Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As “’n prent duisend woorde werd is”, sal die talle prente in die brosjure vir die huisbewoner boekdele spreek.
Arabic[ar]
فإذا كانت «الصورة تعادل الف كلمة،» فإن الصور الايضاحية الكثيرة في الكراسة ستقدم لصاحب البيت معلومات تعادل مجلَّدات.
Bemba[bem]
Nga ca kuti “icikope cimo cilelondolola ifyebo fingalondololwa mu mashiwi ayengi,” ifikope fyafulisha ifyaba muli uyu broshuwa kuti fyalondolola ifyebo fishaifulila kuli mwine ng’anda.
Bulgarian[bg]
Щом като „една картина е по–добра от хиляда думи“, многото илюстрации в брошурата ще говорят много повече на домакина.
Bislama[bi]
Sipos i tru se “wan pija i moagud bitim wan taosen wod,” ale bigfala namba blong pija long buklet ya bambae oli givim fulap save long ol man.
Czech[cs]
Jestliže „obrázek vydá za tisíc slov“, bude ta spousta ilustrací v brožuře bohatým zdrojem poznatků.
Danish[da]
Hvis ’billeder siger mere end tusind ord’, vil de mange illustrationer i brochuren gøre den til et digert værk for den besøgte.
German[de]
Da ein Bild mehr sagt als tausend Worte, werden die vielen Bilder in der Broschüre beim Wohnungsinhaber Bände sprechen.
Ewe[ee]
Ne “nɔnɔmetata ɖeka sɔ kple nya akpe ɖeka la,” ke nɔnɔmetata gbogbo siwo le agbalẽ gbadzaa me la agblɔ nya gbogbo aɖe ŋutɔ na aƒemenɔla la.
Efik[efi]
Edieke “ndise edide ukem ye ikọ tọsịn kiet,” ediwak ndise ke ediye uduot ekpri n̄wed emi ẹyetịn̄ ekese n̄kpọ ẹnọ enyeneufọk.
Greek[el]
Αν «μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις», τότε οι δεκάδες εικόνες του ειδικού βιβλιαρίου θα πουν πάρα πολλά στον οικοδεσπότη.
English[en]
If “a picture is worth a thousand words,” the scores of illustrations in the brochure will speak volumes to the householder.
Spanish[es]
Si “una imagen vale más que mil palabras”, entonces las muchas ilustraciones del folleto serán muy informativas para el amo de casa.
Estonian[et]
Kui „üks pilt on väärt sama palju kui tuhat sõna”, ütlevad selle brošüüri arvukad pildid korterivaldajale vägagi palju.
Finnish[fi]
Jos ”yksi kuva puhuu enemmän kuin tuhat sanaa”, tämän kirjasen kymmenet kuvat välittävät ovenavaajalle valtavasti tietoa.
French[fr]
Si “ une image vaut mille mots ”, les nombreuses illustrations de la brochure apprendront beaucoup de choses à la personne.
Ga[gaa]
Kɛ “mfonirii wieɔ akpe lɛ,” belɛ, mfonirii babaoo ni yɔɔ wolo bibioo lɛ mli lɛ baawie babaoo etsɔɔ shiatsɛ lɛ.
Hindi[hi]
यदि “एक चित्र हज़ार शब्दों के बराबर है,” तो ब्रोशर में दिए गए ढेरों चित्र गृहस्वामी से बहुत कुछ कहेंगे।
Croatian[hr]
Ako “slika govori kao tisuću riječi”, deseci ilustracija u brošuri mnogo će reći stanaru.
Hungarian[hu]
Ha „egy kép többet mond ezer szónál”, a füzetben levő rengeteg kép köteteket is elmond a házigazdának.
Indonesian[id]
Jika ”sebuah gambar bercerita lebih banyak dp seribu kata”, ilustrasi-ilustrasi dlm brosur ini akan berbicara banyak kpd penghuni rumah.
Icelandic[is]
„Mynd segir meira en þúsund orð“ og því ættu myndirnar í bæklingnum, sem skipta tugum, að segja húsráðanda heilmikið.
Italian[it]
Se “una figura vale mille parole”, le decine di illustrazioni dell’opuscolo risulteranno assai eloquenti per il padrone di casa.
Japanese[ja]
一枚の絵は千の言葉に値する」のであれば,このブロシュアーのたくさんの挿絵や写真は,家の人に多くを語るでしょう。
Georgian[ka]
თუ „სურათი ათას სიტყვაზე უფრო ძვირფასია“, მრავალი ამ ბროშურის ილუსტრაცია ძალიან დიდი ინფორმაციის მიმწოდებელი იქნება მობინადრისთვის.
