Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والشابة غير المتزوجة قد تتمكن من الانضمام الى اخت عازبة اكبر سنا نوعا ما في خدمة الفتح في جماعتهما المحلية او جماعة اخرى لديها مقاطعة تلزم تغطيتها.
Bulgarian[bg]
Млада, неженена сестра би могла да сътрудничи с по–възрастна пионерка в местната еклезия или там, където има по–голяма нужда.
Danish[da]
Unge ugifte kvinder kan måske samarbejde med lidt ældre enlige søstre som pionerer i den lokale menighed eller et andet sted hvor behovet er større.
German[de]
Eine unverheiratete junge Schwester kann sich vielleicht einer etwas älteren ledigen Schwester im Pionierdienst anschließen, sei es in der Heimatversammlung oder in einer anderen Versammlung, die über Gebiet verfügt, das der Bearbeitung bedarf.
Greek[el]
Μια νεαρή άγαμη γυναίκα μπορεί να έχει τη δυνατότητα να συνεργαστεί στην υπηρεσία σκαπανέα με μια κάπως μεγαλύτερη άγαμη αδελφή, υπηρετώντας είτε στη δική τους εκκλησία είτε σε κάποια άλλη εκκλησία που δυσκολεύεται να καλύψει τον τομέα της.
English[en]
A young unmarried woman may be able to join a somewhat older single sister in pioneer service in their home congregation or another having territory that needs to be covered.
Spanish[es]
Una joven no casada pudiera servir como precursora con otra hermana soltera de más edad que ella, en su propia congregación o en otra que tenga territorio que cubrir.
Finnish[fi]
Nuori naimaton nainen voi ehkä ryhtyä hiukan vanhemman naimattoman sisaren kanssa tienraivauspalvelukseen heidän kotiseurakunnassaan tai jossakin toisessa seurakunnassa, jonka aluetta ei ehditä käydä tarpeeksi usein.
French[fr]
Une jeune fille aura peut-être la joie de se joindre à une chrétienne plus âgée qui est pionnier dans sa congrégation ou dans une autre dont le territoire est moins souvent visité.
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga diminyo nga babayi mahimo nga magabuylog sa mga may edad nga diminyo nga utod nga babayi sa payunir nga pag-alagad sa ila tumandok nga kongregasyon ukon sa iban nga may teritoryo nga dapat tuptupan.
Croatian[hr]
Neka neudata mlada sestra mogla bi se možda priključiti nešto starijoj neudatoj sestri u pionirskoj službi, bilo u matičnoj ili nekoj drugoj skupštini, koja raspolaže s područjem koje treba obraditi.
Hungarian[hu]
Egy nem-házas fiatal nő részt vehet egy idősebb testvérnővel az úttörő-szolgálatban a saját gyülekezetében vagy olyan gyülekezetnél, amelynek a területe bemunkálásra szorul.
Indonesian[id]
Seorang wanita muda yang tidak kawin mungkin dapat menyertai seorang saudari lajang yang agak lebih tua dalam dinas perintis di sidang di tempat tinggal mereka atau sidang lain yang mempunyai daerah yang perlu dikerjakan.
Italian[it]
Una giovane nubile può unirsi a una sorella nubile più grande di lei per svolgere il servizio di pioniere nella loro congregazione o in un’altra che ha bisogno di aiuto per percorrere il proprio territorio.
Korean[ko]
결혼하지 않은 젊은 자매라면 자기보다 좀더 나이가 많은 독신 자매와 함께 자기가 속한 회중에서 파이오니아 봉사를 한다거나, 아니면 돌볼 필요가 있는 구역이 있는 다른 회중에서 그렇게 할 수 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny zazavavy iray angamba dia hanana fifaliana hiaraka amin’ny vehivavy kristiana iray be taona kokoa izay mpitory maharitra ao amin’ny kongregasionany na any amin’ny hafa iray tsy voatsidika matetika kokoa ny faritaniny.
Malayalam[ml]
ഒരു അവിവാഹിത യുവതിക്ക് സ്വന്തസഭയിലോ പ്രവർത്തിച്ചു തീർക്കേണ്ട പ്രദേശമുള്ള മറെറാരു സഭയിലോ ഏറെക്കുറെ പ്രായമുള്ള ഒരു അവിവാഹിത സഹോദരിയുമായി പയനിയർ സേവനത്തിൽ ചേരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
कोणी अविवाहीत तरूणी त्यांच्या स्थानिक मंडळीतील कोणा वयस्कर पायनियर भगिनीचा साथ मिळवून जे क्षेत्र, सेवेकरिता बाकी असेल तेथे काम करू शकतात.
Norwegian[nb]
En ung ugift kvinne kan kanskje være pioner sammen med en litt eldre enslig søster i sin egen menighet eller i en annen menighet som har distrikt som trenger å bli gjennomarbeidet.
