Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
90 Поради това следва да се определи дали Комисията е доказала, че заустванията от всяка пречиствателна станция за градски отпадъчни води от агломерациите с ЕЖ над 10 000, водите от които се изливат пряко в Балтийско море в същински смисъл или във водосборния му басейн, не са в съответствие с тези предписания.
Czech[cs]
90 Je tedy nutno určit, zda Komise prokázala, že vypouštění z každé čistírny městských odpadních vod z aglomerací s populačním ekvivalentem vyšším než 10 000 PE přímo do Baltského moře v užším smyslu nebo do jeho povodí není v souladu s těmito požadavky.
Danish[da]
90 Det skal derfor undersøges, om Kommissionen har godtgjort, at ingen udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand fra byområder med over 10 000 PE, som munder ud enten direkte i den egentlige Østersø eller i dens afstrømningsområde, opfylder disse krav.
German[de]
90 Somit ist zu prüfen, ob die Kommission dargetan hat, dass die Einleitungen aller kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen von Gemeinden mit mehr als 10 000 EW, die unmittelbar in die Ostsee im eigentlichen Sinn oder deren Wassereinzugsgebiet einleiten, diesen Anforderungen nicht entsprechen.
Greek[el]
90 Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί αν η Επιτροπή απέδειξε ότι οι απορρίψεις κάθε σταθμού επεξεργασίας αστικών λυμάτων των οικισμών με ι.π. άνω των 10 000, οι οποίες καταλήγουν απευθείας στη Βαλτική Θάλασσα αυτή καθαυτήν ή στην οικεία λεκάνη υδροσυλλογής, δεν είναι σύμφωνες με τις επιταγές αυτές.
English[en]
90 It must therefore be ascertained whether the Commission has demonstrated that discharges from every treatment plant of urban waste water from agglomerations of more than 10 000 p.e. which flow directly into the Baltic Sea proper or into its catchment area do not comply with those requirements.
Spanish[es]
90 Por tanto procede determinar si la Comisión ha probado que los vertidos de cada instalación de tratamiento de las aguas residuales urbanas de las aglomeraciones urbanas con más de 10.000 e-h que se evacúan directamente en el mar Báltico propiamente dicho o en su zona de captación no son conformes con estas prescripciones.
Estonian[et]
90 Järelikult tuleb kindlaks teha, kas komisjon tõendas, et 10 000 ületava inimekvivalendiga linnastute asulareoveepuhastitest väljuv kogu vesi, mis juhitakse kas otse Läänemerre endasse või siis selle valgalale, ei vasta neile nõuetele.
Finnish[fi]
90 On siis ratkaistava, onko komissio näyttänyt toteen, että kunkin yli 10 000 avl:n taajaman yhdyskuntavesijätepuhdistamon jätevedet, jotka virtaavat suoraan varsinaiseen Itämereen tai sen valuma-alueelle, eivät ole näiden säännösten mukaisia.
French[fr]
90 Il convient donc de déterminer si la Commission a démontré que les rejets de chaque station d’épuration des eaux urbaines résiduaires des agglomérations ayant un EH supérieur à 10 000, qui se déversent directement dans la mer Baltique proprement dite ou dans son bassin versant, ne sont pas conformes à ces prescriptions.
Hungarian[hu]
90 Meg kell tehát határozni, hogy a Bizottság bizonyította‐e, hogy minden egyes, 10 000 LE‐nél nagyobb agglomerációt kiszolgáló szennyvíztisztító telepnek magába a Balti‐tengerbe vagy annak vízgyűjtő területére ömlő kibocsátása nem felel meg e követelményeknek.
Italian[it]
90 Occorre dunque verificare se la Commissione abbia dimostrato che gli scarichi di ogni impianto di trattamento delle acque reflue urbane degli agglomerati con oltre 10 000 a.e., che si riversano direttamente nel Mar Baltico propriamente detto o nel suo bacino drenante, non sono conformi a tali prescrizioni.
Lithuanian[lt]
90 Taigi reikia nustatyti, ar Komisija įrodė, jog išleidžiamos medžiagos iš kiekvieno atskiro didesnėse nei 10 000 GE aglomeracijose susidarančių miesto nuotekų valymo įrenginio, patenkančios arba tiesiogiai į Baltijos jūrą siaurąja prasme, arba į jos baseiną, neatitinka šių reikalavimų.
Latvian[lv]
90 Tādēļ ir jāpārbauda, vai Komisija ir pierādījusi, ka no attīrīšanas iekārtām, kurās tiek attīrīti komunālie notekūdeņi no aglomerācijām ar CE lielāku par 10 000 un no kurām ūdeņi ieplūst Baltijas jūrā, novadītie ūdeņi neatbilst šīm prasībām.
Maltese[mt]
90 Għalhekk, għandu jiġi ddeterminat jekk il-Kummissjoni stabbilixxietx li l-iskariki ta’ kull impjant ta’ trattament ta’ ilma urban mormi minn agglomerazzjonijiet li għandhom EP ta’ iktar minn 10 000, li jiżbokkaw direttament fil-Baħar Baltiku nnifsu jew fiż-żona li fiha jinġabar l-ilma li jispiċċa f’dan il-baħar, mhumiex konformi ma’ dawn ir-rekwiżiti.
Dutch[nl]
90 Er moet dus worden nagegaan of de Commissie heeft aangetoond dat de lozingen van de zuiveringsinstallaties voor stedelijk afvalwater van agglomeraties met een i.e. van meer dan 10 000 die rechtstreeks in de eigenlijke Oostzee of in het afwateringsgebied daarvan terechtkomen, niet aan deze voorschriften voldoen.
Polish[pl]
90 Należy więc ustalić, czy Komisja wykazała, że zrzuty z każdej oczyszczalni ścieków komunalnych z aglomeracji o RLM powyżej 10 000, które odprowadzane są bezpośrednio do Morza Bałtyckiego jako takiego lub do jego zlewni, nie są zgodne z tymi wymogami.
Portuguese[pt]
90 Há assim que determinar se a Comissão provou que as descargas de cada estação de tratamento das águas residuais urbanas das aglomerações com um e.p. superior a 10 000, lançadas directamente no mar Báltico propriamente dito ou na sua zona de captação, não respeitam estas prescrições.
Romanian[ro]
90 Prin urmare trebuie să se determine dacă s‐a demonstrat de către Comisie că evacuările fiecărei stații de epurare a apelor urbane reziduale din aglomerări cu un EL mai mare de 10 000 care se deversează direct în Marea Baltică propriu‐zisă sau în bazinul său hidrografic nu sunt conforme cu aceste prevederi
Slovak[sk]
90 Je teda potrebné určiť, či Komisia preukázala, že vypúšťanie odpadových vôd z každej čističky komunálnych odpadových vôd aglomerácií s p. k. viac ako 10 000 priamo do samotného Baltského mora alebo do jeho povodia nevyhovuje týmto predpisom.
Slovenian[sl]
90 Ugotoviti je torej treba, ali je Komisija dokazala, da izpusti iz vsake čistilne naprave za komunalno odpadno vodo iz aglomeracij s PE, večjim od 10.000, ki se izlivajo neposredno v Baltsko morje ali na njegovo zbiralno področje, ne izpolnjujejo teh zahtev.
Swedish[sv]
90 Domstolen ska således avgöra huruvida kommissionen har styrkt att utsläppen från varje reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse som härrör från tätorter med mer än 10 000 pe, som sker direkt i Egentliga Östersjön eller i dess avrinningsområde, inte uppfyller dessa krav.