Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat God se volk die Bybel aankleef en die vertroostende boodskap daarin aan ander bekend maak, versprei hulle ’n wierookagtige “soet geur” van lewe wat Jehovah behaag.
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች መጽሐፍ ቅዱስን አጥብቀው በመከተልና የያዟቸውን አጽናኝ መልእክቶች ለሌሎች በማካፈል ይሖዋ ደስ የሚሰኝበትን እንደ ዕጣን የሆነውን የሕይወትን “መዐዛ” ያሰራጫሉ።
Arabic[ar]
بما ان شعب الله يلتصقون بالكتاب المقدس ويخبرون الآخرين رسالته المعزّية، فإنهم ينشرون «رائحة طيبة» زكية، رائحة حياة تسرّ يهوه.
Central Bikol[bcl]
Huling an banwaan nin Dios nangangapot sa Biblia asin ipinapaabot sa iba an nakakarangang mensahe kaiyan, nagpapaluwas sinda nin garo insensong “mahamot na parong” nin buhay na nagtatao nin kawilihan ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Тъй като се придържат към Библията и споделят с другите нейното даващо утеха послание, Божиите служители разпръскват приятно „благоухание“, носещо живот, което е угодно на Йехова.
Bangla[bn]
যেহেতু ঈশ্বরের লোকেরা বাইবেলের প্রতি আসক্ত এবং এর সান্ত্বনাদায়ক বার্তা অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নেয়, তাই তারা ধূপের মতো জীবনের ‘সুগন্ধ’ ছড়িয়ে দেয়, যা যিহোবাকে আনন্দিত করে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang katawhan sa Diyos nagsunod sa Bibliya ug nagpaambit sa makapahupay nga mensahe niini ngadto sa uban, sila nagsabwag ug samag-insenso nga “humot nga alimyon” sa kinabuhi nga makapahimuot kang Jehova.
Czech[cs]
Tím, že se Boží lid drží Bible a předává z ní druhým lidem útěchu, šíří ‚sladkou vůni‘, která podobně jako kdysi kadidlo působí Jehovovi radost.
Danish[da]
Fordi Guds folk holder sig til Bibelen og fortæller andre om dens trøstende budskab, spreder de en røgelsesagtig „vellugt“ af liv som er velbehagelig for Jehova.
German[de]
Gottes Volk hält sich eng an die Bibel und vermittelt ihre tröstende Botschaft anderen weiter, deswegen verbreitet es einen „Wohlgeruch des Lebens“, der wie Räucherwerk duftet und Jehova Freude bereitet.
Efik[efi]
Sia ikọt Abasi ẹsọn̄ọde ẹyịre ke Bible ẹnyụn̄ ẹtan̄a etop esie oro akamade ndọn̄esịt ẹnọ mbon en̄wen, mmọ ẹsion̄o “edinem ufịk” uwem oro etiede nte incense, emi onyụn̄ enemde Jehovah esịt.
English[en]
Because God’s people cleave to the Bible and share its comforting message with others, they diffuse an incenselike “sweet odor” of life that gives pleasure to Jehovah.
Spanish[es]
Como el pueblo de Dios es fiel a la Biblia y da a conocer su mensaje consolador, desprende “un olor grato” de vida, comparable al incienso, que complace a Jehová.
Estonian[et]
Kuna Jumala rahvas järgib kindlalt Piiblit ja jagab selle lohutavat sõnumit teistega, levitavad nad viirukisarnast „head lõhna” eluks, mis meeldib Jehoovale.
Finnish[fi]
Koska Jumalan kansaan kuuluvat pitävät lujasti kiinni Raamatusta ja kertovat sen lohduttavaa sanomaa toisille, he levittävät suitsukkeen kaltaista elämän ”suloista tuoksua”, joka miellyttää Jehovaa.
Fijian[fj]
Baleta nira kubeta tiko ga na tamata ni Kalou na ivakavuvuli ena iVolatabu ra qai wasea na kena itukutuku ni veivakacegui vei ira e so tale, era sa kaburaka tiko kina na ka “boivinaka” ni bula e marau kina o Jiova.
French[fr]
Par leur attachement à la Bible et leur prédication du message réconfortant qu’elle renferme, les vrais chrétiens diffusent “ une agréable odeur ” de vie qui plaît à Jéhovah.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સેવકો તરીકે આપણે પરમેશ્વરનાં વચનને વળગી રહીએ છીએ. આપણે બીજાઓને પણ પરમેશ્વરનાં વચનમાંથી દિલાસો આપીએ છીએ.
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोग उसके वचन को मज़बूती से थामे रहते हैं और इसमें दिया पैगाम लोगों तक पहुँचाते हैं जिससे उन्हें मन की शांति मिले।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang katawhan sang Dios nagasunod sa Biblia kag nagapaambit sa iban sang makapaumpaw nga mensahe sini, ginapalapnag nila ang kaangay incienso nga “kahumot” sang kabuhi nga nagapahalipay kay Jehova.
