Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
i) на културата е извършена най-малко една визуална проверка в подходящо време с оглед откриване на вредителя от началото на последния пълен вегетационен цикъл, при която не повече от 10 % от растенията са показали симптоми на вируса Onion yellow dwarf virus; и
Czech[cs]
i) porost byl od začátku posledního ukončeného vegetačního období vizuálně prohlédnut nejméně jednou ve vhodném termínu pro zjištění škodlivého organismu a příznaky výskytu organismu Onion yellow dwarf virus byly pozorovány nejvýše u 10 % rostlin a
Danish[da]
i) bestanden er blevet inspiceret visuelt mindst én gang på et passende tidspunkt for påvisning af skadegøreren siden begyndelsen af den seneste hele vækstperiode, hvor højst 10 % af planterne udviste symptomer på Onion yellow dwarf virus, og
German[de]
i) der Feldbestand wurde seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode mindestens einmal zu einem geeigneten Zeitpunkt für den Nachweis des Schädlings einer visuellen Kontrolle unterzogen, bei der nicht mehr als 10 % der Pflanzen Symptome von Onion yellow dwarf virus aufwiesen; und
Greek[el]
i) από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου η καλλιέργεια επιθεωρήθηκε οπτικά τουλάχιστον μία φορά σε κατάλληλη χρονική στιγμή για την ανίχνευση του επιβλαβούς οργανισμού και το πολύ το 10 % των φυτών εμφάνισαν συμπτώματα του ιού του κίτρινου νανισμού του κρεμμυδιού· και
English[en]
(i) the crop has been visually inspected at least once at an appropriate time for the detection of the pest since the beginning of the last complete cycle of vegetation in which not more than 10 % of the plants showed symptoms of Onion yellow dwarf virus; and
Spanish[es]
i) el cultivo se ha inspeccionado visualmente al menos una vez en un momento adecuado para detectar la plaga desde el comienzo del último ciclo completo de vegetación en el cual no más del 10 % de los vegetales mostraron síntomas de Onion yellow dwarf virus; y
Estonian[et]
i) kultuuri on viimase täieliku kasvuperioodi algusest alates visuaalselt kontrollitud vähemalt üks kord taimekahjustaja avastamiseks asjakohasel ajal ja mitte üle 10 %-l taimedest on esinenud kahjustaja viiruse Onion yellow dwarf virus põhjustatud sümptomeid, ning
Finnish[fi]
i) kasvusto on tarkastettu silmämääräisesti vähintään kerran tuhoojan havaitsemisen kannalta tarkoituksenmukaisena ajankohtana viimeksi päättyneen kasvujakson alun jälkeen, ja enintään 10 prosentissa kasveista on ollut sipulin keltakääpiökasvuviruksen aiheuttamia oireita; ja
French[fr]
i) la culture a fait l’objet d’une inspection visuelle au moins une fois à un moment opportun pour détecter l’organisme nuisible depuis le début du dernier cycle complet de végétation, au cours de laquelle pas plus de 10 % des végétaux ont présenté des symptômes du virus de la bigarrure de l’oignon; et
Croatian[hr]
i. kultura je vizualno pregledana najmanje jednom u vrijeme primjereno za otkrivanje štetnog organizma od početka posljednjeg cijelog vegetacijskog ciklusa u kojemu je najviše 10 % biljaka pokazivalo simptome zaraze virusom žute patuljavosti luka; i
Hungarian[hu]
i. a növénykultúrát a legutóbbi teljes vegetációs ciklus kezdete óta a károsító kimutatása szempontjából megfelelő időpontban legalább egyszer vizuális vizsgálatnak vetették alá, és a növényeknek legfeljebb 10 %-a mutatott hagyma sárga törpülés vírus okozta tüneteket; továbbá
Italian[it]
i) la coltura è stata sottoposta a ispezione visiva almeno una volta dall’inizio dell’ultimo ciclo vegetativo completo in un periodo opportuno per il rilevamento dell’organismo nocivo e non più del 10 % delle piante ha presentato sintomi di Onion yellow dwarf virus; e
Lithuanian[lt]
i) per paskutinį pasibaigusį vegetacijos ciklą pasėlis bent kartą apžiūrėtas kenkėjui aptikti tinkamu laiku, ir valgomųjų svogūnų geltonosios žemaūgės viruso požymių pastebėta ne daugiau kaip ant 10 % augalų; ir
Latvian[lv]
i) augi kopš pēdējā pilnā veģetācijas perioda sākuma vismaz vienu reizi piemērotā laikā ir vizuāli pārbaudīti, lai noteiktu kaitīgā organisma klātbūtni, un sīpolu dzeltenās pundurainības vīrusa simptomi ir novēroti ne vairāk kā 10 % augu un
Maltese[mt]
(i) l-għalla tkun ġiet spezzjonata b’mod viżiv tal-anqas darba sa mill-bidu tal-aħħar ċiklu kollu tal-veġetazzjoni fi żmien xieraq sabiex jiġi identifikat il-pest u ma kienx fiha aktar minn 10 % tal-pjanti li wrew sintomi tal-Onion yellow dwarf virus; u
Dutch[nl]
i) het gewas is sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus ten minste één keer visueel geïnspecteerd op een gepast tijdstip om het plaagorganisme op te sporen, en niet meer dan 10 % van de planten vertoonde symptomen van besmetting met Onion yellow dwarf virus, en
Polish[pl]
(i) od początku ostatniego pełnego cyklu wegetacji inspekcję wzrokową uprawy przeprowadzono co najmniej raz w odpowiednim momencie umożliwiającym wykrycie tego agrofaga i nie więcej niż 10 % roślin wykazywało objawy zakażenia wirusem żółtej karłowatości cebuli; oraz
Portuguese[pt]
i) a cultura foi inspecionada visualmente pelo menos uma vez numa época adequada para a deteção da praga desde o início do último ciclo vegetativo completo, no qual não mais de 10 % dos vegetais apresentaram sintomas de Onion yellow dwarf virus, e
Romanian[ro]
(i) de la începutul ultimului ciclu de vegetație complet, cultura a fost inspectată vizual cel puțin o dată la momentul potrivit pentru a depista organismul dăunător și nu mai mult de 10 % din plante au prezentat simptome cauzate de infestarea cu Onion yellow dwarf virus; și
Slovak[sk]
i) plodina bola od začiatku posledného úplného vegetačného cyklu podrobená aspoň raz vizuálnej prehliadke vykonanej vo vhodnom čase na zistenie škodcu, pri ktorej najviac 10 % rastlín preukazovalo symptómy vírusu žltej zakrpatenosti cibule, a
Slovenian[sl]
(i) posevek je bil od začetka zadnjega popolnega vegetacijskega cikla najmanj enkrat vizualno pregledan ob ustreznem času za odkritje škodljivega organizma, pri čemer je simptome Onion yellow dwarf virus kazalo največ 10 % rastlin, in
Swedish[sv]
i. Grödan har genomgått okulärbesiktning minst en gång vid en tidpunkt som är lämplig för upptäckt av skadegöraren sedan början av den senaste avslutade växtperioden, och högst 10 % av plantorna har uppvisat symtom på Onion yellow dwarf virus, och