Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Hierdie profesie is op merkwaardige wyse vervul deur Jehovah se Getuies onder die toesig van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap.
Arabic[ar]
١٢ ان اتمام النبوة هذا الجدير بالملاحظة يجري انجازه بواسطة شهود يهوه تحت اشراف جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس.
Czech[cs]
12 Toto pozoruhodné splňování proroctví provádějí svědkové Jehovovi pod dozorem Biblické a traktátní společnosti Strážná věž.
Danish[da]
12 Dette bemærkelsesværdige forkyndelsesarbejde som har været forudsagt, er blevet udført af Jehovas Vidner under ledelse af Watch Tower Bible and Tract Society.
German[de]
12 Jehovas Zeugen haben unter der Aufsicht der Watch Tower Bible and Tract Society diese bemerkenswerte Prophezeiung erfüllt.
Greek[el]
12 Αυτή η αξιοσημείωτη εκπλήρωση της προφητείας έχει εκπληρωθεί από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά κάτω από την επίβλεψη της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
12 This noteworthy fulfillment of the prophecy has been carried out by Jehovah’s Witnesses under the supervision of the Watch Tower Bible and Tract Society.
Spanish[es]
12 Los testigos de Jehová han estado efectuando este notable cumplimiento de la profecía bajo la supervisión de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract.
Finnish[fi]
12 Jehovan todistajat ovat Vartiotornin raamattu- ja traktaattiseuran valvonnassa täyttäneet tämän ennustuksen huomattavalla tavalla.
French[fr]
12 Cet accomplissement remarquable de la prophétie est dû à l’activité des Témoins de Jéhovah sous la direction de la Société Watch Tower.
Croatian[hr]
12 To istaknuto ispunjenje proročanstva Jehovini svjedoci sprovode pod nadzorom Udruženja Kule stražare, Biblije i traktata.
Hungarian[hu]
12 A próféciának ezt a figyelemre méltó beteljesítését Jehova Tanúi vitték véghez a Watch Tower Bible and Tract Society felügyeletével.
Indonesian[id]
12 Penggenapan yang penting dari nubuat ini telah dilaksanakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa di bawah pengawasan Lembaga Alkitab dan Risalat Menara Pengawal.
Igbo[ig]
12 N’okpuru nlekọta anya nke Watch Tower Bible and Tract Society, Ndịàmà Jehova arụzuwo mmezu nke a kwesịrị ịrịba ama nke amụma ahụ.
Icelandic[is]
12 Vottar Jehóva hafa uppfyllt þennan spádóm með merkum hætti undir yfirumsjón Biblíu- og smáritafélagsins Varðturninn.
Italian[it]
12 Questo notevole adempimento della profezia è stato attuato dai testimoni di Geova sotto la direttiva della Watch Tower Bible and Tract Society (Società Torre di Guardia di Bibbie e Trattati).
Japanese[ja]
12 預言の注目に値するこの成就は,ものみの塔聖書冊子協会の監督のもとで,エホバの証人により成し遂げられてきました。
Korean[ko]
12 이 예언의 주목할 만한 성취는 ‘워치 타워 성서 책자 협회’의 감독 아래 ‘여호와의 증인’에 의하여 수행되어 왔읍니다.
Norwegian[nb]
12 Det er Jehovas vitner som har stått for denne bemerkelsesverdige oppfyllelsen av profetien under ledelse av Selskapet Vakttårnet.
Dutch[nl]
12 Deze opmerkelijke vervulling van de profetie is door Jehovah’s Getuigen onder supervisie van de Watch Tower Bible and Tract Society ten uitvoer gebracht.
Nyanja[ny]
12 Kukwaniritsidwa kwaulosi kwapadera kumeneko kwakwaniritsidwa ndi Mboni za Yehova motsogozedwa ndi Watch Tower Bible and Tract Society.
Portuguese[pt]
12 Este notável cumprimento da profecia está sendo executado pelas Testemunhas de Jeová, sob a supervisão da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados.
Romanian[ro]
12 Această împlinire remarcabilă a profeţiei se datoreşte activităţii pe care Martorii lui Iehova o desfăşoară sub îndrumarea Societăţii Watch Tower.
Slovenian[sl]
12 To znamenito izpolnitev prerokbe izvršujejo Jehovine priče, pod nadzorstvom Skupnosti Stražnega stolpa.
Shona[sn]
12 Iyi zadziko inocherekedzwa yechiporofita yave ichiitwa neZvapupu zvaJehovha mukutarisira kweWatch Tower Bible and Tract Society.
Swedish[sv]
12 Denna profetia har på ett beaktansvärt sätt uppfyllts av Jehovas vittnen under överinseende av Bibel- och Traktatsällskapet Vakttornet.
Swahili[sw]
12 Utimizo huu wa unabii unaostahili kuangaliwa umekuwa ukitimizwa na Mashahidi wa Yehova chini ya uangalizi wa Sosaiti ya Mnara wa Mlinzi.
Tswana[tn]
12 Tiragatso eno e e tshwaegang ya polelelopele e ile ya diragadiwa ke Basupi ba ga Jehofa ba eteletswe pele ke Watch Tower Bible and Tract Society.
Tahitian[ty]
12 Maoti hoi te ohipa i ravehia e te mau Ite no Iehova i raro a‘e i te aratairaa a te Taiete Watch Tower i tupu ai taua parau tohu faahiahia mau nei.
Ukrainian[uk]
12 Свідки Єгови під керівництвом Товариства Вартової Башти Біблії й Брошур визначно сповняли це пророцтво.
Xhosa[xh]
12 Le nzaliseko iphawulekayo yesiprofeto ibiphunyezwa ngamaNgqina kaYehova phantsi kolawulo lweWatch Tower Bible and Tract Society.
Yoruba[yo]
12 Imuṣẹ asọtẹlẹ ti ó yẹ fun afiyesi yii ni a ti muṣẹ lati ọwọ́ awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa labẹ abojuto Watch Tower Bible and Tract Society.
Chinese[zh]
12 耶稣的预言已获得了杰出的应验,这是由耶和华见证人在守望台圣经书社督导之下所执行的。