Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel is ’n bindende verbond derhalwe “’n soutverbond” genoem, en om dit te bekragtig het die partye dikwels ’n maaltyd saam geëet, waartydens sout gebruik is (Numeri 18:19).
Arabic[ar]
لذلك دُعي في الكتاب المقدس احد العهود التي وجب التقيُّد بها «عهد ملح»، وغالبا ما كان المشمولون يأكلون معا وجبة طعام، مع ملح، لإقراره.
Bemba[bem]
E ico, mu Baibolo, icipingo cishaletelulwa caleitwa ati “cipingo ca mucele,” abalepangana icipingo ilingi line baleliila pamo ica kulya, kabili ilyo balelya balebikapo no mucele, ku kwikasha icipingo.
Bulgarian[bg]
Затова в Библията ненарушимият договор бил наричан „завет със сол“, а хората, които го сключвали, често заедно ядели ястие със сол, за да го подпечатат.
Cebuano[ceb]
Busa, diha sa Bibliya ang usa ka pakigsaad nga dili-mausab gitawag ug “usa ka pakigsaad sa asin,” diin ang mga hingtungdan sagad magdungan ug pangaon, nga may asin, sa paglig-on sa pakigsaad.
German[de]
Deshalb bezeichnet die Bibel einen dauerhaften Bund auch als „Salzbund“, der oft durch ein gemeinsames Mahl besiegelt wurde, bei dem beide Parteien Salz kosteten (4.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, στην Αγία Γραφή μια δεσμευτική διαθήκη ονομαζόταν «διαθήκη αλατιού», και τα συμβαλλόμενα μέρη συνήθως έτρωγαν μαζί ένα γεύμα, με αλάτι, για να την επικυρώσουν.
English[en]
Therefore, in the Bible a binding covenant was called “a covenant of salt,” the parties often eating a meal together, with salt, to seal it.
Spanish[es]
Por ello, en la Biblia, un pacto duradero recibía el nombre de “pacto de sal”, y ambas partes lo ratificaban tomando una comida con sal (Números 18:19).
Estonian[et]
Seepärast kutsuti Piiblis muutmatut lepingut „soolaosaduseks” ning lepingu sõlmijad pidasid tihti ühise söömaaja, kus soolal oli lepingut kinnitav roll (4.
Finnish[fi]
Siksi sitovaa liittoa sanottiin Raamatussa ”suolaliitoksi”, jonka vahvistamiseksi osapuolet usein söivät yhdessä suolalla höystetyn aterian (4.
Fijian[fj]
O koya gona, na iVolatabu e vakatoka na veiyalayalati e tawamudu me “veiyalayalati sa caka e na masima,” me kena ivakadei era na kania vata na kakana e vakamasima o ira na okati ena veiyalayalati oqo.
French[fr]
Voilà pourquoi dans la Bible un engagement sérieux était appelé “ une alliance de sel ”.
Hebrew[he]
לפיכך, ברית בת קיימא במקרא נקראה ”ברית מלח”.
Hiligaynon[hil]
Busa, sa Biblia ang isa ka nagadugay nga katipan gintawag nga “isa ka katipan sang asin,” ang mga tawo nga nagahimo sining katipan masami nagakaon sing dungan, nga may asin, agod palig-unon ang katipan.
Croatian[hr]
Stoga se u Bibliji neraskidiv savez nazivao “savez osoljen”, a osobe koje su sudjelovale u sklapanju tog saveza obično bi ga potvrdile tako što bi zajedno pojele osoljeno jelo (4.
Hungarian[hu]
Emellett a só a szilárdság és az állandóság jelképévé is vált, ezért a Bibliában a tartós szövetségekre „sónak szövetsége” névvel utaltak.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ikatan perjanjian di dalam Alkitab disebut ”perjanjian garam”, dan orang-orang yang mengadakan perjanjian biasanya bersama-sama menyantap suatu makanan, dengan garam, untuk meneguhkannya.
