Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Идәылҵны ицо ауаҩы Иуда Искариот иоуп.
Acoli[ach]
Laco ma ineno tye ka cito ca-ni aye Juda Lakeriot.
Adangme[ada]
Nyumu ɔ nɛ o na nɛ e yaa a ji Yuda Iskariot.
Afrikaans[af]
Die man wat jy sien uitgaan, is Judas Iskaʹriot.
Amharic[am]
ወደ ውጪ እየወጣ ያለው ሰው አስቆሮቱ ይሁዳ ነው።
Arabic[ar]
والرجل الذي ترونه ينصرف هو يهوذا الاسخريوطي.
Mapudungun[arn]
Ka feychi wentru tripalelu Juda Iskariote pingey.
Assamese[as]
কোঠালিৰপৰা বাহিৰলৈ ওলাই যোৱা ব্যক্তিজন হৈছে ঈষ্কৰিয়োতীয়া যিহূদা।
Aymara[ay]
Mistusk uka jaqix Judas Iscariotewa.
Azerbaijani[az]
Otaqdan çıxan adam Yəhuda İskaryotdur.
Baoulé[bci]
Sran nga amun wun i m’ɔ su kɔ lɛ’n, Zida Iskariɔtu ɔ.
Central Bikol[bcl]
An lalaking pahali iyo si Judas Iscariote.
Bemba[bem]
Uyu mwaume ulemona pa cikope uulefuma mu muputule, ni Yuda Iskariote.
Bulgarian[bg]
Човекът, когото виждаш да излиза, бил Юда Искариот.
Bislama[bi]
Man ya we i stap goaot, hem i Judas Iskariot.
Bangla[bn]
যে-লোকটি কামরা থেকে বের হয়ে যাচ্ছেন, তিনি হলেন ঈষ্করিয়োতীয় যিহূদা।
Catalan[ca]
L’home que marxa és Judes Iscariot.
Garifuna[cab]
Wügüri le áfuridubei ñéingiñe Húdasi Isükarióte líribei.
Kaqchikel[cak]
La achin nel el, ja ri Judas Iscariote.
Cebuano[ceb]
Si Judas Iscariote mao pa lamay pagbiya.
Chuukese[chk]
Ena mwán ka kúna an a towu, ina i Jutas Iskariot.
Chuwabu[chw]
Mulobwana oddu onimooniwe bagabudduwa ddi Yuda Iskarioti.
Hakha Chin[cnh]
Khi ka i a chuak lio mipa nan hmuh mi cu Judas Iskariot a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ki ou vwar pe ale se Zida Iskaryot.
Czech[cs]
Muž, který odchází, je Jidáš Iškariotský.
Chol[ctu]
Muʼ bʌ a qʼuel yaʼ ti dibujo, woli bʌ i loqʼuel majlel jiñʌch Judas Iscariote.
San Blas Kuna[cuk]
We dule nomai be dakedi, Judas Iscariote.
Chuvash[cv]
Тухса каякан арҫынна куратӑн-и, вӑл — Иу́да Искарио́т.
Welsh[cy]
Y dyn sy’n gadael yw Jwdas Iscariot.
Danish[da]
Den mand der går, er Judas Iskariot.
German[de]
Der Mann, der weggeht, ist Judas Iskariot.
Dehu[dhv]
Ame cahu atr ka lö qa hnine la uma, tre Iuda Isakariota.
Jula[dyu]
I ɲɛɛ be cɛɛ min bɔtɔ la, Zuda Isikariyɔti lo.
Ewe[ee]
Ŋutsu si dzo yina lae nye Yuda Iskariot.
Efik[efi]
Owo oro afo okụtde nte ọkpọn̄de edi Judas Is·carʹi·ot.
Greek[el]
Ο άνθρωπος που βλέπεις να φεύγει είναι ο Ιούδας ο Ισκαριώτης.
English[en]
The man you see leaving is Judas Is·carʹi·ot.
Spanish[es]
El que sale es Judas Iscariote.
Estonian[et]
Mees, keda sa näed uksest välja minemas, on Juudas Iskariot.
