Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност спорното решение не съдържа конкретни доказателства за това, че в периода между 1994 г. и 1995 г. самото дружество Coppens е представяло фиктивни оферти или е изисквало от други участници в картела да представят такива.
Czech[cs]
Ve sporném rozhodnutí skutečně nejsou obsaženy žádné konkrétní důkazy toho, že Coppens v letech 1994 a 1995 sama podávala předstírané nabídky nebo takové nabídky vyžadovala od dalších účastníků kartelové dohody.
Danish[da]
Ganske vist indeholder den anfægtede beslutning ingen konkrete beviser for, at Coppens i årene 1994 og 1995 selv har afgivet dæktilbud eller har anmodet andre karteldeltagere om at afgive sådanne dæktilbud.
German[de]
Tatsächlich sind in der streitigen Entscheidung keine konkreten Nachweise dafür enthalten, dass Coppens in den Jahren 1994 und 1995 selbst Schutzangebote abgegeben oder von anderen Kartellbeteiligten solche Schutzangebote angefordert hätte.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει στην επίδικη απόφαση κανένα συγκεκριμένο αποδεικτικό στοιχείο για το ότι η Coppens προέβη η ίδια στα έτη 1994 και 1995 σε προσφορές διευκολύνσεως ή απαίτησε τέτοιες προσφορές διευκολύνσεως εκ μέρους άλλων συμμετεχόντων στη σύμπραξη.
English[en]
In fact, the contested decision does not contain any specific evidence that Coppens itself had submitted cover quotes or requested such cover quotes from other participants in the cartel in 1994 and 1995.
Spanish[es]
En efecto, la Decisión controvertida no incluye ninguna prueba precisa de que en los años 1994 y 1995 la propia Coppens presentase presupuestos ficticios o que solicitase los referidos presupuestos ficticios de otras participantes en el cartel.
Estonian[et]
Vaidlusaluses otsuses ei ole tõesti konkreetseid tõendeid selle kohta, et Coppens oleks 1994. ja 1995. aastal fiktiivseid pakkumisi teinud või palunud neid teha teistel kartelliosalistel.
Finnish[fi]
Riidanalaiseen päätökseen ei tosiasiallisesti sisälly konkreettista näyttöä siitä, että Coppens olisi vuosina 1994 ja 1995 itse tehnyt peitetarjouksia tai pyytänyt niitä muilta kartellin osapuolilta.
French[fr]
En fait, la décision litigieuse ne comporte aucun élément de preuve spécifique démontrant que Coppens aurait, au cours des années 1994 et 1995, elle-même établi des devis de complaisance ou demandé de tels devis à d’autres participants à l’entente.
Hungarian[hu]
A vitatott határozat valóban nem tartalmaz konkrét bizonyítékokat arra nézve, hogy a Coppens maga 1994-ben és 1995-ben látszatárajánlatokat tett volna, vagy a kartell többi résztvevőjétől ilyen látszatárajánlatokat kért volna.
Italian[it]
In effetti, nella decisione controversa non è contenuto alcun elemento concreto a sostegno del fatto che la stessa Coppens negli anni 1994 e 1995 abbia presentato preventivi di comodo oppure ne abbia fatto richiesta ad altre partecipanti all’intesa.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ginčijamame sprendime nėra jokių konkrečių įrodymų, kad Coppens 1994 ir 1995 m. pati būtų teikusi tariamas sąmatas ar reikalavusi jų iš kitų kartelio dalyvių.
Latvian[lv]
Īstenībā apstrīdētajā lēmumā nav ietverti nekādi konkrēti pierādījumi par to, ka Coppens 1994. un 1995. gadā būtu pati iesniegusi viltus piedāvājumus vai būtu pieprasījusi, lai šādus viltus piedāvājumus iesniedz pārējie karteļa dalībnieki.
Maltese[mt]
Fil-fatt id-deċiżjoni kkontestata ma fiha l-ebda prova speċifika li turi li, matul is-snin 1994 u 1995, Coppens kienet stabbiliet hija stess kwotazzjonijiet ta’ konvenjenza jew talbet dawn il-kwotazzjonijiet minn parteċipanti oħrajn fl-akkordju.
Dutch[nl]
De litigieuze beschikking bevat inderdaad geen concrete bewijselementen waaruit blijkt dat Coppens in 1994 en 1995 zelf schaduwbestekken heeft ingediend of andere karteldeelnemers om dergelijke bestekken heeft verzocht.
Polish[pl]
Faktycznie w spornej decyzji nie zawarto żadnych konkretnych dowodów na to, że Coppens w latach 1994 i 1995 składała sama oferty osłonowe albo żądała od innych uczestników kartelu ofert osłonowych.
Portuguese[pt]
De facto, a decisão controvertida não contém quaisquer provas concretas de que, nos anos de 1994 e 1995, a Coppens tenha apresentado, ela própria, orçamentos de conveniência ou que tenha pedido esses orçamentos de conveniência a outros participantes no cartel.
Romanian[ro]
De fapt, decizia atacată nu cuprinde niciun element de probă specific care să dovedească faptul că, în anii 1994 și 1995, Coppens însăși ar fi emis devize de complezență sau ar fi solicitat astfel de devize altor participanți la înțelegere.
Slovak[sk]
Sporné rozhodnutie v skutočnosti neobsahuje nijaké konkrétne dôkazy o tom, že spoločnosť Coppens v rokoch 1994 a 1995 sama podávala predstierané ponuky alebo že takéto predstierané ponuky požadovala od ostatných účastníkov kartelu.
Slovenian[sl]
Dejansko v sporni odločbi ni nobenih konkretnih dokazov o tem, da je družba Coppens v letih 1994 in 1995 sama izdajala lažne predračune ali take lažne predračune zahtevala od drugih udeležencev kartela.
Swedish[sv]
I det omtvistade beslutet finns faktiskt inga konkreta bevis för att Coppens självt lämnade skenanbud åren 1994 och 1995 eller begärde sådana skenanbud av andra kartelldeltagare.