Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menslikheid van die oudstes, ontsag van die jongeres
Arabic[ar]
اعتبار انساني في الشيوخ، مراعاة في الصغار
Bemba[bem]
Ukulangulukilako kwabamo umutembo mu bakalamba, ubupete mu baice
Czech[cs]
lidská ohleduplnost u starších, uctivost u mladších,
Danish[da]
Medmenneskelig omtanke hos de ældre, agtelse hos de yngre
Ewe[ee]
Nublanuikpɔkpɔ si anɔ ame tsitsiwo me, bubu dede ame ŋu si anɔ ɖeviwo me
Greek[el]
Ανθρωπιστικό ενδιαφέρον από τους ηλικιωμένους, υποταγή από τους νεότερους
English[en]
Humane consideration in elders, deference in juniors
Spanish[es]
consideración humana en los mayores, respeto en los menores;
Estonian[et]
Vanad on inimlikud, noored viisakad
Finnish[fi]
Vanhempien inhimillinen hienotunteisuus, nuorten kunnioittavuus
French[fr]
Compassion des anciens, déférence des plus jeunes
Ga[gaa]
Mɔbɔnalɛ he susumɔ yɛ onukpai amli, kpɛlɛmɔ yɛ bibii amli
Croatian[hr]
Humana uviđavnost kod starijih, poštovanje kod mlađih
Hungarian[hu]
megfontoltság az idősebben, alkalmazkodás a fiatalban,
Indonesian[id]
Timbang rasa para tua-tua, respek dan hormat di pihak kaum muda
Iloko[ilo]
Naasi a konsiderasion dagiti panglakayen, panagraem dagiti agkabannuag
Italian[it]
Comprensione negli anziani, deferenza nei giovani
Japanese[ja]
長老は人情のある思いやりを示し,年少者は敬意を表し,
Korean[ko]
어른은 인자한 배려를 나타내고 젊은이는 경의를 나타낼 것
Macedonian[mk]
Човечки обѕир кај постарите, почит кај помладите
Dutch[nl]
Menslievende consideratie in de ouderen, eerbied in de
Polish[pl]
rozwaga u starszych, respekt u młodszych,
Portuguese[pt]
Consideração humana nos anciãos, deferência nos mais novos
Russian[ru]
Человечность в старших, послушание в младших,
Kinyarwanda[rw]
Impuhwe zigaragazwa n’abasaza, zituma abakiri bato bubaha
Slovak[sk]
ľudská ohľaduplnosť u starších, úctivosť u mladších,
Shona[sn]
Kurangarira kwomutsa kuri muvakuru, ruremekedzo rwuri muna vaduku
Southern Sotho[st]
Ho nahanela ha botho ho ba baholo, ho itiha ho ba banyenyane
Swedish[sv]
Välvillig omtänksamhet hos äldre, aktning hos yngre
Swahili[sw]
Ufikirio wa hisani ya kibinadamu katika wazee, staha katika wadogo
Tamil[ta]
மூத்தவர்கள் மனிதநேயம் காண்பிப்பவர்கள், பிள்ளைகள் மரியாதை உள்ளவர்கள்
Tswana[tn]
Bagolwane ba tshwanetse go nna le kakanyetso ya botho, mme babotlana ba tshwanetse go nna le tlotlo
Tsonga[ts]
Ku xixima lavakulu, ku hambana eka vantshwa
Ukrainian[uk]
розважність у старших, пошана в молодших,
Xhosa[xh]
Amagqala mawabe nobuntu, abasebatsha mabawahlonele
Chinese[zh]
这一切有助于解释何以大多数中国人,甚至其他的东方人,如此注重家庭联系、勤奋、教育和安分守己。
Zulu[zu]
Ukucabangela ngozwela kwabadala, inhlonipho kwabancane