Igbo[ig]
Ya mere, n’ime Bible, a kpọrọ ọgbụgba ndụ na-adịgide adịgide “ọgbụgba ndụ nnu,” ndị nọ n’ọgbụgba ndụ ahụ na-ejikarị nnu erikọ nri, iji kachie ọgbụgba ndụ ahụ akara.
Iloko[ilo]
Isu nga iti Biblia, ti agnanayon a tulag ket naawagan idi a “tulag ti asin.” Dagiti nagtulag masansan nga aglanglangda a mangan, a ti asin ti mangpatalged iti tulagda.
Italian[it]
Pertanto nella Bibbia un patto vincolante era chiamato “un patto di sale” e per convalidarlo le parti contraenti spesso mangiavano un pasto insieme condito con sale.
Japanese[ja]
ですから,聖書では拘束力を持つ契約は「塩の契約」と呼ばれ,それを締結する際に,当事者は多くの場合,塩を添えて共に食事をしました。(
Korean[ko]
그래서 성서에 보면, 변경할 수 없는 계약을 “소금 계약”이라고 불렀고, 계약의 당사자들은 흔히 소금을 친 음식으로 식사를 같이 하여 계약 사실을 확정하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na Biblia kondimana oyo esalemi na motema moko ebengamaki “kondimana ya mungwa,” mpe, mbala mingi bato oyo basali kondimana yango bazalaki kolya bilei esika moko, na mungwa.
Lithuanian[lt]
Todėl Biblijoje ilgalaikė sandora vadinama „druskos sandora“, o sandorą sudariusios šalys ją patvirtindavo drauge valgydamos pasūdytą maistą.
Macedonian[mk]
Затоа, во Библијата еден непроменлив сојуз бил наречен „посолен завет“, при што странките честопати заедно јаделе оброк со сол, за да го запечатат (Броеви 18:19).
Maltese[mt]
Għalhekk, fil- Bibbja, patt li kien isir għal żmien twil kien jissejjaħ “patt tal- melħ,” u l- persuni involuti taʼ spiss kienu jieklu flimkien ikla, bil- melħ, biex jissiġillaw dan il- patt.
Norwegian[nb]
I Bibelen ble derfor en bindende pakt omtalt som «en saltpakt», og partene spiste ofte et felles måltid, med salt til, for å besegle den. (4.
Nepali[ne]
तसर्थ, बाइबलमा स्थायी करारलाई “नूनको करार” पनि भनिएको छ अनि यस्तो करार बाँध्नेबेला मानिसहरू सँगै भोज खान्थे र त्यस भोजको विशेषता भनेको नुन हुन्थ्यो।
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ‘ਲੂਣ ਦਾ ਨੇਮ’ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਅਕਸਰ ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਲੂਣ ਲਾ ਕੇ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
P’esei den Beibel nan tabata yama un pakto duradero “un aliansa eterno di salu,” i hopi bes e personanan ku a sera e aliansa tabata kome un kuminda huntu, i a agregá salu pa konfirmá e aliansa.
Portuguese[pt]
É por isso que na Bíblia um pacto de longa duração era chamado de “um pacto de sal”, em que as duas partes geralmente tomavam uma refeição, com sal, para selar um pacto.
Romanian[ro]
Prin urmare, în Biblie, unui legământ permanent i se spunea „legământul sării“, iar persoanele care încheiau un legământ luau adesea masa împreună, mâncând sare pentru a-l pecetlui (Numeri 18:19).
Sinhala[si]
එමනිසා, බයිබලය දිගු කාලීන ගිවිසුමක් “ලවණ ගිවිසුමක්” ලෙස හඳුන්වන අතර එම ගිවිසුම වලංගු කිරීම සඳහා ඊට හවුල් වන අය එකට එක්කාසු වී ලුණු අඩංගු ආහාරයක් භුක්ති විඳිති.
Samoan[sm]
O lea, i le Tusi Paia sa taʻua le feagaiga e tumau o “le feagaiga masima,” e masani ona aai faatasi tagata o loo faia le feagaiga, ma e iai i inā ma le masima, e faamautūina ai le feagaiga.