Persian[fa]
مَردی را که در حال رفتن میبینی، یهودای اَسخَریوطی است.
Finnish[fi]
Mies, jonka näet lähtevän, on Juudas Iskariot.
Fijian[fj]
O Jutasa Isikarioti e curu tiko oqori i tuba.
Faroese[fo]
Maðurin ið fer avstað, er Judas Iskariot.
Fon[fon]
Juda Isikaliɔti wɛ ɖò xɔ ɔ mɛ tɔ́n sín wɛ.
French[fr]
L’homme qui s’en va est Judas Iscariote.
Ga[gaa]
Nuu ni onaa ni miije kpo lɛ ji Yuda Iskariot.
Gilbertese[gil]
Teuae nako aei bon Iuta Itekariota.
Guarani[gn]
Pe osẽvahína haʼe Judas Iscariote.
Wayuu[guc]
Chi ojuʼitaakai nia Judas Iscariote.
Gun[guw]
Dawe he a mọ bọ e tọ́n jei enẹ wẹ Juda Iskaliọti.
Ngäbere[gym]
Judas Iscariote nikani mento.
Hebrew[he]
האיש היוצא, שאתה רואה בתמונה, הוא יהודה איש־קריות.
Hiligaynon[hil]
Si Judas Iscariote manughalin.
Hmong[hmn]
Tus txivneej uas tabtom tawm ntawm qhov rooj mus ntawd yog Yudas Ikhali-au.
Hiri Motu[ho]
Daiutu ia rakatania noho tauna be Iuda Iskariote.
Croatian[hr]
Čovjek, kojeg vidiš kako odlazi je Juda Iskariot.
Haitian[ht]
Mesye w wè ki leve ale a se Jida Iskaryòt.
Hungarian[hu]
A férfi, aki éppen távozik, Iskariót Júdás.
Western Armenian[hyw]
Դուրս ելլող անհատը որ կը տեսնէք՝ Իսկարիովտացի Յուդան է։
Herero[hz]
Omurumendu ngu mo munu ama piti pomuvero oJudas Iskariot.
Indonesian[id]
Orang yang kaulihat sedang pergi adalah Yudas Iskariot.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ ị na-ahụ, nke na-apụ apụ, bụ Judas Iskarịọt.
Iloko[ilo]
Pumampanawen ni Judas Iscariote.
Icelandic[is]
Maðurinn, sem er á leiðinni út, er Júdas Ískaríot.
Isoko[iso]
Ohwo nọ whọ ruẹ nọ ọ be nya vrẹ na yọ Judas Iskariọt.
Italian[it]
L’uomo che vedi andarsene è Giuda Iscariota.
Japanese[ja]
部屋を出て行くのはユダ・イスカリオテです。
Georgian[ka]
სურათზე ჩანს, რომ იუდა ისკარიოტელი ოთახიდან გადის.
Kabyle[kab]
Argaz- inna yekkren ad iffeɣ d Yudas n Qeryut.
Kongo[kg]
Muntu yina kebasika kele Judas Iscariote.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũyũ mũrona akiuma nĩ Judasi Mũisikariota.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo u wete mefano olo ta piti mo monduda, oJudas Iskariot.
Kazakh[kk]
Есіктен шығып бара жатқан кісі — Яһуда Исқариот.
Kalaallisut[kl]
Angut anilersoq takusat tassaavoq Judas Iskariot.
Kimbundu[kmb]
O diiala di ua mu mona ku tunda, Juda dia Kadiota.
Korean[ko]
저기에 나가고 있는 사람은 이스가리옷 유다입니다.
Konzo[koo]
Omulhume oyuwukalhangira akahulhuka ni Yuda Iskariota.
Kaonde[kqn]
Awe mwanamulume ye wamona ubena kulupuka ke Yudasa Isakaliota.
Krio[kri]
Di man we de kɔmɔt na do, na Judas.
Kwangali[kwn]
Mugara ogu ono kumona ana ka za kuna kara Judasa Isikalyoto.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona ovaikanga i Yuda mwisi Kereote.