Korean[ko]
“사진 한 장이 천마디 말만큼의 가치가 있다”면, 이 팜플렛에 나오는 수십 개의 삽화는 집주인에게 상당한 양의 지식을 알려 줄 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba “siswaniso si likana ni manzwi a’ sikiti,” buñata bwa maswaniso a mwa broshuwa a ka bulela ze ñata ku muñ’a ndu.
Latvian[lv]
Ja jau, kā mēdz teikt, ir labāk vienreiz redzēt nekā simtreiz dzirdēt, tad padomā, cik daudz mājas iemītnieks iemācīsies, redzot un aplūkojot daudzos brošūras attēlus.
Malagasy[mg]
Raha “mitovy amin’ny teny arivo ny sary iray”, ireo sary am-polony maro ao amin’ilay bokikely dia tena hilaza zavatra maro amin’ny tompon-trano.
Marshallese[mh]
Elañe “juõn pija ej konono juõn thousand nan ko,” pija ko relõñ ilo brochure eo ej kamelele kin elõñ men ko ñõn ri mweo.
Macedonian[mk]
Ако „сликата вреди илјадници зборови“, мноштвото илустрации во брошурата многу ќе му кажат на станарот.
Malayalam[ml]
“ഒരു ചിത്രം ആയിരം വാക്കുകളെക്കാൾ ഫലപ്രദം” ആയിരിക്കെ ആ ലഘുപത്രികയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന നിരവധി ചിത്രങ്ങൾ വീട്ടുകാരനു വളരെയധികം വിജ്ഞാനപ്രദമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
“एक चित्र हजार शब्दांच्या बरोबरीचे आहे,” तर माहितीपत्रकातील अनेक चित्रे घरमालकासाठी माहितीपूर्ण ठरतील.
Burmese[my]
“ရုပ်ပုံတစ်ပုံသည် စကားအခွန်းတစ်ထောင်နှင့်ညီမျှ” လျှင် ဘရိုရှာပါ ရုပ်ပုံမြောက်မြားစွာသည် အိမ်ရှင်အား အကြောင်းအရာမြောက်မြားစွာကို ပြောပြပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er slik at et bilde taler mer enn tusen ord, vil de tallrike illustrasjonene i brosjyren fortelle beboeren en hel del.
Niuean[niu]
Ka “mahuiga e fakatino,” ko e loga he tau fakataitaiaga he porosua to lahi ai e mena ka fakakite ke he tagata he kaina.
Dutch[nl]
Als ’een plaatje meer dan duizend woorden zegt’, zullen de talloze illustraties in de brochure voor de huisbewoner boekdelen spreken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba “seswantšho se lekana le mantšu a sekete,” gona diswantšho tše dintši ka poroutšheng ye di tla bolela go gontši go mong wa ntlo.
Nyanja[ny]
“Ngati chithunzi chimalankhula mawu chikwi chimodzi,” zithunzi zambirimbiri m’broshalo zidzalankhula nkhaninkhani za mawu kwa mwini nyumbayo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ “ਇਕ ਤਸਵੀਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ,” ਤਾਂ ਇਸ ਵੱਡੀ ਪੁਸਤਿਕਾ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਤਸਵੀਰਾਂ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Si “un plachi ta papia mil palabra,” e cantidad di plachinan den e foyeto lo papia volúmennan yen na e doño di cas.
Polish[pl]
Mówi się, że rysunek z powodzeniem zastępuje tysiąc słów. Liczne ilustracje w broszurze będą więc dla domownika źródłem nieprzebranych informacji.
Pohnpeian[pon]
Mie lepin kahs en Wai ehu me kin nda “kilel ehu kin kesempwalsang lepin lokaia kid,” oh met kin mehlel pwehki ahnsou kitail kin doadoahngki kilel kan en koasoiong aramas, aramas kin wehwehki laud.
Portuguese[pt]
Se “uma ilustração vale mil palavras”, as inúmeras ilustrações da brochura serão muito informativas para as pessoas.
Romanian[ro]
Dacă „o imagine valorează cât o mie de cuvinte“, atunci zecile de ilustraţii din broşură vor echivala cu volume întregi de informaţii pentru locatar.
Russian[ru]
Если «любая картина стоит тысячи слов», то множество иллюстраций в этой брошюре станет настоящим кладезем знаний для хозяина квартиры.
