Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Maar net toe hy sterk geword het, het sy hart so hoogmoedig geword dat dit verderf aangerig het, sodat hy ontrou gehandel het teenoor Jehovah sy God en in die tempel van Jehovah ingegaan het om reukwerk op die reukaltaar te brand.”
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Ndi a bana bañ ngui, a ngôgôp letee a tjiba, inyule a tjañbene Yéhôva Nyambe wé, a jôp témpel Yéhôva i ligis binjinjiñ i ngii juu li binjinjiñ.”
Central Bikol[bcl]
Pero an Bibliya nagsasabi: ‘Kan siya makusog na, nagin mapalangkaw an saiyang puso [na ikinapahamak] niya, asin nagin masumbikal siya tumang ki Jehova na saiyang Diyos paagi sa paglaog sa [templo] ni Jehova tanganing magtutong nin insenso duman sa altar [nin insenso].’
Bemba[bem]
Lelo Baibolo itila, “ilyo akosele, e lyo umutima wakwe watuumikwe mpaka ailetelela, kabili tali ne cishinka kuli Yehova Lesa wakwe kabili aile kwi tempele lya kwa Yehova pa kuti oce ifyanunkila pa ciipailo ca kocelapo ifyanunkila.”
Bulgarian[bg]
„Но когато стана силен — казва Библията, — сърцето му се възгордя, така че той сам се погуби. И прояви невярност спрямо Йехова, неговият Бог, като влезе в храма на Йехова, за да изгори тамян върху олтара за изгаряне на тамян.“
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ve,” Bible a jô na, “éyoñ a boya ngu, nleme wé ô nga betebane yôp, nalé a nga bo abé, a kop be Yéhôva Zambe wé; amu a nga nyiine temple Yéhôva été na, a di’i encens autel encens yôp.”
Chuvash[cv]
«Вӑйланса ҫитсессӗн вара унӑн чӗри ӑна тӗп тумаллах мӑнаҫланса кайнӑ, вӑл ӗнтӗ хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Турри умӗнче шутсӑр пысӑк айӑпа кӗнӗ: Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тӗтӗрмелли парне вырӑнӗ умӗнче фимиам тӗтӗрме кӗнӗ».
Ewe[ee]
Ke hã, Biblia gblɔ be: “Esi ŋusẽ nya ɖo eŋu ko la, eƒe dzi de asi dada me eye wòhe vɔ̃ va eɖokui dzi, mewɔ nuteƒe na Yehowa eƒe Mawu la o, eye wòge ɖe gbedoxɔ la me be yeado dzudzɔ ʋeʋĩ ɖe dzudzɔdomlekpui la dzi.”
Efik[efi]
“Edi ke ndondo oro enye okopde odudu, esịt esie eseri iseri tutu ada enye esịm nsobo, ntre enye inamke akpanikọ inọ Jehovah Abasi esie, onyụn̄ ebe odụk temple Jehovah ndifọp incense ke itieuwa ufọp incense.”
English[en]
“However,” the Bible states, “as soon as he was strong, his heart became haughty to his own ruin, and he acted unfaithfully against Jehovah his God by entering the temple of Jehovah to burn incense on the altar of incense.”
Estonian[et]
„Ent kui ta oli vägevaks saanud,” öeldakse Piiblis, „muutus ta süda ülbeks ja see viis ta hukatusse. Ta ei olnud oma Jumalale Jehoovale ustav, vaid läks Jehoova templisse suitsutusaltaril suitsutusrohtu põletama.”
Finnish[fi]
Raamatussa kuitenkin kerrotaan hänestä: ”Niin pian kuin hän oli vahva, hänen sydämensä tuli tuhoisan pöyhkeäksi, niin että hän toimi uskottomasti Jehovaa, Jumalaansa, kohtaan ja meni Jehovan temppeliin polttamaan suitsuketta suitsutusalttarilla.”
Ga[gaa]
Shi Biblia lɛ kɛɛ akɛ: “Be ni ená hewalɛ lɛ nɔŋŋ lɛ, etsui wó ehe nɔ, ni no kɛ lɛ tee hiɛkpatamɔ mli, ni etɔ̃ Yehowa, e-Nyɔŋmɔ lɛ nɔ, ejaakɛ etee Yehowa sɔlemɔ shĩa lɛ koni eyashã tsofa-kɛ-ŋma yɛ tsofa-kɛ-ŋma afɔleshaa latɛ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
“Ṣigba,” Biblu dọ dọ, “tlolo he ewọ yin huhlọnnọ, e lẹzun saklanọ to ahun mẹ na vasudo edetiti tọn bo yinuwa po nugbonọ-mayin po sọta Jehovah Jiwheyẹwhe etọn gbọn tẹmpli Jehovah tọn mẹ bibiọ nado mẹ̀ nuyọnwan to agbà nuyọnwan tọn ji dali.”
