Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Ingen jødisk profet før Jesus havde nogen sinde opsøgt de elendige, de syge, de svage og de nedtrådte for at øse af sin kærlighed og medfølende tjeneste.
German[de]
„Kein jüdischer Prophet vor Jesus suchte je nach den Elenden, den Kranken, den Schwachen und den Unterdrückten, um ihnen Liebe und mitleidsvollen Dienst zukommen zu lassen.
Greek[el]
«Κανείς Ιουδαίος προφήτης πριν από τον Ιησού δεν συνανεστράφη ποτέ τους δυστυχισμένους, τους ασθενείς, τους αδυνάτους και τους καταπιεζόμενους για να τους δείξη αγάπη και συμπάθεια.
English[en]
“No Jewish prophet before Jesus ever searched out the miserable, the sick, the weak, and the downtrodden in order to pour forth love and compassionate service.
Spanish[es]
“Ningún profeta judío antes de Jesús buscó jamás a los desdichados, enfermos, débiles y oprimidos para derramarles amor y servicio compasivo.
Finnish[fi]
”Kukaan juutalainen profeetta ennen Jeesusta ei koskaan etsinyt kurjia, sairaita, heikkoja ja sorrettuja palvellakseen heitä rakkaudella ja myötätunnolla.
French[fr]
“Avant Jésus, aucun prophète juif n’est jamais allé vers les misérables, les malades, les faibles et les opprimés pour leur témoigner de l’amour et les servir avec compassion.
Italian[it]
“Nessun profeta ebreo prima di Gesù cercò mai i miseri, i malati, i deboli, e gli oppressi per manifestare loro amore e rendere compassionevole servizio.
Japanese[ja]
「イエス以前のユダヤ人預言者で,憐れみ深い奉仕と愛を注ぐため,困窮者,病人,虚弱者,抑圧された人々などに手を差し伸べた者はいなかった。
Korean[ko]
“예수 이전에 어떤 ‘유대’인 예언자도 사랑과 동정어린 봉사를 베풀기 위하여 불쌍한 자들, 병든 자들, 약한 자들, 및 유린당한 자들을 찾지 않았다.
Norwegian[nb]
«Ingen jødisk profet før Jesus oppsøkte noen gang de elendige, de syke, de svake og de undertrykte for å vise kjærlighet og medfølelse.
Dutch[nl]
„Geen enkele joodse profeet vóór Jezus zocht ooit de ellendigen, de zieken, de zwakken en de vertrapten op om liefde en vriendelijkheid te betonen.
Portuguese[pt]
Nenhum profeta judeu, antes de Jesus, jamais procurou os miseráveis, os doentes, os fracos, e os pisoteados, a fim de expressar amor e serviço compassivo.
Swedish[sv]
”Ingen judisk profet före Jesus hade någonsin sökt upp de eländiga, de sjuka, de svaga och de förtryckta för att slösa med kärlek och medlidsamt bistånd.