Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Засегнати от съкращенията са както работници, така и служители.
Czech[cs]
Propouštění zasáhlo nejen dělníky, ale i kancelářské pracovníky.
Danish[da]
Både arbejdere og funktionærer er berørt af afskedigelserne.
German[de]
Entlassen werden sowohl Arbeiter als auch Angestellte.
Greek[el]
Οι απολύσεις πλήττουν τόσο τους εργάτες όσο και τους υπαλλήλους γραφείου.
English[en]
Both blue- and white-collar employees are affected by the redundancies.
Spanish[es]
Los despidos afectan tanto a los trabajadores manuales como a los no manuales.
Estonian[et]
Koondamistest on mõjutatud nii lihttöölised kui ka spetsialistid.
Finnish[fi]
Niin ruumiillisen työn tekijät kuin toimihenkilöt ovat työntekijävähennysten kohteena.
French[fr]
Les licenciements touchent aussi bien des travailleurs manuels que des travailleurs non manuels.
Croatian[hr]
Otpuštanjima su zahvaćeni i zaposlenici u proizvodnji i službenici.
Hungarian[hu]
Az elbocsátások mind a fizikai, mind a szellemi munkát végző alkalmazottakat érintették.
Italian[it]
Gli esuberi riguardano sia la categoria degli operai che quella degli impiegati.
Lithuanian[lt]
Atleisti buvo ir darbininkai (vadinamieji mėlynų apykaklių darbuotojai), ir vadovaujantys (vadinamieji baltų apykaklių) darbuotojai.
Latvian[lv]
Atlaišana skāra gan fiziska darba strādniekus, gan biroja darbiniekus.
Maltese[mt]
Kemm il-ħaddiema manwali kif ukoll dawk mhux manwali huma affettwati mis-sensji.
Dutch[nl]
Er werden zowel arbeiders als bedienden ontslagen.
Polish[pl]
Zwolnienia dotyczą zarówno pracowników fizycznych, jak i pracowników umysłowych.
Portuguese[pt]
Os despedimentos afetam quadros e operários.
Romanian[ro]
Concedierile îi vor afecta atât pe muncitori, cât și pe angajații care prestează activități de birou.
Slovak[sk]
Prepúšťanie zasiahlo nielen robotníkov, ale aj technicko-hospodárskych pracovníkov.
Slovenian[sl]
Odpuščeni so bili tako fizični kot pisarniški delavci.
Swedish[sv]
Både arbetare och tjänstemän berörs av uppsägningarna.