Ngäbere[gym]
Akwa Biblia tä niere: “Niara namani dite ye ngwane, brukwä namani bikabätä kri kukwe tare mikakäre akwle ja kisete aune nikani templo Jehovakwe yete jondron rä mane kukwe kä jondron rä mane kukwara yekänti angwane, Ngöbö kwe Jehová yei ñaka ja ngwani metre kwe”.
Hausa[ha]
Amma Littafi Mai Tsarki ya ce sa’ad da “ya yi ƙarfi, zuciyarsa ta habaka, ya kuwa jawo halakarsa, ya saɓi Ubangiji, Allahnsa; har ya shiga cikin haikalin Ubangiji garin shi ƙona turare a bisa bagadin turare.”
Armenian[hy]
«Բայց երբ հզորացավ, նրա սիրտը հպարտացավ, եւ հենց դա էլ կործանեց նրան,— ասվում է Աստվածաշնչում։— Օզիան անհավատարիմ գտնվեց իր Աստված Եհովայի հանդեպ եւ մտավ Եհովայի տաճարը, որպեսզի խնկի սեղանի վրա խունկ ծխի»։
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti Biblia, ‘apaman a pimmigsa, timmangsit ti pusona agingga iti punto a mangdadael, iti kasta nagtignay a di simamatalek ken Jehova a Diosna ket simrek iti templo ni Jehova tapno agpuor iti insienso iti rabaw ti altar ti insienso.’
Italian[it]
“Comunque”, dice la Bibbia, “appena egli si fu fortificato, il suo cuore si insuperbì fino al punto di causare rovina, così che agì infedelmente contro Geova suo Dio ed entrò nel tempio di Geova per bruciare incenso sull’altare dell’incenso”.
Japanese[ja]
ところが,彼が強くなるや,その心は滅びをもたらすほどにごう慢になったので,彼はその神エホバに対して不忠実なことをし,エホバの神殿に入って香の祭壇の上で香をたこうとし[まし]た」。
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Bibl heyiɣ-ɖʋ se ‘ɛkpa ɖoŋ lɛ, ɛkpazɩ ɛ-tɩ nɛ pʋɖʋzɩ-ɩ, ɛsʋ Yehowa templo taa nɛ ɛsɔ sɔzɩŋ pɛɛ miŋ tɩlaaɖɩ altaaru yɔɔ nɛ ɛɖʋ Yehowa ɖɩwɩzɩyɛ.’
Kabuverdianu[kea]
Má Bíblia ta fla: ‘Lógu ki el bira fórti, orgulhu entra na se korason pa se própi distruison i el aji di manera infiel kóntra Jeová, se Deus, kantu el entra na ténplu di Jeová pa el kema insénsu na altar di insénsu.’
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “No rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa aagĩire na hinya, nĩetũũgĩririe ngoro-inĩ, agĩĩka maũndũ moru, akĩagarara watho wa Jehova Ngai wake; nĩ ũndũ nĩaatonyire hekarũ ya Jehova, agacinĩre ũbumba igũrũ rĩa kĩgongona kĩa ũbumba.”
Lingala[ln]
Kasi Biblia elobi: “Ntango kaka akómaki makasi, motema na ye ekómaki na lolendo kino ememelaki ye libebi, bongo azangaki bosembo epai ya Yehova Nzambe na ye.”
Lozi[loz]
Kono Bibele ibulela kuli: “Hasaabile ni maata, aikuhumusa mwa pilu yahae mi kabakaleo aitahiseza kozi, mi ka kusasepahala ku Jehova Mulimu wahae, akena mwa tempele ya Jehova kuli acise insense fa aletare ya insense.”
Lithuanian[lt]
Bet, „kai tapo galingas, jo širdis pasidarė tokia išdidi, kad nuvedė jį į pragaištį.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Bible unena’mba: “Pa kwalamuka ke mukomo kadi, mutyima wandi wanzunzulwa, penepo walonga bya kiboja; kadi wajilula padi Yehova Leza wandi.”
Lunda[lun]
“Ilaña,” Bayibolu yashimuna nawu, “chakwatiliyi ñovu hakudivwimba mumuchima windi hakwila nichakudikisañana hakumotoka Yehova Nzambi yindi hakwiñila mutembeli yaYehova nindi ochi insensi hakameña kakwochela insensi.”