Croatian[hr]
Budući da se Božji narod vjerno drži Biblije i drugima prenosi njenu utješnu poruku, on širi “ugodan miris” života, “miris” koji je poput kâda i kojem se Jehova raduje.
Hungarian[hu]
Mivel Isten népe ragaszkodik a Bibliához, és megosztja másokkal annak vigasztaló üzenetét, füstölőszeréhez hasonló ’jó illatot’ terjeszt, az élet illatát, melyben Jehova kedvét leli.
Armenian[hy]
Քանի որ Աստծու ծառաները հետեւողականորեն պահում են Աստվածաշնչի չափանիշները եւ ուրիշներին պատմում են այդ գրքի մխիթարական լուրը, նրանք խնկի պես արձակում են կյանքի «անուշ հոտը», որը հաճելի է Եհովային։
Indonesian[id]
Karena umat Allah berpaut erat pada Alkitab dan menyampaikan beritanya yang menghibur kepada orang lain, mereka menebarkan ”bau harum” kehidupan bagaikan dupa yang menyenangkan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị Chineke na-agbaso Bible n’ụzọ chiri anya ma na-ezi ndị ọzọ ozi na-akasi obi, “ísìsì ụtọ” nke ndụ nke yiri insensi, bụ́ nke na-enye Jehova obi ụtọ, na-esi n’ahụ́ ha esipụta.
Iloko[ilo]
Yantangay sursuroten ti ili ti Dios ti Biblia ken iranranudda ti mangliwliwa a mensahena, mangisaksaknapda iti arig insenso a ‘nabanglo a sayamusom’ ti biag a makaay-ayo ken ni Jehova.
Italian[it]
Il popolo di Dio, attenendosi alla Bibbia e portando ad altri il suo confortante messaggio, diffonde “un soave odore” di vita, simile a quello dell’incenso, che reca piacere a Geova.
Japanese[ja]
神の民は聖書につき従い,その慰めの音信を他の人に伝えるので,エホバに喜ばれる香のような,命の「甘い香り」を発しています。
Georgian[ka]
ვინაიდან ღვთის ხალხი ბიბლიის ერთგულია და სხვებს უზიარებენ მასში ჩაწერილ ნუგეშის მომცემ ცნობას, ისინი საკმევლის მსგავს სიცოცხლის „ტკბილ სურნელებას“ აფრქვევენ, რაც დიდ სიამოვნებას ანიჭებს იეჰოვას.
Kannada[kn]
ದೇವಜನರು ಬೈಬಲಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಹಂಚುವುದರಿಂದ, ಜೀವಕರವಾದ “ಪರಿಮಳ”ವನ್ನು ಹೊರಸೂಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 백성은 성서에 고착하고 위로가 되는 성서의 소식을 사람들에게 전해 줌으로 여호와를 기쁘시게 해 드리는 향과 같이 생명의 “향기로운 냄새”를 퍼뜨립니다.
Lithuanian[lt]
Dievo tarnai gerbia Bibliją ir jos žinia guodžia kitus, taip skleisdami „malonų [lyg smilkalų] kvapą“ (Brb), teikiantį gyvybę ir mielą Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bantu ba Nzambi balamate ku Bible ne bambila bantu bakuabu mukenji wa busambi, badi bamuangalaja ‘dipembu dimpe’ dia muoyo didi disankisha Yehowa anu bu dia kamonya.
Luvale[lue]
Hakukakachila kuMbimbiliya nakwazana navakwavo mujimbu wakuvendejeka, vatu jaKalunga veji kulovola ‘lupengopengo’ lwakuyoya luze lweji kwivwisanga Yehova kuwaha.
Latvian[lv]
Tā kā Dieva kalpi pakļaujas Bībelē teiktajam un stāsta tajā ietverto mierinošo vēsti citiem, viņi izplata kvēpināmo zāļu aromātam līdzīgu ”saldu smaržu”, kas vēsta dzīvību un ir patīkama Jehovam.
Malagasy[mg]
Toy ny mampiely ‘fofom-piainana mahavelona’ sy ankasitrahan’i Jehovah ny vahoakany, satria manaraka tsara ny Baiboly sy mampiely ny hafatra mampionona avy ao anatin’izy io.