Kyrgyz[ky]
Чыгып бараткан кишини көрдүңбү? Ал — Жүйүт Искариот.
Lamba[lam]
Umwalalume wabona uulukuya ni Juda Isikaliote.
Ganda[lg]
Omusajja gw’olaba ng’afuluma ye Yuda Isukalyoti.
Lingala[ln]
Moto oyo azali kobima ezali Yudasi Mokeriota.
Lao[lo]
ຊາຍ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ພວມ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ນັ້ນ ຄື ຢູດາ ອີດສະກາລີໂອດ.
Lithuanian[lt]
Vyras, kurį matai išeinantį — Judas Iskarijotas.
Luba-Katanga[lu]
Muntu omumwene utamba’wa i Yudasa Isakadiota.
Luvale[lue]
Uze lunga anakulovoka ikiye Yuta Isakalyote.
Lunda[lun]
Iwu iyala yiwunakumona nakwidika diyi Yudasi Isakaroti.
Luo[luo]
Ng’ama ineno ka weyogino en Judas Iskariot.
Lushai[lus]
Kal chhuak mek mipa i hmuh hi Juda Iskrlota a ni.
Latvian[lv]
Vīrs, ko tu redzi aizejam, ir Jūda Iskariots.
Mam[mam]
Aju tzʼelpen ttzi ja atzun Judas Iscariotejo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je xi tíbitjosí jéní Judas Iscariote.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë jäˈäy diˈib jam pëtsëëmp yëˈë Juudʉs Iskaryotʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kini na bi ngi lɔ ma gbua ma lumui hu, Judas mia, Kalɔtimui.
Morisyen[mfe]
Sa misie ki to trouv pe ale la, limem Judas Iscariote.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy tazanao lasa dia i Jodasy Iskariota.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi wino ukulola akuya panzi, a Yuda Isikalyoti.
Mískito[miq]
Taki auya ba Judas Iskariat.
Macedonian[mk]
Човекот што гледаш дека си заминува е Јуда Искариот.
Malayalam[ml]
അവി ടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി പ്പോ കു ന്ന യാൾ യൂദാ ഈസ്ക ര്യോ ത്താ ആണ്.
Mongolian[mn]
Үүдээр гарч яваа хүн бол Искариотын Иудас.
Marathi[mr]
बाहेर जाणारा जो माणूस दिसतो, तो यहूदा इस्कर्योत आहे.
Malay[ms]
Lelaki yang sedang meninggalkan bilik itu ialah Yudas Iskariot.
Maltese[mt]
Ir- raġel li qed tara ħiereġ hu Ġuda l- Iskarjota.
Burmese[my]
မင်းတို့တွေ့တဲ့အတိုင်း အပြင်ကိုထွက်သွားနေတဲ့လူဟာ ယုဒရှကာရုတ်ပဲ။
Norwegian[nb]
Den mannen som går ut av døren, er Judas Iskariot.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli nesi kistia itoka Judas Iscariote.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin kistok ye Judas Iscariote.
Ndau[ndc]
Mundhu wauri kuvonari ecibuda ndi Judha Sikarioti.
Nepali[ne]
कोठाबाट निस्कदैं गरेको मान्छे यहूदा इस्करयोती हो।
Lomwe[ngl]
Mulopwanoowo munamoonaanyu akhumaka ti Yuutase Isikariote.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kistika yejua Judas Iscariote.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne kitia e koe kua fano ko Iuta Isakariota.
Dutch[nl]
De man die daar weggaat, is Judas Iskáriot.
South Ndebele[nr]
Indoda oyibona ikhamba le, nguJudasi Isikariyodi.
Nyanja[ny]
Mwamuna amene mukumuona akuchoka’yo ndiye Yudasi Iskariote.
Nyaneka[nyk]
Omulume ou ukahi nokutundamo o Judas Iskaliote.
Nyankole[nyn]
Omushaija ou orikureeba naagyenda ni Yuda Iskaryota.