Luo[luo]
Kata kamano, Muma wacho ni “ka nosedoko matek, chunye nong’ayore, momiyo otimo mamono, kendo notimo marach ni Jehova Nyasache; nimar nodonjo ei hekalu mar Jehova mondo owang’ ubani e altar mar ubani.”
Latvian[lv]
”Bet kad viņš bija kļuvis varens, tad viņš sirdsprātā kļuva augstprātīgs,” teikts Bībelē. ”Viņš sacēlās pret to Kungu, savu Dievu, ar to, ka viņš iegāja tā Kunga namā, lai uz kvēpināmo upuru altāra nestu kvēpināmo upuri.”
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá je Uzías, xi rey sʼin tsakʼejnale naxinandá Judá, nkjín nó nga kixi kitʼale Jeobá, tonga je Biblia itso xi tʼatsʼe Uzías: “Nga jekisʼele nganʼio, je ni̱ma̱le ngʼakon koan kʼoa tijé tsakajnginile kjoa yaole, likui kixi jokisʼin xi kao Jeobá je Ninále nga ya jaʼasʼen ya yo̱ngo̱le Jeobá nga tsakaká je xongó ya sonxta jñani saká xongó”.
Mongolian[mn]
«Гэвч хүчирхэг болмогц зүрх сэтгэл нь ихэд бардам болсноос болж, тэрээр завхарч, өөрийн Бурхан ЭЗЭНд итгэлгүй хандав.
Malay[ms]
Dia bertindak tidak setia kepada Yehuwa, Tuhannya, dengan memasuki Rumah Yehuwa untuk membakar kemenyan di mazbah kemenyan.”
Burmese[my]
“ဒါပေမဲ့ ဩဇိ ဟာ အင်အား ကြီးလာ တာနဲ့ အမျှ မောက်မာ လာတဲ့အတွက် ပျက်စီး ဖို့ အကြောင်း ဖန် လာတယ်။
Norwegian[nb]
«Men», sier Bibelen, «så snart han var blitt sterk, ble hans hjerte så hovmodig at det førte til ødeleggelse, slik at han handlet troløst mot Jehova sin Gud og gikk inn i Jehovas tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.»
Northern Sotho[nso]
Eupša, Beibele e re: “Gateetee ge a matlafetše, pelo ya gagwe e ile ya ikgogomoša go fihlela a bile a ipakela bošula, moo a ilego a se botegele Jehofa Modimo wa gagwe, a tsena ka tempeleng ya Jehofa gomme a fišetša diorelo aletareng ya diorelo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Baibol na nọ tare, “ogege o vwo omẹgbanhon ne, nọ kparoma uvuẹn ọmudu ọnẹyen, ọnana no sun rien riẹ oghwọghọ, nọ tiẹn uvwele i Jehova ro rhiẹ Osolobrugwẹ ye, nyoma rọ ruẹ oghwa ẹga i Jehova ya torhẹ ajija oberun agbarha izobo ajija na.”
Pangasinan[pag]
Balet ibabaga na Biblia ya ‘sanen mabiskeg la, nagmaliw a mapaatagey so puso to a saya so akaderalan to, tan impatnag toy ag-inkamatoor ed si Jehova a Dios to nen linmoob ed templo nen Jehova pian mamool na insenso diad altar parad insenso.’
Polish[pl]
„Lecz gdy tylko urósł w siłę, jego serce stało się tak wyniosłe, że doprowadziło do ruiny, tak iż postąpił wiarołomnie wobec Jehowy, swego Boga, i wszedł do świątyni Jehowy, by palić kadzidło na ołtarzu kadzielnym”.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia diz sobre ele: “Assim que se tornou forte, seu coração ficou arrogante, para sua própria ruína, e ele agiu de maneira infiel contra Jeová, seu Deus, entrando no templo de Jeová para queimar incenso.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ariko akimara gukomera, umutima wiwe ugira ubwibone gushika n’aho yikwegera akarambaraye, ku buryo ahemuka kuri Yehova Imana yiwe akinjira mu rusengero rwa Yehova guturira imibavu ku gicaniro c’imibavu.”
Romanian[ro]
Totuși, Biblia spune că atunci „când a devenit puternic, inima i s-a umplut de trufie, spre propria-i distrugere, astfel că i-a fost infidel lui Iehova, Dumnezeul său, și a intrat în templul lui Iehova ca să ardă tămâie pe altarul tămâiei”.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Bibiliya igira iti: “amaze gukomera, umutima we wishyize hejuru kugeza ubwo yirimbuza.
