Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
27 Yehova umio iwa tic mi poyo dhanu nia ceng’ini eni ng’om pa Sitani binyothere man mi konyogi ging’ei Yehova kara gibin gibothi pi nikwo i ng’om ma nyen.
Amharic[am]
27 ይሖዋ የሰይጣን ዓለም በቅርቡ እንደሚጠፋ ሰዎችን የማስጠንቀቅ ኃላፊነት ሰጥቶናል፤ በተጨማሪም ሰዎች ከጥፋቱ ተርፈው ወደ አዲሱ ዓለም መግባት እንዲችሉ ስለ እሱ እንድናስተምራቸው አዞናል።
Basaa[bas]
27 Yak bés i len ini, Yéhôva a nti bés nson i béhe bôt le nkoñ isi u Satan u ga tjiba ndék ngéda, i hôla bo i yi njee a yé Yéhôva inyu jôp i mbok yondo.
Bemba[bem]
27 Yehova alitupeela umulimo wa kusoka abantu ukuti nomba line icalo ca kwa Satana cili no konaulwa no kubasambilisha pali Yehova pa kuti bakapusuke no kwikala mu calo cipya.
Batak Karo[btx]
27 Isuruh Jahwe kita mpersingeti kalak kerna doni si nandangi ikernepken, isuruhNa ka kita nampati kalak gelah nandai Ia janah meteh carana gelah selamat ku doni si mbaru.
Bulu (Cameroon)[bum]
27 Den, Yéhôva a veya bia mbe’e ya kañete bôte na mbia émo Satan nyi a mbeme tyamé, a volô be na be yeme Yéhôva a bi fane ya nyiñe mfefé émo.
Belize Kriol English[bzj]
27 Jehoava gi wi di asainment fi waan peepl dat soon Saytan werl wahn geh dischrai ahn fi help dehn geh fi noa Jehoava ahn liv fareva eena di nyoo werl.
Cebuano[ceb]
27 Gisugo ta ni Jehova nga pasidan-an ang katawhan nga hapit nang laglagon ang kalibotan ni Satanas ug tabangan sila nga makaila kang Jehova ug makapuyo sa bag-ong kalibotan.
Danish[da]
27 Jehova har givet os den opgave at advare mennesker om at Satans verden snart vil blive ødelagt, og at hjælpe dem til at lære Jehova at kende så de kan overleve og komme ind i den nye verden.
Duala[dua]
27 Yehova a boli biso̱ ebol’a jome̱le̱ bato ná was’a Satan e mańamsabe̱ son a ponda, na ya jongwane̱ babo̱ o bia mo̱ ná ba be̱ longe̱ o was’a peńa.
Jula[dyu]
27 Jehova ko an ka mɔgɔw lasɔmi ko Sutana ka duniɲa nin bena halaki yanni dɔɔni.
Greek[el]
27 Ο Ιεχωβά έχει αναθέσει σε εμάς τον διορισμό να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους ότι σύντομα ο κόσμος του Σατανά θα καταστραφεί, καθώς και να τους βοηθήσουμε να γνωρίσουν τον Ιεχωβά για να επιζήσουν και να μπουν στον νέο κόσμο.
English[en]
27 Jehovah has given us the assignment to warn people that Satan’s world will soon be destroyed and to help them come to know Jehovah and survive into the new world.
Spanish[es]
27 Jehová nos ha mandado que advirtamos a las personas que el mundo de Satanás pronto será destruido.
Fijian[fj]
27 E lesi keda o Jiova meda vakasalataki ira na tamata ni sa vakarau vakarusai na vuravura i Setani, meda vukei ira tale ga mera mai kilai Jiova mera bula kina ena vuravura vou.
Fon[fon]
27 Jehovah sɔ́ azɔ̌ d’así nú mǐ ɖɔ mǐ ni gb’akpá nú gbɛtɔ́ lɛ ɖɔ è na sú kún dó nú gbɛ̀ Satáan tɔn zaanɖé dìn, lobo lɛ́ d’alɔ ye bonu ye ni tuùn Jehovah, bo gán lobo byɔ gbɛ̀ yɔyɔ̌ ɔ mɛ.
