Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit help baie om die spanning te verlig.”
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን ያለውን ውጥረት ለማርገብ ይረዳናል።”
Arabic[ar]
لكنَّ فعل ذلك يساعدنا حقا على التخفيف من التوتر».
Bemba[bem]
Lelo ukucite co kulatwafwa sana ukwilulako amatontonkanyo.”
Cebuano[ceb]
Apan ang pagbuhat niana makatabang gayod sa paghupay sa tensiyon.”
Czech[cs]
Opravdu nám to pomáhá uvolnit napětí.“
Danish[da]
Men det hjælper os virkelig til at løse op for spændingen.“
German[de]
Aber genau das hilft, die Spannung abzubauen.“
Ewe[ee]
Gake ema wɔwɔ kpena ɖe ame ŋu be wòaɖe dzi ɖi.”
Greek[el]
Αλλά αυτό βοηθάει στην εκτόνωση της έντασης».
English[en]
But doing so really helps to relieve the tension.”
Spanish[es]
Pero esta manera de actuar contribuye a paliar la tensión”.
Estonian[et]
Kuid naermine aitab tõesti pingetest vabaneda.”
Finnish[fi]
Nauru laukaisee jännityksen.”
Fijian[fj]
Oqo e vakaseyavutaka na neitou rawa ni dau nuiqawaqawa.”
French[fr]
C’est une méthode d’apaisement très efficace.
Croatian[hr]
No smijeh nam zapravo pomaže da smanjimo napetost.”
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, az tényleg segít oldani a feszültséget.”
Indonesian[id]
Namun, hal itu sangat membantu untuk mengendurkan ketegangan.”
Igbo[ig]
Ma ime otú ahụ na-enye aka n’ezie n’ibelata obi erughị ala.”
Iloko[ilo]
Ngem ti panagkatawa talaga a bang-aranna ti tension.”
Italian[it]
In realtà questo aiuta ad allentare la tensione”.
Japanese[ja]
そうすることは,緊張を和らげるのに本当に助けになります」。
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედება ნამდვილად გვეხმარება დაძაბულობის შემსუბუქებაში.
Korean[ko]
그리고 그렇게 하는 것은 긴장을 완화하는 데 정말 도움이 됩니다.”
Lithuanian[lt]
Juokas išties padeda sumažinti įtampą.“
Malagasy[mg]
Tena manampy mba hanamaivanana ny fihenjanana anefa ny fanaovana izany.”
Norwegian[nb]
Det løser opp stemningen.»
Dutch[nl]
Maar dat helpt ons echt om de spanning te verlichten.”
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go thuša e le ka kgonthe bakeng sa go imolla bosodi.”
Nyanja[ny]
Komabe kuchita zimenezi kumathandizadi kuchotsa kuvutika maganizo.”
Polish[pl]
Ale to naprawdę pomaga rozładować napięcie”.
Portuguese[pt]
Isso ajuda mesmo a aliviar a tensão.”
Romanian[ro]
Însă în felul acesta putem să ne eliberăm, de fapt, de tensiune“.
Russian[ru]
Это помогает нам снять напряжение».
Slovak[sk]
Ale keď to robíme, skutočne to pomáha uvoľniť napätie.“
Slovenian[sl]
Toda to nam res pomaga pri sproščanju pritiska.«
Shona[sn]
Asi kuita izvi kunotigonesa kuderedza kunzwa tichinetseka.”
Serbian[sr]
Ali to stvarno pomaže da se smanji napetost.“
Southern Sotho[st]
Bonneteng, ho etsa joalo ho imolla kelello.”
Swedish[sv]
Men att man skrattar åt det hela bidrar verkligen till att lätta på spänningen.”
Swahili[sw]
Lakini kufanya hivyo kwa kweli husaidia kupunguza mkazo.”
Congo Swahili[swc]
Lakini kufanya hivyo kwa kweli husaidia kupunguza mkazo.”
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்வது உண்மையில் பதற்றத்தைக் குறைக்கிறது.”
Thai[th]
แต่ การ ทํา เช่น นี้ ช่วย ผ่อน คลาย ความ ตึงเครียด ได้ จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Ngunit ang paggawa ng gayon ay totoong nakatutulong na gumaan ang kaigtingan.”
Tswana[tn]
Mme ruri go dira jalo go thusa go fokotsa go gatelelwa ke maikutlo.”
Turkish[tr]
Böyle yapmak, gerginlikten kurtulmamıza gerçekten yardım ediyor.”
Tsonga[ts]
Kambe, ku endla hi ndlela leyi swa hi pfuna hakunene leswaku hi nga vi ehansi ka ntshikilelo.”
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛyɛ saa a, ɛma yɛn adwennwen so tew.”
Ukrainian[uk]
Але сміх справді допомагає нам зняти напругу».
Urdu[ur]
مگر ایسا کرنا درحقیقت تناؤ کو کم کرنے میں معاون ثابت ہوتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Kodwa ukwenza loo nto kunceda ngokwenene ekupheliseni uxinezeleko.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣíṣe bẹ́ẹ̀ ń jẹ́ kí pákáǹleke wa dín kù gan-an ni.”
Chinese[zh]
事事处之泰然,的确能缓解紧绷的情绪。”
Zulu[zu]
Kodwa ukwenza kanjalo kuyasiza ngempela ekunciphiseni ukucindezeleka.”