Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom dus met ’n goeie geestelike aptyt, ten volle bewus van jou geestelike behoefte.
Danish[da]
Sørg for at have skærpet din åndelige appetit, i fuld erkendelse af dit åndelige behov.
German[de]
Kommen wir daher mit gutem geistigen Appetit, in vollem Bewußtsein unserer geistigen Bedürfnisse.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ελάτε με μεγάλη πνευματική όρεξη, έχοντας πλήρη συναίσθηση της πνευματικής σας ανάγκης.
English[en]
So come with a good spiritual appetite, fully conscious of your spiritual need.
Spanish[es]
Por eso, venga con buen apetito espiritual, plenamente consciente de su necesidad espiritual.
Finnish[fi]
Tule siis hyvällä hengellisellä ruokahalulla täysin tietoisena hengellisestä tarpeestasi.
French[fr]
Venez donc à cette assemblée, armés d’un solide appétit spirituel et pleinement conscients de vos besoins spirituels.
Hungarian[hu]
Igazi szellemi étvággyal és szellemi szükséged teljes tudatában jöjj hát el erre a kongresszusra.
Italian[it]
Perciò venite con un buon appetito spirituale, pienamente consci del vostro bisogno spirituale.
Japanese[ja]
ですから,ご自分の霊的な必要を十分に自覚し,旺盛な霊的食欲をもってご出席ください。
Korean[ko]
그러므로 영적인 필요를 온전히 의식하면서, 왕성한 영적 식욕을 가지고 참석할 것을 권한다.
Malagasy[mg]
Tongava àry ao amin’io fivoriambe io, miaraka amin’ny fahazotoan-komana ara-panahy mafy ary mahatsapa amin’ny fomba feno izay ilainao ara-panahy.
Norwegian[nb]
Møt derfor opp med en god åndelig appetitt, idet du fullt ut er klar over ditt åndelige behov.
Dutch[nl]
Kom dus met een goede geestelijke eetlust, u volledig bewust van uw geestelijke nood.
Nyanja[ny]
Chotero idzani ndi chilakolako chabwino chauzimu, odera nkhaŵa kotheratu za kusowa kwanu kwauzimu.
Portuguese[pt]
Portanto, venha com bom apetite espiritual, plenamente cônscio de sua necessidade espiritual.
Shona[sn]
Naizvozvo uya une chido chakanaka chomudzimu, uchiziva zvizere nezvechinodikanwa chako chomudzimu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tloho ka takatso eohle e ntle ea lijo tsa moea, u falimehetse ka ho feletseng litlhoko tsa hao tsa moea.
Swedish[sv]
Kom därför med en god andlig aptit, helt och fullt medveten om ditt andliga behov.
Tswana[tn]
Ka jalo tla o na le keletso e e molemo ya semoya, o amegile ka botlalo ka tlhokafalo ya gago ya semoya.
Tsonga[ts]
Kutani tana u ri na ku navela lokunene ka moya, u khathalela swinene xilaveko xa wena xa moya.
Xhosa[xh]
Ngoko yiza unolangazelelo lokwenene ngezinto zokomoya, uyiphaphele ngokupheleleyo intswelo yakho yezinto zokomoya.
Zulu[zu]
Ngakho-ke yiza unokulangazelela okuhle kokudla okungokomoya, usiqaphela ngokugcwele isidingo sakho esingokomoya.