Albanian[sq]
Prandaj, në Bibël, një besëlidhje e qëndrueshme quhej «një besëlidhje kripe» dhe pjesëmarrësit në të hanin shpesh së bashku një ushqim me kripë për ratifikimin e saj.
Serbian[sr]
Zbog toga je u Bibliji jedan punovažan savez nazvan „savez soli“, a osobe koje su sklapale taj savez često su zajedno jele obrok sa solju kako bi potvrdile taj savez (Brojevi 18:19, NW).
Swedish[sv]
Därför kallades ett bindande förbund i Bibeln ”ett saltförbund”. De som hade ingått förbundet åt ofta en måltid tillsammans, med salt, som en bekräftelse på det.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu, katika Biblia agano muhimu liliitwa “agano la chumvi,” na wale waliokubaliana mara nyingi walikula mlo pamoja, uliotiwa chumvi ili kuidhinisha agano hilo.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo sababu, katika Biblia agano muhimu liliitwa “agano la chumvi,” na wale waliokubaliana mara nyingi walikula mlo pamoja, uliotiwa chumvi ili kuidhinisha agano hilo.
Tamil[ta]
ஆகவே, பைபிளில் நிலையான உடன்படிக்கை ஒன்று, “உப்பு உடன்படிக்கை” என்று அழைக்கப்பட்டது. பொதுவாக, உடன்படிக்கை செய்யும் இரு தரப்பினரும் உப்பிட்ட உணவை சேர்ந்து உண்டனர்; இவ்வாறு அந்த உடன்படிக்கையை உறுதிப்படுத்தினர்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ สัญญา ไมตรี ที่ คงทน ถาวร ใน คัมภีร์ ไบเบิล จึง ถูก เรียก ว่า “พันธสัญญา เกลือ” โดย คู่ สัญญา มัก จะ รับประทาน อาหาร ร่วม กัน พร้อม กับ กิน เกลือ เพื่อ ยืน ยัน คํา สัญญา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ሓደ ዘይቅየር ኪዳን: “ኪዳን ጨው” ተባሂሉ ይፍለጥ ነበረ፣ ከምዚ እተባህለ ኸኣ እቶም ኪዳን ዝተኣታተዉ ሰባት ነቲ ኺዳን ከጽድቕዎ ኸለዉ ጨው ዘለዎ መግቢ ብሓባር ይምገቡ ብምንባሮም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kaya, sa Bibliya ang di-nagbabagong tipan ay tinatawag na “isang tipan ng asin,” kadalasang sabay na kumakain ang magkabilang panig, na may asin, upang pagtibayin ito.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Baibel, ol i bin kolim kontrak bilong pasim tok long wanpela samting olsem “wanpela kontrak bilong sol,” na planti taim ol man i insait long dispela kontrak i kaikai wantaim na i gat sol i stap bilong strongim dispela kontrak.
Turkish[tr]
Bu nedenle Mukaddes Kitaptaki sabit bir ahit, “tuz ahdi” olarak adlandırılmıştı; taraflar, anlaşmayı tasdik etmek için çoğu kez birlikte tuzlu bir yemek yerlerdi.
Urdu[ur]
لہٰذا، بائبل میں دائمی عہد کو ”نمک کا . . . عہد“ کہا گیا ہے جہاں معاہدہ کرنے والے اشخاص اپنے عہد کی تصدیق کیلئے اکثر ایک ساتھ ملکر نمک ملا کھانا کھایا کرتے تھے۔
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tí wọ́n fi ń pe májẹ̀mú tó bá máa wà pẹ́ títí nínú Bíbélì ní “májẹ̀mú iyọ̀.” Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn tó ń bára wọn dá májẹ̀mú náà á jọ jẹun pa pọ̀, wọ́n á fi iyọ̀ sí oúnjẹ náà láti fi òǹtẹ̀ lù ú.