French[fr]
27 Jéhovah nous a donné une mission : nous devons avertir les gens que le monde de Satan va bientôt être détruit.
Ga[gaa]
27 Wɔ hu Yehowa kɛ nitsumɔ ewo wɔdɛŋ koni wɔbɔ mɛi kɔkɔ akɛ etsɛŋ abaakpãtã Satan je lɛ hiɛ, ní wɔwa amɛ ni amɛbale Yehowa koni amɛnyɛ amɛya jeŋ hee lɛ mli.
Guarani[gn]
27 Jehová omanda ñandéve jaavisa hag̃ua la héntepe ko múndo oĩva Satanás poguýpe oñehundi potaitemaha.
Gun[guw]
27 Jehovah ko deazọ́nna mí nado na avase gbẹtọ lẹ dọ aihọn Satani tọn na yin vivasudo to madẹnmẹ podọ nado gọalọna yé, na yé nido yọ́n Jehovah bo luntọ́n biọ aihọn yọyọ lọ mẹ.
Hungarian[hu]
27 Jehova azzal bízott meg minket, hogy figyelmeztessük az embereket, hogy Sátán világa hamarosan el fog pusztulni, továbbá hogy segítsünk nekik megismerni Jehovát.
Indonesian[id]
27 Yehuwa juga memberi kita tugas untuk memperingatkan orang-orang bahwa dunia Setan akan segera dihancurkan dan untuk membantu mereka mengenal Yehuwa agar mereka masuk ke dunia baru.
Iloko[ilo]
27 Inikkannatayo ni Jehova iti trabaho a mangpakdaar kadagiti tattao a dandanin madadael ti lubong ni Satanas ken tulongantayo ida a mangammo ken Jehova tapno makastrekda iti baro a lubong.
Kabiyè[kbp]
27 Yehowa ɖʋ-ɖʋ tʋmɩyɛ se ɖiheyi ɛyaa se pɩkazɩ pazɩ paɖɩzɩɣ Sataŋ ɛjaɖɛ, ɖɩsɩnɩ-wɛ nɛ patɩlɩ Yehowa nɛ pehiɣ ñʋʋ yabʋ nɛ pasʋʋ ɛjaɖɛ kɩfaɖɛ taa.
Kongo[kg]
27 Yehowa me pesaka beto mukumba ya kukebisa bantu nde ntama mingi ve nsi-ntoto ya Satana ke fwa mpi ya kusadisa bo na kuzaba Yehowa sambu bo baka luzingu na nsi-ntoto ya mpa.
Kikuyu[ki]
27 Jehova nĩ atũheete wĩra wa kũhe andũ mũkaana atĩ thĩ ya Shaitani nĩ ĩkwanangwo ica ikuhĩ na tũmateithie mamenye Jehova nĩguo makaahonoka maingĩre thĩinĩ wa thĩ njerũ.
Kuanyama[kj]
27 Jehova okwe tu pa oshinakuwanifwa shokulondwela ovanhu kutya ounyuni waSatana mafiku otau ka hanaunwa po, noku va kwafela va shiive Jehova opo va ka xupe nova ye mounyuni mupe.
Korean[ko]
27 여호와께서는 우리에게도 사탄의 세상이 곧 멸망될 것임을 경고하는 임무를 주셨습니다. 또한 사람들이 여호와에 대해 배워서 그 멸망을 살아남아 신세계로 들어가도록 돕는 임무를 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
27 Ne lelo jino, Yehoba witupa mwingilo wa kujimunako bantu kuba’mba ntanda ya kwa Satana katatakatu akeyonaune ne kwibakwasha kufunda pe Yehoba pa kuba’mba bakapuluke ne kutwela mu ntanda ipya.
Krio[kri]
27 Jiova dɔn gi wi di wok fɔ wɔn pipul dɛn fɔ se i nɔ go te igen, i go dɔnawe wit Setan in wɔl, ɛn wi fɔ ɛp dɛn fɔ lan bɔt Jiova so dat dɛn go sev ɛn de na di nyu wɔl.
Kyrgyz[ky]
27 Жахаба бизге да башкаларга жакында Шайтандын дүйнөсү түп-тамыры менен жок кылынарын эскертүүнү буйрук кылган.
Lingala[ln]
27 Yehova apesi biso mpe mokumba ya kokebisa bato ete mosika te mokili ya Satana ekobebisama, tósalisa bango báyeba Yehova mpo bábika mpe bákɔta na mokili ya sika.
