Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Olifante wei op die laerliggende dele, terwyl unieke flora, soos die reuselobelia en die reusekruiskruid, in die hoogliggende gebied voorkom.
Amharic[am]
በአካባቢው ረባዳ ክፍል ዝሆኖች ሲግጡ ከፍ ባለው ደጋማ አካባቢ እንደ ጅብራና አስታ የመሰሉ ብዙ ቦታ የማይበቅሉ እጽዋት ይገኛሉ።
Arabic[ar]
ترعى الفيلة في سفوحه، في حين توجد في اعاليه بعض النباتات الفريدة، مثل اللوبيلية العملاقة والشَّرونة العملاقة.
Cebuano[ceb]
Ang mga elepante manibsib sa ubos nga mga bakilid niini, samtang ang talagsaong mga tanom, sama sa dagkong lobelia ug dagkong groundsel, nanubo sa bugnaw nga taluktok sa bukid.
Czech[cs]
Na jeho dolních svazích se pasou sloni, ale v alpínské zóně rostou obří lobelky (Lobelia deckenii) a starčky (Senecio johnstonii).
Danish[da]
På bjergets lavtliggende skrænter græsser der elefanter, og i den alpine zone er der en unik flora som blandt andet omfatter kæmpelobilien og kæmpebrandbægeren.
German[de]
An seinen unteren Hängen weiden Elefanten; in den alpinen Zonen wachsen einzigartige Pflanzen wie riesige Lobelien und Senecien.
Greek[el]
Οι ελέφαντες βόσκουν στις χαμηλότερες πλαγιές, ενώ στην αλπική ζώνη υπάρχουν μοναδικά είδη φυτών, όπως η λοβελία του είδους Lobelia deckenii και το γιγάντιο σενέκιο.
English[en]
Elephants graze on the lower slopes, while unique flora, such as the giant lobelia and the giant groundsel, inhabit the alpine zone.
Spanish[es]
En sus laderas bajas pastan los elefantes, y en la zona alpina crecen especies vegetales singulares, como la lobelia gigante y el senecio gigante.
Estonian[et]
Madalamatel nõlvadel söövad rohtu elevandid, kõrgemal kasvab ainulaadseid taimi, näiteks hiidlobeelia ja hiidristirohi.
Finnish[fi]
Norsut ruokailevat sen alemmilla rinteillä, kun taas sen alpiinisella vyöhykkeellä kasvaa ainutlaatuisia kasveja, esimerkiksi lobelioita (Lobelia deckenii) ja villakoita (Senecio johnstonii cottonii).
French[fr]
Une végétation à nulle autre pareille (comme la lobélie endémique et le séneçon géant) prospère sur ses hauteurs, tandis que des éléphants paissent à basse altitude.
Croatian[hr]
Na nižim obroncima planine pasu slonovi, dok u visokim planinskim područjima rastu jedinstvene biljne vrste, kao što su divovska lobelija i divovski staračac.
Hungarian[hu]
Az alacsonyabban fekvő lejtőkön elefántok legelésznek, míg a magasban sajátos növények laknak, például a lobéliák és a szenéciók két nagyméretű faja.
Indonesian[id]
Gajah merumput di lereng-lereng yang lebih rendah, sedangkan tumbuh-tumbuhan unik, seperti lobelia raksasa dan groundsel raksasa, menghuni zona alpen.
Igbo[ig]
Enyí na-akpa nri n’ebe mgbada ya, ebe ahịhịa ndị pụrụ iche, dị ka lobelia ukwu na groundsel ukwu na-eto n’ebe mgbago ya.
Iloko[ilo]
Agarab dagiti elepante kadagiti nababbaba a bakras, ket iti alimpatokna masarakan ti naisangsangayan a mula a kas iti giant lobelia ken ti giant groundsel.
Italian[it]
Sulle pendici più basse vivono gli elefanti, mentre in quota si trovano piante eccezionali, come alcune specie giganti di Lobelia e Senecio.
Japanese[ja]
そのふもとではゾウが草木を食べ,高地にはジャイアントロベリアやジャイアントセネシオなどの独特の花が咲く。
Korean[ko]
산기슭에서는 코끼리들이 풀을 뜯고, 고산 지대에는 자이안트 로벨리아와 자이안트 그라운드셀 같은 독특한 식물이 자생한다.
Kyrgyz[ky]
Анын этеги — пилдердин жайыты, шалбааларында өсүмдүктөрдүн сейрек түрлөрү, мисалы, чоң лобелия жана кайчы гүлдүүлөрдүн бир түрү жолугат.
Lithuanian[lt]
Žemesniuose šlaituose ganosi drambliai, o aukštikalnėse veša labai reti augalai, pavyzdžiui, didžioji lobelija ir didžioji žilė.