Nzima[nzi]
Nrenya ne mɔɔ ɛnwu ye kɛ ɔlɛfinde yeahɔ la a le Dwudase Yesekaleɔto.
Oromo[om]
Namichi yommuu ba’u argitu kun Yihudaa isa biyya Keriyotidha.
Ossetic[os]
Дуарӕй чи фӕхизы, уый та Искариотаг Иудӕ у.
Mezquital Otomi[ote]
Nuni bi bo̱ni gehni Judas Iskariote.
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਯਹੂਦਾ ਇਸਕਰਿਯੋਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Samay lakin onaalis et si Judas Iscariote.
Papiamento[pap]
E hòmber ku bo ta mira sali ta Hudas Iskariot.
Plautdietsch[pdt]
De Maun, waut doa velat, es Judas Iskariot.
Pijin[pis]
Man wea hem go aot hem Judas Is·carʹi·ot.
Polish[pl]
Ten człowiek, który właśnie wychodzi, to Judasz Iskariot.
Pohnpeian[pon]
Ohl me ke kilang pidoi ni wanihmwo iei Sudas Iskariod.
Portuguese[pt]
O homem que vê sair é Judas Iscariotes.
Quechua[qu]
Y Judas Iscariötesh tsë yarqurëkaqqa.
K'iche'[quc]
Ri achi tijan kel bʼik are Judas Iscariote.
Ayacucho Quechua[quy]
Punkutaña lloqsiq runaqa Jesusta traicionaq Judasmi.
Cusco Quechua[quz]
Judas Iscarioten lloqsishan.
Rarotongan[rar]
Te tangata taau e kite ra e akaruke atura ko Iuda Ikariota.
Rundi[rn]
Urya ubona agiye ni Yuda Isikariyoti.
Romanian[ro]
Bărbatul pe care îl vezi plecând este Iuda Iscarioteanul.
Russian[ru]
Человек, который уходит,— Иуда Искарио́т.
Kinyarwanda[rw]
Uriya mugabo ubona wigendeye ni Yuda Isikaryota.
Sena[seh]
Mamuna anaonemwe mbabuluka ndi Yudasi Iskarioti.
Sango[sg]
Koli so mo bâ lo lo yeke sigigi so ayeke Judas Iscariote.
Sinhala[si]
පින්තූරයේ පේන හැටියට අර පිට වෙලා යන්නේ යූදස් ඉස්කාරියොත්.
Sidamo[sid]
Gobba hige fulanni noohu Asqorootu Yihudaati.
Slovak[sk]
Muž, ktorého vidíš odchádzať, je Judáš Iškariotský.
Sakalava Malagasy[skg]
Jodasy Iskariota ty anara lahilahy miboake iny.
Slovenian[sl]
Mož, ki odhaja skozi vrata, je Juda Iškarijot.
Samoan[sm]
O le tamaloa lena ua alu o Iuta le Sekara.
Shona[sn]
Murume waunoona achibuda ndiJudhasi Iskarioti.
Songe[sop]
Mwana mulume okwete kumona kwete kwenda yawa nyi Yudase Iskaryote.
Albanian[sq]
Burri që po largohet është Judë Iskarioti.
Serbian[sr]
Čovek koga vidiš da odlazi je Juda Iskariotski.
Saramaccan[srm]
Di womi di i si ta waka nango dë da Judasi Isikaliotu.
Sranan Tongo[srn]
A man di yu e si e waka gowe na Yudas Iskariot.
Swati[ss]
Lendvodza loyibona ihamba, nguJudasi Skariyothi.
Southern Sotho[st]
Monna eo u mo bonang a tsoa ke Judase Iskariota.
Swedish[sv]
Mannen som går ut är Judas Iskaʹriot.
Swahili[sw]
Yule mwanamume unayeona akiondoka ni Yuda Iskariote.
Congo Swahili[swc]
Yule mwanamume unayeona akiondoka ni Yuda Iskariote.
Tamil[ta]
அதோ, அங்கிருந்து வெளியே போய்க் கொண்டிருக்கிறவன் யூதாஸ் காரியோத்து.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ xtáa ragájnuu nindxu̱u̱ Judas Iscariote.