Lozi[loz]
27 Jehova ulufile musebezi wa kulemusa batu kuli lifasi la Satani lituha liyundiswa ni kubatusa kuziba Jehova kuli bapile mwa lifasi lelinca.
Luba-Katanga[lu]
27 Yehova i mwitupe mwingilo wa kudyumuna bantu amba ntanda ya Satana isa konakanibwa panopano ne kwibakwasha bayuke Yehova mwanda wa bakamone būmi mu ntanda mipya.
Mòoré[mos]
27 A Zeova kõo tõnd tʋʋmde. A yeelame tɩ d keoog nebã t’a na n sãama a Sʋɩtãan dũniyã ka la bilfu, la d sõng-b tɩ b bãng yẽ n wa paam n kẽ dũni-paalgã pʋgẽ.
Malay[ms]
27 Yehuwa menyuruh kita untuk memberitahu orang bahawa dunia Syaitan akan dimusnahkan tidak lama lagi.
Norwegian[nb]
27 Jehova har gitt oss i oppdrag å advare folk om at Satans verden snart skal bli ødelagt, og å hjelpe dem til å bli kjent med Jehova, slik at de kan overleve og komme inn i den nye verden.
Nyemba[nba]
27 Netu Yehova ua tu hana cipanga ca ku mamuna vantu ngecize vuovuno a ku nongesa mavu a Satana na ku va kuasa va tantekeye Yehova, linga va kovoke na ku kovela mu mavu a aha.
Nias[nia]
27 No ibeʼe khöda halöwö Yehowa ba wamangelama niha wa lö ara tö tedudugö gulidanö nifatörö Zatana andre, ba tatolo ira enaʼö aboto ba dödöra Yehowa irege teʼorifi ira ba gulidanö si bohou.
Nyaneka[nyk]
27 Jeova wetuavela otyilinga tyokulondola ovanthu okuti ouye wa Satanasi apa katutu mauhanyuako, nokuvekuatesako okunoñgonoka Jeova opo vakakale mouye omupe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
27 Yehova atupele imbombo yakubasoka abandu ukuti ikisu kya Setano kikuya pakonangiwa mwalululu kangi nukubatula ukuti bam’manye Yehova ukuti basingile nkisu ikipya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
27 Jehova ọ yẹrẹ ọwan owian re ne ti ihworho orhọ taghene ana ghwọghọ akpọ Echu phẹrẹkpẹ, na jeghwai ha userhumu rẹn aye me rhe i Jehova nẹ aye i sabu vwo usimirhọ ruẹ akpọ ọkpokpọ na.
Portuguese[pt]
27 Jeová também nos deu uma tarefa: avisar às pessoas que o mundo de Satanás em breve vai ser destruído e ajudá-las a aprender sobre Jeová para viverem no Paraíso.
Ayacucho Quechua[quy]
27 Diosqa ñuqanchiktapas kamachiwanchikmi satanaspa munaychakusqan chinkachisqa kananmanta runakunaman willanapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Jehová Diosca, Diablo mandajuj mundo ñalla tucuchi tucunata villachunmi mandashca.
Rundi[rn]
27 Yehova yaraduhaye igikorwa co kuburira abantu ko iyi si ya Shetani igiye gutikizwa no kubafasha kumumenya, maze bazorokoke binjire mw’isi nshasha.
Sinhala[si]
27 ළඟදීම මේ ලෝකයට එන විනාශය ගැනත් යෙහෝවා දෙවියන් ගැන ඉගෙනගෙන ජීවිත බේරාගන්න පුළුවන් විදිහ ගැනත් මිනිසුන්ට කියන වගකීම දෙවියන් අපිට දීලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
27 Yannankerano Yihowa, Sheexaanu alame muli yannara baˈannota kulle manna qorowisiinseemmo gede hajajinonke; hattono mannu Isi daafira afe gato afiˈre haaro alame eanno gede rosiisate qoosso uyinonke.
Samoan[sm]
27 Ua tuuina mai e Ieova iā i tatou le tofiga ia lapataʻi tagata ua lata mai le faaumatiaga o le lalolagi a Satani, ma fesoasoani ia latou iloa Ieova ma faasaoina atu i le lalolagi fou.
