Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أجعلك تعيش مثلي علي ما يسد الرمق ، أتفهم ؟
Bulgarian[bg]
Няма да позволя да мизерстваш като мен, чу ли?
Czech[cs]
Nechci, abys žil nuzně jako já, rozumíš?
Danish[da]
Jeg vil ikke have dig til at leve fra hånd til mund som jeg, hører du?
Greek[el]
Δε θέλω να ζήσεις μέσ'στη φτώχεια σαν εμένα.
English[en]
I won't have you living hand-to-mouth like me, you hear?
Spanish[es]
No quiero que vivas al día, como vivo yo, ¿me oyes?
Estonian[et]
Sa ei hakka elama peost suhu elu nagu mina.
French[fr]
Je veux que tu manges à ta faim, t'entends?
Hebrew[he]
אני לא רוצה שתחיה מהיד לפה כמוני, אתה שומע?
Croatian[hr]
Neću da životariš poput mene.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy úgy nyomorogj, mint én, hallod?
Icelandic[is]
Ég læt ūig ekki lifa í örbirgđ eins og ég hef gert.
Italian[it]
Non voglio che vivi alla giornata come me, sentito?
Lithuanian[lt]
Neleisiu tau gyventi taip kad užtektų tik pavalgyti, girdi?
Dutch[nl]
Ik wil niet dat je zoals mij moet leven.
Polish[pl]
Nie będziesz żyć z dnia na dzień jak ja.
Portuguese[pt]
Não quero que tenhas a mesma vida que eu!
Romanian[ro]
Nu vreau s-o duci de pe o zi pe alta, ca mine.
Russian[ru]
Ты не будешь всю жизнь вкалывать, как я, за кусок хлеба!
Turkish[tr]
Benim gibi kıt kanaat yaşamana izin vermeyeceğim, duydun mu?
Chinese[zh]
我 不想 让 你 像 我 一样 无 隔宿 之粮 , 听到 了 吗 ?