Tetun Dili[tdt]
Mane neʼebé sai daudauk husi sala neʼe mak Judas Iscariotes.
Telugu[te]
గదినుండి బయటకు వెళ్తున్న వ్యక్తి యూదా ఇస్కరియోతు.
Tajik[tg]
Марде, ки аз хона баромада рафтанашро мебинӣ, Яҳудои Исқарют аст.
Thai[th]
ชาย ที่ เธอ เห็น กําลัง ออก ไป คือ ยูดา อิศการิโอด.
Tigrinya[ti]
እቲ ኽወጽእ እትርእዮ ዘለኻ ሰብኣይ ይሁዳ ኣስቆሮታዊ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Otagdan çykyp barýan adam Iuda Iskariot.
Tagalog[tl]
Papaalis na si Judas Iscariote.
Tetela[tll]
Judasɛ Isakariyɔtɛ ongo atatshu.
Tswana[tn]
Monna yo o mmonang a tswa ke Judase Isekariota.
Tongan[to]
Ko e tangata ‘okú ke sio ‘oku ‘alu atú ko Siutasi ‘Isikaliote ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu munthu yo utimuwona watuwa pakhomu po ndi Yuda mKeriote.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu muntu ngobona uuzwa muŋanda ngu Judasi Isikaliyoti.
Papantla Totonac[top]
Chu wantiku tasiya kdibujo pi taxtuma xtukuwani Judas Iscariote.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i lusim rum na i go ausait em Judas Iskariot.
Turkish[tr]
Resimde dışarı çıkarken görülen adam Yahuda İskariyot’tur.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u n’wi vonaka a famba, i Yudasi Iskariyota.
Tswa[tsc]
A wanuna gayani u mu wonako na a huma hi Judasi Iskarioti.
Purepecha[tsz]
Inde enga uérani jaka, Judasï Iskariotisti.
Tooro[ttj]
Omusaija ow’orukurora nabarugaho ni Yuda Isikalyota.
Tumbuka[tum]
Mwanalume uyo ukuwona wakufuma ni Yuda Isikariyote.
Twi[tw]
Ɔbarima a wuhu sɛ ɔrefi adi akɔ no yɛ Yuda Iskariot.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa yak ta lokʼel baele jaʼ te Judas Iscariote.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu yakal chlokʼ batele jaʼ Judas Iscariote.
Uighur[ug]
Сиз көргән әву чиқип кетиватқан киши Ишқарийотлуқ Йәһуда.
Ukrainian[uk]
Чоловік, що виходить, це Юда Іскаріо́тський.
Umbundu[umb]
Ulume o kasi loku tunda ndeti, Yuda Isikariote.
Uzbek[uz]
Tashqariga chiqib ketayotgan odam esa Yahudo Ishqariyot.
Venda[ve]
Munna a khou ṱuwaho ndi Yudasi Iskariote.
Vietnamese[vi]
Người mà em thấy đang ra đi là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana owo oninweha anyu okhumaka ti Yuda Isikaryoti.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki nga nakikita mo nga nabaya amo hi Judas Iskariote.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaē ʼe koutou sio ki ai ʼe hū ki tuʼa, ʼe ko Sutasi Isikaliote.
Xhosa[xh]
Indoda oyibona iphuma apha nguYudas Skariyoti.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jodasy Iskariota lelahy niboaka in̈y.
Yao[yao]
Mundu jwakum’wona ali mkutyokajo ali Yudasi Isikaliyoti.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin tó o rí tó ń jáde lọ yẹn ni Júdásì Ísíkáríótù.
Yucateco[yua]
Le ka wilik ku joʼoloʼ Judas Iscariote.
Chinese[zh]
那正在离去的人,就是加略人犹大。
Zande[zne]
Gu kumba mo abiko ko niga re nga Yuda Keriota.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni cabilo careʼ roʼ puert, ngú Judas Iscariote.
Zulu[zu]
Indoda oyibona ihamba uJuda Iskariyothe.