Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те просто обожаваха да й правят комплименти. независимо дали тя ги искаше или не.
Czech[cs]
Odsouzenci si vždy našli cestu jak jí vyjádřit komplementy, ať už o ně stála nebo ne.
Danish[da]
Fangerne anstrengte sig for at give hende komplimenter, uanset om hun ville have dem eller ej.
German[de]
Die Häftlinge überhäuften sie mit Komplimenten, ob es ihr gefiel oder nicht.
Greek[el]
Οι τρόφιμοι ήθελαν πάντα να της κάνουν κομπλιμέντα είτε της άρεσαν είτε όχι.
English[en]
The inmates went out of their way to give her compliments, whether she wanted them to or not.
Spanish[es]
Los presos salieron para expresarle su manera de elogiarla les hiciera ella caso o no.
Estonian[et]
Kinnipeetavatel oli oma viis, kuidas komplimente teha, hoolimata sellest, kas ta tahtis või mitte.
Finnish[fi]
Vangit kerääntyivät ylistämään häntä, halusipa hän sitä tai ei.
French[fr]
Les détenus faisaient preuve d'une imagination débordante pour lui manifester leur admiration Qu'elle le veuille ou non.
Hebrew[he]
האסירים יצאו מגדרם ונתנו לה מחמאות, בין אם רצתה או לא.
Croatian[hr]
Pritvorenici su se pomučili da joj daju kompliment bez obzira željela ona to ili ne.
Hungarian[hu]
A fegyencek kimentek elé, hogy tudtára adják bókjaikat, akár akarta, akár nem.
Italian[it]
[ I detenuti esageravano coi complimenti... ] [... che lei lo volesse o no. ]
Norwegian[nb]
De innsatte ga henne mange komplimenter, om hun ønsket dem eller ikke.
Dutch[nl]
De gevangenen staken elkaar de loef af om haar te complimenteren of ze het wou of niet.
Portuguese[pt]
Os internos saíam de seus afazeres para oferecer a ela seus elogios, quer ela os quisesse ou não.
Romanian[ro]
Deţinuţii, care mai de care, o complimentau în felul lor. Chiar dacă ei îi făcea sau nu plăcere.
Slovenian[sl]
Sojetniki se niso zadrževali pri dajanju komplimentov, pa če je to hotela ali ne.
Serbian[sr]
Pritvorenici su se pomučili da joj daju kompliment bez obzira želela ona to ili ne.