Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива определя начина на представяне на алкохолното съдържание по обем или по маса, както е описано в приложението, и дава формула за съставянето на таблици за изчисляване на алкохолното съдържание на базата на направените измервания.
Czech[cs]
Tato směrnice definuje metodu vyjadřování obsahu alkoholu objemovou koncentrací nebo hmotnostním zlomkem, jak je stanoveno v příloze, a uvádí vzorec umožňující sestavit tabulky pro výpočet obsahu alkoholu na základě provedených měření.
Danish[da]
I dette direktiv fastlaegges et udtryk for det alkoholindhold i volumen eller masse , der er fastsat i bilaget og en formel for udarbejdelse af de tabeller , der skal anvendes til beregning af dette indhold som funktion af de udfoerte maalinger .
German[de]
Diese Richtlinie legt die Art der Angabe des Alkoholgehalts, und zwar entweder der Volumenkonzentration oder des Massengehalts, wie im Anhang definiert, sowie eine Formel für die Aufstellung von Tafeln zur Bestimmung des Alkoholgehalts aus der Meßgrösse fest.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία καθορίζει τον τρόπο διατυπώσεως του αλκοολομετρικού βαθμού κατ' όγκο ή κατά μάζα, καθοριζομένου στο παράρτημα, και δίδει τον τύπο που επιτρέπει την κατάρτιση των πινάκων που χρησιμεύουν για τον καθορισμό του βαθμού αυτού, συναρτήσει των αποτελεσμάτων των μετρήσεων.
English[en]
This Directive defines the method of expressing alcoholic strength, by volume or by mass, as defined in the Annex, and gives a formula to enable tables to be drawn up for calculating alcoholic strength on the basis of the measurements taken.
Spanish[es]
En el Anexo de la presente Directiva se establece la manera de expresar la graduación alcoholimétrica de volumen o masa , y se presenta una fórmula para establecer las tablas que servirán para determinar dicha graduación en función de las mediciones efectuadas .
Estonian[et]
Käesoleva direktiiviga määratletakse meetod alkoholisisalduse väljendamiseks kas mahuprotsentides või massiprotsentides, nagu on määratletud lisas, ning esitatakse valem, mis võimaldab koostada tabelid alkoholisisalduse väljaarvutamiseks tehtud mõõtmiste põhjal.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä määritellään menettely liitteessä määritellyn alkoholipitoisuuden ilmaisemiseksi tilavuusprosentteina tai painoprosentteina ja esitetään yhtälö, joka mahdollistaa taulukoiden laatimisen alkoholipitoisuuden laskemiseksi saatujen mittausten perusteella.
French[fr]
La présente directive établit la manière d'exprimer le titre alcoométrique volumique ou massique, défini en annexe, et donne une formule permettant d'établir les tables qui serviront à déterminer ce titre en fonction des mesures effectuées.
Croatian[hr]
Ova Direktiva određuje metodu izražavanja alkoholne jakosti po obujmu ili masi, kako je određeno u Prilogu, te daje formulu koja omogućuje izradu tablica za računanje alkoholne jakosti na temelju provedenih mjerenja.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv a mellékletben megadott módon meghatározza az alkoholtartalom kifejezésének a módszerét térfogatszázalékban és tömegszázalékban, és tartalmazza azt a képletet, amellyel az elvégzett mérések alapján az alkoholtartalom kiszámításához az alkoholtáblázatok elkészíthetők.
Italian[it]
La pr esente direttiva stabilisce la maniera di esprimere titolo alcolmetrico , volumico o massico , definito nell ' allegato , e di dare una formula che permetta di elaborare le tavole che serviranno a calcolare tale titolo in funzione delle misure effettuate .
Lithuanian[lt]
Šioje direktyvoje apibrėžiamas tūrinės arba masinės alkoholio koncentracijos išreiškimo metodas, kaip apibrėžta priede, ir pateikiama formulė, leidžianti sudaryti lenteles alkoholio koncentracijai apskaičiuoti remiantis atliktų matavimų rezultatais.
Latvian[lv]
Šī direktīva definē metodi spirta koncentrācijas izteikšanai pēc tilpuma vai masas, kā tas noteikts pielikumā, un sniedz formulu, kas dod iespēju veidot tabulas spirta koncentrācijas aprēķināšanai, pamatojoties uz veiktajiem mērījumiem.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva tiddefinixxi l-metodu li bih tkun espressa l-qawwa alkoħolika, skond il-volum u skond il-massa, kif definita fl-Anness, u tagħti formola sabiex ikunu jistgħu jitfasslu tabelli sabiex tinħadem il-qawwa alkoħolika fuq il-bażi tal-kejl meħud.
Dutch[nl]
Met deze richtlijn wordt de wijze bepaald waarop het alcoholvolumegehalte of het alcohol-massagehalte , als omschreven in de bijlage , moet worden uitgedrukt en een formule gegeven met behulp waarvan de tabellen kunnen worden vastgesteld die moeten dienen om dit gehalte , uitgaande van de verrichte metingen , te berekenen .
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa określa metodę wyrażania zawartości alkoholu jako ułamka objętościowego lub masowego, zgodnie z definicjami podanymi w Załączniku oraz podaje wzór, umożliwiający utworzenie tablic służących do określania zawartości alkoholu na podstawie przeprowadzonych pomiarów.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros aplicarão estas disposições o mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 1980.
Romanian[ro]
Prezenta directivă stabilește metoda de exprimare a concentrației alcoolice exprimată ca fracție volumică sau masică, definită în anexă, și dă o formulă care permite elaborarea tabelelor care vor servi la calcularea concentrației alcoolice pe baza măsurărilor făcute.
Slovak[sk]
Táto smernica definuje spôsoby vyjadrenia stupňovitosti liehu, buď v objeme, alebo v hmotnosti, ako to definuje príloha, a uvádza vzorec na vytvorenie tabuliek pre výpočet stupňovitosti liehu na základe vykonaných meraní.
Slovenian[sl]
Ta direktiva opredeljuje metodo za izražanje koncentracije alkohola glede na prostornino oziroma na maso, kot je določeno v prilogi, in navaja formulo, s katero je mogoče sestaviti tablice za izračunavanje koncentracije alkohola na podlagi meritev.
Swedish[sv]
Detta direktiv fastställer förfarandet för att uttrycka alkoholhalt räknat på volym eller på massa, enligt definitionen i bilagan, och anger en formel för att göra det möjligt att upprätta tabeller för beräkning av alkoholhalt på grundval av gjorda mätningar.