Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Určitá znamenitá opatření již provedl, když dal své Slovo a dal též svého Syna jako našeho vykupitele, aby se k němu mohli nedokonalí, hříšní lidé přiblížit.
Danish[da]
Han har allerede truffet nogle gode foranstaltninger: vi har fået hans ord, og hans søn er givet os som en genløser; derved er det blevet muligt for os ufuldkomne og syndige mennesker at komme nær til ham.
German[de]
Er hat es bereits getan, u. a. dadurch, daß er uns sein Wort und seinen Sohn als Erlöser gegeben hat, so daß wir als unvollkommene, sündige Menschen uns ihm nahen können.
Greek[el]
Έχει κάνει ήδη ωρισμένες καλές προβλέψεις, περιλαμβανομένου του Λόγου του και της δωρεάς του Υιού του ως Λυτρωτού μας, έτσι ώστε είναι δυνατόν οι ατελείς, αμαρτωλοί άνθρωποι να τον πλησιάσουν.
English[en]
Well, he has already made certain fine provisions including his Word and the gift of his Son as our Redeemer, so that it is possible for imperfect, sinful humans to draw close to him.
Spanish[es]
Pues bien, él ya ha hecho excelentes provisiones que incluyen su Palabra y la dádiva de su Hijo como Redentor nuestro, de modo que es posible que seres humanos imperfectos, pecaminosos, se acerquen o estrechen a él.
Finnish[fi]
Hän on jo tehnyt eräitä erinomaisia järjestelyjä, joihin sisältyvät hänen Sanansa ja hänen Poikansa lahja Lunastajanamme, jotta epätäydellisille, syntisille ihmisille on mahdollista lähestyä häntä.
French[fr]
En fait, il a déjà pris de merveilleuses dispositions pour permettre aux humains imparfaits et pécheurs de s’approcher de lui, notamment en nous donnant sa Parole et en envoyant son Fils pour qu’il devienne notre Rédempteur.
Hungarian[hu]
Nos, máris tett értékes gondoskodást, beleértve az Igéjét és Fiát, akit ajándékként adott, mint Megmentőnket, hogy lehetővé tegye nekünk tökéletlen bűnös embereknek a hozzá való közeledést.
Italian[it]
Ebbene, egli ha già preso ottimi provvedimenti che includono la sua Parola e il dono di suo Figlio come nostro redentore, facendo in modo che uomini imperfetti e peccaminosi possano appressarsi a lui.
Japanese[ja]
実はすでに神は,み言葉聖書や,わたしたちを請け戻す方としてのみ子という賜物を含め,一定の優れた準備をしておられるのです。 その結果,不完全で罪深い人間も,神に近づくことが可能になっているのです。
Norwegian[nb]
Han har allerede tilveiebrakt visse foranstaltninger. Han har blant annet gitt sitt Ord og sendt sin Sønn som vår gjenløser, slik at det er mulig for ufullkomne, syndige mennesker å nærme seg ham.
Dutch[nl]
Welnu, hij heeft reeds enkele voortreffelijke voorzieningen getroffen, met inbegrip van zijn Woord en de gave van zijn Zoon als onze Verlosser, zodat het voor onvolmaakte, zondige mensen mogelijk is tot hem te naderen.
Polish[pl]
Właściwie już powziął w tym zakresie szereg wspaniałych postanowień; między innymi sporządził swoje Słowo oraz przysłał w darze swego Syna jako naszego Odkupiciela, umożliwiając w ten sposób ludziom niedoskonałym i grzesznym przystęp do Najwyższego.
Portuguese[pt]
Bem, ele já fez certas boas provisões, incluindo sua Palavra e a dádiva de seu Filho como nosso Redentor, de modo que é possível para homens imperfeitos e pecaminosos se chegarem a ele.
Romanian[ro]
Ei bine, el a şi luat unele măsuri excelente, printre care sînt cuprinse Cuvîntul său şi darul pe care îl constituie Fiul său ca răscumpărător al nostru, aşa că este posibil ca oamenii imperfecţi să se apropie de el.
Slovenian[sl]
On je že naredil določene veljavne ukrepe v obliki svoje Besede in tako, da je dal svojega Sina kot Odkupitelja, da bi omogočil nepopolnim, grešnim ljudem, da se mu približajo.
Sranan Tongo[srn]
We, a seti wan toe moi sani kaba, soleki hen Wortoe nanga na presenti foe hen Manpikin leki wi Verloesoeman, sodati onvolmaakti, sondoe soema kan kon krosibé na hen.
Swedish[sv]
Jo, han har redan gjort vissa utomordentliga föranstaltningar, som inbegriper hans ord och den gåva han gett i sin Son såsom vår återlösare, så att det är möjligt för ofullkomliga, syndiga människor att närma sig honom.
Turkish[tr]
İlk önce Kendisi Sözünü ve Kurtarıcımız olarak Oğlunu ihsan etmekle bunu zaten yapmış bulunuyor, böylece nakamil ve günahkâr olan bizler O’na yaklaşabiliyoruz.