Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gestig, dit het floreer en dit is verlate agtergelaat—alles binne die bestek van bietjie meer as ’n jaar en ’n half.
Arabic[ar]
فقد تأسست هذه المدينة، ازدهرت، ثم هُجرت في فترة تعدت السنة والنصف بقليل.
Cebuano[ceb]
Kadto natukod, nagmauswagon, ug gibiyaan —kanang tanan nahitabo human sa kapin lamang sa usa ka tuig ug tunga.
Czech[cs]
Po svém založení sice chvíli vzkvétalo, ale za necelý rok a půl naprosto upadlo.
Danish[da]
Byen opstod, voksede og blev forladt på godt halvandet år.
German[de]
In nur etwas mehr als eineinhalb Jahren wurde diese Stadt gegründet, erlebte ihre Blütezeit und wurde wieder aufgegeben.
Ewe[ee]
Du like sia si me nuwo yi edzi le nyuie la gbã—le ƒe ɖeka kple afã ko megbe.
Greek[el]
Ιδρύθηκε, άκμασε και εγκαταλείφθηκε —όλα αυτά μέσα σε λίγο παραπάνω από ενάμιση χρόνο.
English[en]
It was established, it flourished, and it was deserted —all within the span of little more than one and a half years.
Spanish[es]
En poco más de año y medio, el lugar se fundó, se expandió y fue abandonado.
Estonian[et]
Võis näha, kuidas selle rajamisele, õitsengule ja hülgamisele kulus kokku napilt poolteist aastat.
Finnish[fi]
Se rakennettiin, nousi kukoistukseensa ja hylättiin vain vähän yli puolessatoista vuodessa.
French[fr]
Il ne lui a guère fallu plus d’un an et demi pour naître, prospérer, puis se vider.
Croatian[hr]
Osnovan je, širio se, a zatim ostao posve napušten u samo nešto više od godinu i po dana.
Hungarian[hu]
Virágzása rövid ideig tartott, a megalapításától az elnéptelenedéséig alig telt el másfél év.
Indonesian[id]
Kota itu didirikan, berkembang pesat, dan ditelantarkan —semuanya dalam jangka waktu lebih dari satu setengah tahun.
Igbo[ig]
E guzobere ya, ya enwee ihe ịga nke ọma, a gbahapụkwa ya—ihe a nile mere n’ime ihe ji nke nta karịa otu afọ na ọkara.
Iloko[ilo]
Naipasdek, rimmang-ay, ken nagpanawan —iti nasurok la a maysa ket kagudua a tawen.
Italian[it]
Fu fondata, fiorì e fu abbandonata: tutto in poco più di un anno e mezzo.
Japanese[ja]
その町は,ほんの1年半余りの間に,建設され,繁栄し,そして捨てられました。
Korean[ko]
이 도시는 세워져서 번성하다가 버려지기까지 불과 1년 반이 조금 더 걸렸습니다.
Lithuanian[lt]
Įkurtas miestas iš pradžių klestėjo, bet maždaug po pusantrų metų buvo paliktas.
Norwegian[nb]
Den ble grunnlagt, den blomstret, og den ble forlatt — alt sammen i løpet av drøyt halvannet år.
Dutch[nl]
Het werd in een tijd van iets meer dan anderhalf jaar gesticht, tot bloei gebracht en weer verlaten.
Nyanja[ny]
Mzindawu unakhazikitsidwa, n’kutukuka, ndipo patangotha chaka chimodzi ndi theka chiukhazikitsereni, anthu ambiri anali atasamukamo.
Papiamento[pap]
Den poko mas ku un aña i mei, e stat ei a ser establesé, a prosperá i a ser bandoná.
Polish[pl]
Powstało, rozkwitło i opustoszało w ciągu mniej więcej półtora roku.
Portuguese[pt]
Ela foi fundada, prosperou e ficou deserta — em pouco mais de um ano e meio.
Romanian[ro]
În numai un an şi jumătate el a fost întemeiat, s-a dezvoltat şi a fost abandonat.
Russian[ru]
После своего основания городок процветал, но спустя лишь немногим более полутора лет он опустел.
Slovak[sk]
Od založenia tohto mesta cez obdobie prosperity až po jeho spustnutie prešlo len o niečo viac ako jeden a pol roka.
Slovenian[sl]
V nekaj več kot letu in pol je nastalo, se razcvetelo in propadlo.
Shona[sn]
Rakavakwa, rikabudirira, uye rakatamiwa—munguva inongoti pfuurei gore nehafu zvishomanana.
Albanian[sq]
Ai u ndërtua, lulëzoi dhe pastaj u braktis. E gjithë kjo ndodhi në një hark kohor prej pak më shumë se një viti e gjysmë.
Serbian[sr]
Taj grad je bio osnovan, razvio se i opusteo za nešto više od godinu i po dana.
Southern Sotho[st]
E ile ea thehoa, ea atleha, ’me le pele lilemo tse peli li fela e ne e se e lahliloe kherehloa.
Swedish[sv]
Den grundades, blomstrade och övergavs – allt inom lite mer än ett och ett halvt år.
Swahili[sw]
Jiji hilo lilianzishwa, lilisitawi, na likaachwa ukiwa baada ya mwaka mmoja na nusu hivi.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo lilianzishwa, lilisitawi, na likaachwa ukiwa baada ya mwaka mmoja na nusu hivi.
Tagalog[tl]
Ito’y itinatag, umunlad, at iniwan —sa loob ng mahigit-higit lamang isa at kalahating taon.
Tswana[tn]
E ne ya agiwa, ya gola mme ya tlogelwa—mo sebakeng se se fetang ngwaga le halofo fela.
Tsonga[ts]
Ri simekiwile, ivi ri nyuka kutani endzhaku ka nkarhi lowu nga ehenhlanyana ka lembe ni hafu—ri sala ri nga ha ri na munhu.
Twi[tw]
Wɔkyekyee kurow no, ɛtrɛwee, na egui—bɛyɛ afe ne fã akyi.
Ukrainian[uk]
Його заснування, розквіт та занепад відбулися протягом трохи більше ніж півтора року.
Xhosa[xh]
Emva kokusekwa kwayo, yakhula ngokukhawuleza kodwa abemi bayo bayishiya—kungaphelanga nonyaka onesiqingatha.
Yoruba[yo]
Àárín àkókò yìí ni wọ́n tẹ ìlú náà dó, tí àwọn èèyàn kúnnú rẹ̀ ṣíbáṣíbá, kò sì pẹ́ tí wọ́n tún fi túká kúrò nínú ìlú náà, gbogbo rẹ̀ láàárín ọdún kan àtààbọ̀ péré.
Zulu[zu]
Yakhiwa, yachuma, yabuye yashiywa ikhala ibhungane—esikhathini esingaphezudlwana konyaka nesigamu.