma das medidas, em especial o elemento do preço mínimo, afectou o mercado por forma a impedir a concorrência
Romanian[ro]
Cu toate acestea, s-a susținut că, în ciuda unei asemenea prezențe, forma actuală a măsurilor, în special prețul minim, a afectat concurența de pe piață
Slovak[sk]
Argumentovalo sa však, že napriek tejto prítomnosti súčasná forma opatrení, najmä prvok minimálnej ceny, ovplyvnila trh takým spôsobom, ktorý brzdil konkurenciu
Slovenian[sl]
Dokazovalo se je, da kljub temu trenutna oblika ukrepov, zlasti element najnižje cene, vpliva na trg tako, da ovira konkurenco