Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от съкращаването в някои случаи на думата „bufalo“, използваното съкращение може да се отнася само до нея.
Czech[cs]
Třebaže je výraz „bufalo“ v některých případech zkrácen, zkratka může odkazovat pouze na výraz „bufalo“.
Danish[da]
Selv om ordet »bufalo« i visse tilfælde er blevet forkortet, kan forkortelsen alene være en henvisning til ordet »bufalo«.
German[de]
Obwohl der Begriff „Bufalo“ in einigen Fällen abgekürzt wird, kann sich die Abkürzung nur auf den Begriff „Bufalo“ beziehen.
Greek[el]
Μολονότι ο όρος «bufalo» χρησιμοποιήθηκε σε σύντμηση σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι σαφές ότι πρόκειται για τον όρο «bufalo».
English[en]
Although the term ‘bufalo’ has been abbreviated in certain cases, the abbreviation can only be referring to the term ‘bufalo’.
Spanish[es]
Aunque el término «bufalo» aparezca abreviado en algunos casos, la abreviatura sólo puede hacer referencia al término «bufalo».
Estonian[et]
Kuigi sõna „bufalo” on mõningatel juhtudel lühendatud, saab lühend viidata ainult sõnale „bufalo”.
Finnish[fi]
Vaikka sana ”bufalo” on joissakin tapauksissa lyhennetty, lyhennys voi viitata vain ilmaisuun ”bufalo”.
French[fr]
Bien que le terme « bufalo » soit abrégé dans certains cas, l’abréviation ne peut faire référence qu’au terme « bufalo ».
Hungarian[hu]
Egyébként a számlák is ezt az elemet erősítik meg. Még ha a „bufalo” szó egyes esetekben rövidítve is szerepel, a rövidítés csak a „bufalo” szóra utalhat.
Italian[it]
Benché il termine «bufalo» sia in taluni casi abbreviato, l’abbreviazione può fare riferimento soltanto al termine «bufalo».
Lithuanian[lt]
Nors žodis „bufalo“ tam tikrais atvejais sutrumpintas, santrumpa gali būti susijusi tik su žodžiu „bufalo“.
Latvian[lv]
Lai arī vārds “bufalo” noteiktos gadījumos ir saīsināts, saīsinājums var norādīt vienīgi uz vārdu “bufalo”.
Maltese[mt]
Minkejja li l-kelma “bufalo” hija mqassra f’ċerti każijiet, it-taqsira ma tistax ħlief tirreferi għall-kelma “bufalo”.
Dutch[nl]
Hoewel het begrip „bufalo” in sommige gevallen is afgekort, kan deze afkorting niet anders dan naar het begrip „bufalo” verwijzen.
Polish[pl]
Chociaż określenie „bufalo” jest skrócone w pewnych przypadkach, skrót ten może odnosić się tylko do określenia „bufalo”.
Portuguese[pt]
Embora o termo «bufalo» se encontre abreviado em certos casos, a abreviatura só pode referir‐se ao termo «bufalo».
Romanian[ro]
Cu toate că termenul „bufalo” este abreviat în anumite cazuri, abrevierea nu se poate referi decât la termenul „bufalo”.
Slovak[sk]
Hoci je pojem „bufalo“ v niektorých prípadoch skrátený, skratka nemôže označovať nič iné než pojem „bufalo“.
Slovenian[sl]
Čeprav je beseda „bufalo“ v nekaterih primerih okrajšana, pa se okrajšava ne more nanašati na nič drugega kot na besedo „bufalo“.
Swedish[sv]
Det har visserligen använts en förkortning av ordet ”bufalo” i vissa fall, men förkortningen kan endast avse ordet ”bufalo”.