Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изменение потвърждава, че януари 2003 г. е моментът, в който регионалните станции се отделят от TV2, и че следователно вече не е било необходимо TV2 да поема задължения спрямо тези станции.
Czech[cs]
Tato novelizace potvrzuje, že od ledna 2003 se regionální stanice oddělily od TV2, a že tedy již nebylo nezbytné, aby měla TV2 vůči těmto stanicím závazky.
Danish[da]
Denne ændring bekræfter, at det er fra januar 2003, at regionalstationerne blev adskilt fra TV2, og at det således ikke længere var nødvendigt for TV2 at påtage sig forpligtelser i forhold til disse stationer.
German[de]
Diese Änderung bestätigt, dass die Regionalsender ab Januar 2003 von TV2 getrennt waren und TV2 folglich keine Verpflichtungen mehr gegenüber diesen Sendern übernehmen musste.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή επιβεβαιώνει ότι πράγματι από τον Ιανουάριο του 2003 οι περιφερειακοί σταθμοί αποχωρίστηκαν από τον TV2 και επομένως δεν ήταν πλέον αναγκαίο για τον TV2 να αναλαμβάνει υποχρεώσεις έναντι αυτών των σταθμών.
English[en]
That amendment confirms that the regional stations were separated from TV2 in January 2003 and that it was therefore no longer necessary for TV2 to assume obligations towards those stations from that date.
Spanish[es]
Esta modificación confirma que es a partir de enero de 2003 cuando las emisoras regionales se separan de TV2 y ya no es necesario por tanto que TV2 asuma obligaciones con respecto a esas emisoras.
Estonian[et]
Muudatus kinnitab, et alates 2003. aasta jaanuarist olid piirkondlikud jaamad TV2‐st eraldatud ning seega ei olnud TV2‐l enam vaja täita oma kohustusi nende jaamade ees.
Finnish[fi]
Kyseinen muutos osoittaa, että aluetoimitukset erotettiin TV2:sta vuoden 2003 tammikuusta alkaen ja ettei TV2:n ollut siis enää tarpeen täyttää velvoitteita kyseisiin toimituksiin nähden.
French[fr]
Cette modification confirme que c’est à partir de janvier 2003 que les stations régionales se sont séparées de TV2 et qu’il n’était donc plus nécessaire pour TV2 d’assumer des obligations à l’égard de ces stations.
Croatian[hr]
[...]“. Ta izmjena potvrđuje da su se regionalne postaje od društva TV2 odvojile početkom 2003. i da stoga više nije bilo potrebno da društvo TV2 preuzme obveze u pogledu tih postaja.
Hungarian[hu]
E módosítás megerősíti, hogy 2003 januárjától kezdődően váltak el a regionális állomások a TV2‐től, tehát a TV2‐nek már nem kellett kötelezettségeket vállalnia ezen állomásokkal szemben.
Italian[it]
Tale modifica conferma che è a decorrere dal gennaio 2003 che le emittenti regionali si sono separate dalla TV2 e, quindi, non era più necessario per la TV2 assumere obblighi nei confronti di tali emittenti.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu patvirtinama, kad būtent nuo 2003 m. sausio mėn. regioniniai transliuotojai buvo atskirti nuo TV2 ir kad TV2 nebeprivalo prisiimti įsipareigojimų šių transliuotojų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šie grozījumi apstiprina, ka kopš 2003. gada janvāra reģionālas raidstacijas ir nošķirtas no TV2 un ka tādējādi TV2 vairs nebija jāuzņemas saistības attiecībā pret šīm raidstacijām.
Maltese[mt]
Din l-emenda tikkonferma li huwa minn Jannar 2003, li l-istazzjonijiet reġjonali isseparaw minn TV2 u li għaldaqstant ma kienx iktar meħtieġ għal TV2 li tassumi obbligi fir-rigward ta’ dawn l-istazzjonijiet.
Dutch[nl]
Deze wijziging bevestigt dat vanaf januari 2003 de regionale zenders geen banden meer hadden met TV2 en TV2 dus geen verplichtingen meer had jegens deze zenders.
Polish[pl]
Nowelizacja ta potwierdza, że w styczniu 2003 r. ośrodki regionalne odłączyły się od TV2 i że nie było zatem już konieczne, by TV2 podejmowała się wypełniania obowiązków względem tych ośrodków.
Portuguese[pt]
Esta alteração confirma que foi a partir de janeiro de 2003 que as estações regionais se separaram da TV2 e que deixou de ser necessário que a TV2 assumisse obrigações em ralação a essas estações.
Romanian[ro]
Această modificare confirmă faptul că din ianuarie 2003 posturile regionale s‐au separat de TV2 și, prin urmare nu mai este necesar să își asume obligații în privința acestor stații.
Slovak[sk]
Táto novela potvrdzuje, že regionálne stanice sa v januári 2003 oddelili od spoločnosti TV2, a teda TV2 už nemala záväzky voči týmto staniciam.
Slovenian[sl]
S to spremembo je potrjeno, da so bile regionalne postaje od januarja 2003 ločene od družbe TV2 in da zato družbi TV2 ni bilo več treba prevzemati obveznosti do teh postaj.
Swedish[sv]
Denna ändring bekräftar att det var från och med januari 2003 som de regionala verksamheterna skiljdes från TV2 och att det följaktligen inte längre var nödvändigt för TV2 att ta på sig några skyldigheter gentemot dessa verksamheter.