Macedonian[mk]
Бидејќи Божјите слуги се држат за Библијата и им ја пренесуваат на другите нејзината утешна порака, тие шират еден ‚пријатен мирис‘ на живот што му е угоден на Јехова, слично како мирисот на темјан.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനോടു പറ്റിനിൽക്കുകയും അതിലെ ആശ്വാസപ്രദമായ സന്ദേശം മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ദൈവജനം യഹോവയ്ക്കു പ്രസാദകരമായ ഒരു “സൌരഭ്യവാസന” പരത്തുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
Minħabba li l- poplu t’Alla jżomm sod mal- Bibbja u jaqsam m’oħrajn il- messaġġ taʼ faraġ li fiha, iferrex “riħa tfuħ” b’ħajja li tagħti pjaċir lil Ġeħova.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်သည် သမ္မာကျမ်းစာကိုစွဲကိုင်ထားကြပြီး ယင်း၏နှစ်သိမ့်မှုပေးသောသတင်းကို အခြားသူများအား ဝေမျှနေသောကြောင့် သူတို့သည် ယေဟောဝါအား နှစ်သက်ကျေနပ်စေသည့် အသက်ပေးနံ့သာ “အမွှေးအကြိုင်” ကိုပျံ့နှံ့စေကြသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Guds folk holder seg til Bibelen og forteller dens trøstende budskap til andre, sprer de en røkelseslignende «vellukt» av liv som gleder Jehova.
Dutch[nl]
Omdat Gods volk de bijbel aanhangt en de vertroostende boodschap daarin met anderen deelt, verspreiden ze een met wierook te vergelijken „welriekende geur” des levens die Jehovah vreugde schenkt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba Modimo ba kgomarela Beibele e bile ba boledišana le ba bangwe ka molaetša wa yona o homotšago, ba hema “monkgo o mobose” o swanago le seorelo wa bophelo bjoo bo thabišago Jehofa.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anthu a Mulungu amamamatira ku Baibulo ndipo amauza ena uthenga wake wotonthoza mtima, amatulutsa “fungo labwino” lopatsa moyo lokhala ngati chofukiza.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud uunoren na saray totoo na Dios so Biblia tan inanabang da ed arum so makaligliwan mensahe na satan, sikaray mangikakayat na “makaroyroyon balingit” na bilay a singa insenso a mamapaliket ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Komo ku e pueblo di Dios ta pega na Beibel i ta kompartí su mensahe konsolador ku otro hende, nan ta manda un “holó dushi” di bida, un holó manera di sensia ku ta agradá Yehova.
Polish[pl]
Ponieważ słudzy Boży trzymają się Biblii i dzielą się zawartym w niej pokrzepiającym orędziem, rozprzestrzeniają „miłą woń” życia, która jest przyjemna dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Visto que apegam-se à Bíblia e divulgam sua mensagem consoladora, o povo de Deus como que exala um “cheiro fragrante”, similar a um incenso, que agrada a Jeová.
Rundi[rn]
Kubera ko abasavyi b’Imana bumira kuri Bibiliya kandi bakabwira abandi ubutumwa buhumuriza buri muri yo, basohora “ubumote bgiza” bumeze nk’umubavu buhimbara Yehova, bw’ubuzima.
Romanian[ro]
Întrucât respectă cu loialitate normele Bibliei şi le împărtăşesc altora mesajul ei mângâietor, slujitorii lui Dumnezeu răspândesc o „mireasmă aromată“, dătătoare de viaţă, asemănătoare mirosului de tămâie plăcut lui Iehova.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ බයිබලයේ තිබෙන දේවල් කිට්ටුවෙන් පිළිපදින නිසාත් එහි සැනසිලිදායක පණිවුඩය අන් අය සමඟ බෙදාගන්න නිසාත් ඔවුන් සුවඳ දුමක් වැනි වූ ජීවනයේ “මිහිරි සුවඳක්” පතුරුවාහරිනවා.
Slovak[sk]
Keďže Boží ľud sa pridržiava Biblie a delí sa o jej utešujúce posolstvo s inými, šíri ‚príjemnú vôňu‘ života podobnú vôni kadidla, ktorá sa páči Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ker se Božji služabniki oklepajo Biblije in se z drugimi pogovarjajo o njenem tolažilnem sporočilu, se od njih širi kadilu podoben »prijeten vonj« življenja, ki je Jehovu v zadovoljstvo.
Samoan[sm]
Ona o le pipii o tagata o le Atua i le Tusi Paia ma talaʻi atu le feʻau faamāfanafana o loo iai, ua latou faasalalau atu ai se “nanamu” lelei o le ola e fiafia ai Ieova.
Shona[sn]
Nokuti vanhu vaMwari vanonamatira kuBhaibheri uye vanoudzawo vamwe mashoko aro anonyaradza, vanobudisa “kunhuhwirira kwakanaka” kwoupenyu kunofadza Jehovha kunoita sokwezvinonhuhwirira.
Albanian[sq]
Ngaqë i përmbahet Biblës dhe ua jep edhe të tjerëve mesazhin e saj ngushëllues, populli i Perëndisë shpërndan një ‘aromë të këndshme’ si të temjanit, që i pëlqen Jehovait.