Songe[sop]
27 Yehowa mwitupe mudimo wa kudimusha bantu shi ndumbulwilo a Satana abutudibwa binobino na kwibakwasha baukye Yehowa na bapande bwa kwikala mu nsenga ipya.
Swedish[sv]
27 Jehova har gett oss uppdraget att varna andra för att Satans värld snart ska försvinna och att hjälpa dem att lära känna honom så att de får leva i den nya världen.
Swahili[sw]
27 Yehova ametuagiza tuwaonye watu kwamba ulimwengu wa Shetani karibuni utaharibiwa na kuwasaidia kumjua Yehova ili waokoke na kuingia katika ulimwengu mpya.
Congo Swahili[swc]
27 Yehova ametupatia kazi ya kuonya watu kama hivi karibuni ulimwengu wa Shetani utaharibiwa na kuwasaidia wafikie kumujua Yehova ili waokoke na kuingia mu ulimwengu mupya.
Tamil[ta]
27 சாத்தானின் உலகம் சீக்கிரத்தில் அழிக்கப்படும் என்ற எச்சரிப்பு செய்தியை மக்களுக்குச் சொல்லும் பொறுப்பை யெகோவா நமக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Tigrinya[ti]
27 ሕጂ ኸኣ፡ ናይ ሰይጣን ዓለም ድሕሪ ሓጺር እዋን ከም እትጠፍእ ንሰባት ከነጠንቅቕ፡ ሰባት ንየሆዋ ፈሊጦም ናብ ሓዳስ ዓለም ኪኣትዉ ድማ ክንሕግዝ፡ የሆዋ ዕዮ ሂቡና ኣሎ።
Tagalog[tl]
27 Inatasan din tayo ni Jehova na babalaan ang mga tao na malapit nang puksain ang sanlibutan ni Satanas at tulungan silang makilala si Jehova at makapasok sa bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
27 Jehowa akatosha ɔkɛndɛ wa mbewola anto ɔnɛ andja wa Satana wayanga ndanyema ndooko edja ndo dia mbakimanyiya dia vɔ mbeya Jehowa ndo ndjɔsɛna l’andja w’oyoyo.
Tongan[to]
27 Kuo ‘omai ‘e Sihova kiate kitautolu ‘a e vāhenga-ngāue ko e fakatokanga ki he kakaí kuo vavé ni ke faka‘auha ‘a e māmani ‘o Sētané pea tokoni‘i kinautolu ke nau ‘ilo‘i ‘a Sihova pea hao ki he māmani fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Jehova watupa mulimo wakucenjezya bantu kuti nyika ya Saatani ilaafwaafwi kunyonyoonwa alimwi akubagwasya kuzyiba Jehova kutegwa bakafwutuke akunjila munyika mpya.
Tumbuka[tum]
27 Nase Yehova watipa mulimo wa kuchenjezga ŵanthu kuti charu cha Satana chiparanyikenge sonosono kweniso kuŵawovwira kuti ŵamumanye Yehova kuti ŵazakapone na kunjira mu charu chiphya.
Tuvalu[tvl]
27 Ko oti ne tuku mai ne Ieova ki a tatou a te galuega ke fakailoa atu ki tino me i te lalolagi a Satani ko pili o fakaseai, kae ke fesoasoani atu ki a latou ke iloa ne latou a Ieova kae ke ‵sao atu ki loto i te lalolagi fou.
Wolaytta[wal]
27 Seexaanaa alamee mata wode xayanaagaa asawu yootiyo, qassi eti Yihoowa eranaadan maaddiyoonne bashshaappe attidi ooratta alamiyaa gelanaadan maaddiyo aawatettaa Yihooway nuussi immiis.
Yao[yao]
27 Yehofa atupele masengo gakuti twakalamusye ŵandu kuti cilambo ca Satanaci cicijonanjidwe pacangakaŵa soni kwakamucisya kuti ammanyilile Yehofa kuti cakulupuce ni kwinjila m’cilambo casambano.
Zande[zne]
27 Yekova ima fu sunge furani tipa ani fu zahe fu aboro nga, i nika gbarasa ga Satana zegino barambeda, na ani undo aboro i ye ka ino Yekova na ki bati ku rogo vovo zegino.