Dutch[nl]
Een jonge ongehuwde vrouw kan misschien samen met een wat oudere ongetrouwde zuster gaan pionieren in hun plaatselijke gemeente, of in een andere gemeente die hulp bij de gebiedsbewerking kan gebruiken.
Polish[pl]
Młoda wiekiem, samotna siostra może współpracować z nieco starszą pionierką czy to na terenie miejscowego zboru, czy tam, gdzie zachodzi większa potrzeba.
Portuguese[pt]
Uma moça solteira talvez possa juntar-se a uma irmã solteira, um pouco mais velha, no serviço de pioneiro na sua própria congregação, ou em outra que tem território que precisa ser trabalhado.
Romanian[ro]
O tînără necăsătorită va avea poate bucuria de-a se alătura unei creştine mai vîrstnice care este pionieră în congregaţia sa, ori într-o altă congregaţie care dispune de un teritoriu care trebuie lucrat.
Russian[ru]
Незамужняя юная сестра, возможно, может присоединиться к незамужней сестре старшего возраста в пионерском служении, будь это в местном собрании или в другом собрании, имеющем в своем распоряжении участки, нуждающиеся в обработке.
Slovenian[sl]
Mlada samska sestra se lahko pridruži malo starejši samski sestri v pionirski službi v svoji domači skupščini ali drugje, kjer je potrebna pomoč.
Samoan[sm]
O se teine talavou foi e leʻi faaipoipo, atonu e mafai ona ia aufaatasi ma se isi tuafafine matua o nofo fua i le auaunga paeonia i la latou faapotopotoga i le mea o mau ai, po o se isi foi o loo ia i sana oganuu e manaomia ona galueaiina.
Shona[sn]
Mukadzi muduku asina kuroorwa angakwanisa kukumbanira hanzvadzi isina kuroorwa yati kurei mubasa roupiona muungano yokumusha kwavo kana kuti imwe ine ndima inoda kufukidzwa.
Serbian[sr]
Jedna mlada neudata sestra može se možda priključiti jednoj nešto starijoj sestri u pionirskoj službi da bi obradile područje sa kojim ona raspolaže, bilo da je to u lokalnoj skupštini ili u nekoj drugoj.
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu uma di no trow kan go pionier kande makandra nanga wan owru sisa di no trow ini na gemeente fu en, ofu ini wan tra gemeente di kan gebroiki yepi na ini a wroko fu a gebied.
Southern Sotho[st]
Mohlomong mosali e mocha oa lesoha a ka sebetsa le khaitseli ea hōlileng oa lesoha tšebeletsong ea bopula-maliboho phuthehong ea sebaka sa bona kapa phuthehong e ’ngoe e nang le tšimo e lokelang ho sebetsoa.
Swedish[sv]
En ung ogift kvinna kan kanske förena sig med en lite äldre ogift syster i pionjärtjänsten i sin hemförsamling eller i någon annan församling som har distrikt som behöver bearbetas.
Tamil[ta]
விவாகமின்றி இருக்கும் ஓர் இளம் பெண் விவாகமின்றியிருக்கும் வயதில் பெரிய ஒரு சகோதரியுடன் தங்களுடைய சபையில் அல்லது ஊழியம் செய்யமுடியும்.
Tagalog[tl]
Ang isang kabataang dalaga ay maaaring makisama sa isang medyo may-edad na sister na dalaga sa pagpapayunir sa kanilang kongregasyon o sa ibang teritoryo na kailangang gawin.
Turkish[tr]
Genç bekâr bir hemşire, daha yaşlı bir hemşire ile birlikte, ya da kendi cemaatinde ya da işlenmesi gereken başka bir cemaatin sahasında öncülük yapabilir.
Tsonga[ts]
Wansati lontshwa la nga tekiwangiki a nga ha swi kota ku joyina makwerhu wa xisati la kuleke la titshameleke yexe entirhweni wa vuphayona ebandlheni ra ka vona kumbe rin’wana leri nga ni nsimu leyi lavaka ku hlanganisiwa.
Tahitian[ty]
E ite mai paha te hoê potii i te oaoa i te amuiraa ’tu i te hoê vahine kerisetiano paari a‘e e e pionie atoa hoi i roto i ta ’na amuiraa aore ra i te hoê amuiraa ê atu aita e poro-pinepine-hia ra i roto i ta ’na tabula fenua.
Ukrainian[uk]
Неодружена дівчина може з дещо старшою неодруженою сестрою піонерувати в місцевому зборі або в іншому в якому є багато території в якій проповідувати.
Vietnamese[vi]
Một thanh nữ sống độc thân có thể kết hợp với một chị độc thân khác lớn tuổi hơn để cùng làm người khai thác tại hội-thánh địa phương hay một hội-thánh khác có khu vực cần thêm người rao giảng.
Zulu[zu]
Owesifazane osemusha ongashadile angase ahlanganyele nodade ongashadile osekhulile enkonzweni yamaphayona ebandleni labo noma kwelinye elinensimu edinga ukuhlanganiswa.