Serbian[sr]
Božji narod se drži Biblije i prenosi drugima njenu utešnu poruku i tako se širi „prijatan miris“ života koji se dopada Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a pipel fu Gado e tan hori densrefi na Bijbel èn e fruteri trawan a Bijbel boskopu di e gi trowstu, meki den e panya „wan switismeri” fu libi di e gi Yehovah prisiri.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba Molimo ba khomarela Bibele ka ho feletseng ebile ba bua le ba bang ka molaetsa oa eona, ba ntša “monko o monate” o phelisang o kang libano o thabisang Jehova.
Swedish[sv]
Eftersom Guds folk håller fast vid Bibeln och talar med andra om det tröstande budskapet i den, sprider de en livgivande ”vällukt” som påminner om rökelse och som gläder Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wa Mungu hushikamana na Biblia na kuwahubiria wengine ujumbe wake unaofariji, wao hutoa “harufu tamu” ya uzima, iliyo kama manukato, ambayo humfurahisha Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wa Mungu hushikamana na Biblia na kuwahubiria wengine ujumbe wake unaofariji, wao hutoa “harufu tamu” ya uzima, iliyo kama manukato, ambayo humfurahisha Yehova.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు బైబిలు సూత్రాలను పాటిస్తూ, దానిలోని ఓదార్పుకరమైన సందేశాన్ని ఇతరులతో పంచుకుంటారు కాబట్టి, వారు యెహోవాకు సంతోషం కలిగించే ధూపం వంటి జీవ “సువాసన”ను వెదజల్లుతారు.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ንመጽሓፍ ቅዱስ ጠቢቖም ስለ ዚስዕቡን ነቲ ዜጸናንዕ መልእኽቱ ድማ ንኻልኦት ስለ ዚነግሩን: ንየሆዋ ባህ ዜብሎ ኸም ዕጣን ዝኣመሰለ “መኣዛ” ወይ ጥዑም ሽታ እዮም ዜትክኹ።
Tswana[tn]
E re ka batho ba Modimo ba ngaparela Baebele e bile ba abela ba bangwe molaetsa wa yone o o gomotsang, ba ntsha “lonko lo lo monate” lwa botshelo lo lo itumedisang Jehofa lo e keteng lwa maswalo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e kakai ‘a e ‘Otuá ‘oku nau pipiki ki he Tohi Tapú pea vahevahe atu ‘a ‘ene pōpoaki fakafiemālié ki he ni‘ihi kehé, ‘oku nau tuku atu ai ha “ngangatu” hangē ko ha ‘inisēnisi ‘o e mo‘uí ‘a ia ‘oku ‘oatu ai ‘a e fiefia kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong God i holimpas tok bilong Baibel na autim gutpela tok bilong en long ol man, olsem na ol i save kamapim samting i olsem smok i gat “gutpela smel” bilong laip na Jehova i amamas long en.
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu Mukaddes Kitaba sadık kalıp onun rahatlatıcı mesajını başkalarıyla paylaştığından sanki Yehova’yı memnun eden ‘hoş bir koku’ yayar.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu va Xikwembu va namarhelaka Bibele ni ku avela van’wana rungula ra yona leri chavelelaka, va humesa “nun’hwelo wo nandziha” wa vutomi, lowu fanaka ni murhi wa risuna ni lowu tsakisaka Yehovha.
Ukrainian[uk]
Оскільки Божі служителі дотримуються біблійних принципів і діляться з іншими доброю новиною, вони поширюють «пахощі» життя, які приємні для Єгови, наче фіміам.
Urdu[ur]
خدا کے لوگ بائبل معیاروں پر عمل کرتے اور اسکے تسلیبخش پیغام کو دوسروں تک پہنچاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì dân Đức Chúa Trời theo sát Kinh Thánh và chia sẻ thông điệp an ủi với người khác, họ tỏa “mùi thơm” của đời sống làm hài lòng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an katawohan han Dios nagsusunod gud ha Biblia ngan nagsusumat han nakakaliaw nga mensahe hito ngadto ha iba, naghahatag hira hin sugad-insenso nga “mahamot nga amyon” han kinabuhi nga nakakalipay kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba abantu bakaThixo benamathela eBhayibhileni yaye besabelana nabanye ngesigidimi sayo esithuthuzelayo, bavelisa “ivumba elimnandi” lobomi elinjengelesiqhumiso nelimkholisayo uYehova.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abantu bakaNkulunkulu banamathela eBhayibhelini futhi batshela abanye abantu isigijimi salo esiduduzayo, bakhipha ‘iphunga elimnandi’ lokuphila elinjengempepho elijabulisa uJehova.