Latvian[lv]
Apakšējās nogāzēs ganās ziloņi, bet lielākā augstumā aug tādi unikāli augi kā milzu lobēlijas un krustaines.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ താഴ്വാരങ്ങളിൽ ആനക്കൂട്ടങ്ങൾ വിഹരിക്കുന്നു. ഭീമൻ ലോബിലിയ, ഭീമൻ ഗ്രൗണ്ട്സെൽ എന്നിങ്ങനെയുള്ള അസുലഭങ്ങളായ സസ്യജാലങ്ങൾ ഈ ആൽപൈൻ മേഖലയിൽ വളരുന്നു.
Norwegian[nb]
Elefanter beiter i de lavereliggende skråningene, mens en unik flora, som innbefatter slike planter som kjempelobelia og kjempesvineblom, finnes i den alpine sonen.
Nepali[ne]
तल्लो भेगमा हात्तीहरू चर्छन् भने हिमाली क्षेत्रमा जायन्ट लोबेलिया र जायन्ट ग्राउन्डसेल जस्ता अनुपम वनस्पतिहरू पाइन्छन्।
Dutch[nl]
Op de lagere hellingen grazen olifanten, en in de alpiene zone groeien unieke planten, zoals de reuzenlobelia en het reuzenkruiskruid.
Nyanja[ny]
Njovu zimadya udzu m’munsi mwake, pamene pamwamba pake pali maluwa omwe sapezekanso kwina kulikonse, monga duwa lotchedwa giant lobelia ndi giant groundsel.
Polish[pl]
Na niższych stokach pasą się stada słoni, natomiast w strefie wysokogórskiej występują wyjątkowe rośliny, na przykład Lobelia deckenii oraz Senecio johnstonii cottonii.
Portuguese[pt]
Elefantes pastam nas encostas baixas, ao passo que plantas raras, como a lobélia gigante e a tasneira gigante, crescem na região alpina.
Romanian[ro]
Elefanţii pasc în tihnă la poalele lui. Specii unice de plante, precum lobelia uriaşă şi cruciuliţa uriaşă, îi împodobesc crestele pleşuve.
Russian[ru]
У его склонов пасутся слоны, на альпийских лугах встречаются редчайшие растения, например гигантская лобелия и гигантский крестовник.
Slovak[sk]
Na nižšie položených stráňach sa kŕmia slony a vo vysokohorskom pásme rastú také jedinečné rastliny, ako sú lobelka Deckenova a istý druh starčeka.
Slovenian[sl]
Na nižje ležečih pobočjih se pasejo sloni, medtem ko v višjih predelih uspeva edinstvena flora, med drugim tudi orjaška lobelija in orjaški grint.
Albanian[sq]
Elefantët kullotin në kodrinat rrëzë malit, kurse në zonën alpine rriten bimë të rralla, siç janë lobelia gjigante dhe pulithi gjigant.
Serbian[sr]
Slonovi traže hranu na njenim nižim obroncima, dok neobične biljke kao što su divovska lobelija i divovski kostriš rastu u alpskoj zoni.
Southern Sotho[st]
Litlou li fula tlaase phuleng ea eona, ha limela tse ikhethang, tse kang lobelia e khōlō le groundsel e khōlō li mela sebakeng se phahameng moo lifate li ke keng tsa mela ho sona.
Swedish[sv]
På de lägre sluttningarna betar elefanter, och i den alpina zonen finns en unik växtlighet, som till exempel en art av lobelia (Lobelia deckenii) och en korsört (Senecio johnstonii cottonii).
Swahili[sw]
Tembo hulisha katika maeneo ya chini, huku mimea ya pekee kama vile giant lobelia na giant groundsel ikikua katika maeneo ya juu.
Congo Swahili[swc]
Tembo hulisha katika maeneo ya chini, huku mimea ya pekee kama vile giant lobelia na giant groundsel ikikua katika maeneo ya juu.
Tagalog[tl]
Nanginginain ang mga elepante sa mas mabababang dalisdis nito, samantalang matatagpuan naman sa mas matataas na bahagi nito ang natatanging mga halaman, tulad ng giant lobelia at giant groundsel.
Tswana[tn]
Ditlou di fula mo dikarolong tse di kwa tlasenyana tsa thaba eno, mme mo karolong e e kwa godimo ya thaba eno go na le dimela tse di sa tshwaneng le dipe, tse di jaaka semela se segolo sa lobelia le sa groundsel.
Tsonga[ts]
Tindlopfu ti dya le hansi kasi swimilana swo hlawuleka, ku fana ni lobelia leyikulu ni groundsel leyikulu, leswi kumekaka endhawini leyi ya tintshava.
Xhosa[xh]
Iindlovu zitya kumathambeka ale ntaba, yaye kukho izityalo ezifumaneka kuphela kulo mmandla njengegiant lobelia negiant groundsel.
Yoruba[yo]
Awọn erin máa ń jẹ̀ ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè yìí táwọn òdòdó ńlá bíi lobelia àti groundsel sì máa ń hù ní téńté orí òkè níbẹ̀.
Zulu[zu]
Izindlovu ziklaba emithambekeni engaphansi kwesiqongo, kanti izimila ezingavamile, njenge-giant lobelia ne-giant groundsel, zitholakala phezulu esiqongweni.