Slovak[sk]
Ak „má jeden obrázok hodnotu tisícich slov“, potom bude brožúra svojím množstvom ilustrácií pre majiteľa bytu veľmi poučná.
Slovenian[sl]
Če že »ena slika pove več kot tisoč besed«, potem bodo vse te mnoge ilustracije v brošuri stanovalcu prav zares veliko povedale.
Samoan[sm]
Afai e “manaomia ni upu se tele e faamatala ai se ata,” o le a tele lava mea i le polosiua o le a faamatala atu e ata i lē ona le fale.
Shona[sn]
Kana “mufananidzo une ukoshi hwakaenzana nemashoko ane chiuru,” mifananidzo yakawanda iri mubhurocha racho ichava inodzidzisa zvikuru kuna saimba.
Albanian[sq]
Nëse «një pikturë është baras me njëmijë fjalë», ilustrimet e shumta në broshurë do t’i thonë një lumë fjalësh të zotit të shtëpisë.
Serbian[sr]
Ako „slika vredi hiljadu reči“, mnoštvo ilustracija u brošuri reći će stanaru more toga.
Sranan Tongo[srn]
Efoe „wan prenki warti doesoen wortoe”, dan den foeroe prenki na ini a brochure sa abi foeroe bodoi pasa marki gi na ososma.
Southern Sotho[st]
Haeba “setšoantšo se lekana le mantsoe a sekete,” litšoantšo tse ngata tse leng bukaneng e tla ba tse rutang haholo ho mong’a ntlo.
Swedish[sv]
Om ”en bild säger mer än tusen ord”, kommer broschyrens många bilder att säga mycket till den intresserade.
Tamil[ta]
“ஒரு படம் ஓராயிரம் வார்த்தைகள் பேசும்,” என்பது உண்மையானால் இந்தச் சிற்றேட்டிலுள்ள எண்ணற்ற படங்கள் வீட்டுக்காரரிடம் பேரளவில் பேசும்.
Telugu[te]
“ఒక్క చిత్రం వేయిమాటలకు సమానమైతే,” బ్రోషూరులోవున్న అనేక చిత్రాలు గృహస్థునితో ఏన్నెన్నో విషయాలను చెబుతాయి.
Thai[th]
หาก ว่า “ภาพ เดียว มี ค่า เหมือน พัน คํา” ละ ก็ ภาพ ประกอบ จํานวน มาก ใน จุลสาร นี้ ย่อม ให้ ราย ละเอียด มาก มาย แก่ เจ้าของ บ้าน.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa “cifwanikiso cileelene amajwi aali cuulu,” izifwanikiso zinji zili mubroshuwa ziyooamba makani manji kuli siŋanda.
Tsonga[ts]
Loko “xifaniso xi vulavula ku tlula marito,” swifaniso swo tala leswi nga eka broxara leyi swi ta n’wi dyondzisa swinene n’wini wa muti.
Twi[tw]
Sɛ “mfonini biako ka nsɛm apem a,” nhomawa no mu mfonini pii no bɛka nsɛm pii akyerɛ ofiewura no.
Tahitian[ty]
“Hoê hoho‘a, hoê tausani ïa parau,” no reira, mea rahi ta te taata e nehenehe e haapii na roto i te mau hoho‘a huru rau.
Ukrainian[uk]
Якщо «ліпше один раз побачити, ніж сто разів почути», то велика кількість ілюстрацій у цій брошурі скаже мешканцю надзвичайно багато.
Vietnamese[vi]
Nếu “một bức ảnh có giá trị một ngàn từ”, thì nhiều hình ảnh trong sách mỏng sẽ rất có lợi cho chủ nhà.
Xhosa[xh]
Ekubeni “umfanekiso uqulethe inkcazelo eninzi kunamazwi,” intaphane yemifanekiso ekule ncwadana iya kuthetha lukhulu kumninimzi.
Yoruba[yo]
Bí “àwòrán kan bá jẹ́ iye kan náà pẹ̀lú ẹgbẹ̀rún ọ̀rọ̀,” ọ̀pọ̀ àwòrán tí ń bẹ nínú ìwé pẹlẹbẹ náà yóò pèsè ìsọfúnni púpọ̀ fún onílé.
Chinese[zh]
既然“一幅图画胜过千言万语,”册子里的许多插图无疑能够叫住户获益良多。
Zulu[zu]
Uma “umfanekiso usho lokho okungase kushiwo ngamazwi ayinkulungwane,” lokho kusho ukuthi kuningi umninikhaya ayokufunda ngemifanekiso eminingi ekulencwajana.