Slovak[sk]
„Keď však zosilnel, jeho srdce sa povýšilo až tak, že spôsobilo skazu, takže konal neverne proti Jehovovi, svojmu Bohu, a vošiel do Jehovovho chrámu páliť kadidlo na oltári pre kadidlo.“
Samoan[sm]
Peitaʻi ua faapea mai le Tusi Paia: “Ina ua malosi o ia, ona faamaualuga lea o lona loto ua oo lava ina malaia ai o ia, ua ia gaoioi ai foʻi ma le lē faamaoni iā Ieova lona Atua, ua alu atu i le malumalu o Ieova ma faamū ai mea manogi i luga o le fata faitaulaga o mea manogi.”
Albanian[sq]
«Por, —siç thotë Bibla,— me t’u bërë i fortë, zemra e tij u bë fodulle aq sa e rrënoi, kështu që ai veproi me pabesi kundër Jehovait, Perëndisë së tij, dhe hyri në tempullin e Jehovait për të djegur temjan mbi altarin e temjanit.»
Swedish[sv]
Men Bibeln berättar: ”Så snart han hade blivit stark blev hans hjärta så högmodigt att det ledde till fördärv. Han handlade trolöst mot Jehova, sin Gud, och gick in i Jehovas tempel för att bränna rökelse på rökelsealtaret.”
Swahili[sw]
“Hata hivyo,” Biblia inasema, “mara tu alipokuwa na nguvu, moyo wake ukawa na kiburi ambacho kilisababisha aangamie, naye alikosa kutenda kwa uaminifu kumwelekea Yehova Mungu wake kwa kuwa aliingia katika hekalu la Yehova ili kufukiza uvumba kwenye madhabahu ya uvumba.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Le fa go ntse jalo, fela fa a sena go nonofa, pelo ya gagwe ya nna mabela gore a bo a dire bosula, mo a neng a direla Jehofa Modimo wa gagwe ka go tlhoka boikanyegi mme a tla mo tempeleng ya ga Jehofa go tla go fisa maswalo mo sebesong sa maswalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti, “Nokuba boobo, mbwaakabeda buyo anguzu, moyo wakwe wakalisumpula akulinyonyoona, alimwi tanaakasyomeka kuli Jehova Leza wakwe kwiinda mukunjila mutempele lya Jehova kutegwa aumpe tununkilizyo acipaililo catununkilizyo.”
Tojolabal[toj]
Ja mandaranum it bʼa Judá toj ajyi soka Dyos bʼa jitsan jabʼil, pe ja Biblia wa xyala: «Pe yajni, ayxa yiʼoj ja ipali, ja skʼujoli yaʼa sbʼaj niwanil bʼa oj jak sbʼaj wokol, sok mi ajyi toj soka sDyos Jyoba yajni och ja bʼa stemplo ja Jyoba kʼe stsik pom ja bʼa altar wa stsikxi pomi».
Tuvalu[tvl]
“Kae” e fai mai te Tusi Tapu “i te taimi ko malosi ei a ia, ne oko a ia ki te tulaga masei ona ko tena loto fakamaualuga, kae ne seki fakamaoni a ia ki a Ieova tena Atua mai te ulu atu ki loto i te faletapu o Ieova o ‵sunu a mea ma‵nogi i luga i te fatafaitaulaga o mea ma‵nogi.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Nanso ɔyɛɛ den ara pɛ, ne koma maa ne ho so de no kɔɔ ɔsɛe mu; wanni Yehowa ne Nyankopɔn nokware, na ɔkɔɔ Yehowa asɔrefie hɔ sɛ ɔrekɔhyew aduhuam wɔ aduhuam afɔremuka no so.”
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Hone, nga u pfa maanḓa mbilu yawe ya ḓi-hudza ya mu tshinyisa, a levhela Yehova Mudzimu wawe nga u dzhena nḓuni khethwa ya Yehova a ṋekedza zwioro kha aletare ya zwioro.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, Bíbélì sọ pé “gbàrà tí ó di alágbára, ọkàn-àyà rẹ̀ di onírera àní títí dé àyè tí ń fa ìparun, tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi ṣe àìṣòótọ́ sí Jèhófà Ọlọ́run rẹ̀, tí ó sì wá sínú tẹ́ńpìlì Jèhófà láti sun tùràrí lórí pẹpẹ tùràrí.”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nape gupai nga: “Ono ho ko adu ni nyanyaki kpotoko yo ki du na abiatise, ko mangi pai sa gbarasa tiko.
Zulu[zu]
Nokho, ukulandisa kweBhayibheli kuthi, “Kwathi nje lapho esenamandla, inhliziyo yakhe yazidla kwaze kwaba seqophelweni lokubangela incithakalo, kangangokuba wenza isenzo sokungathembeki kuJehova uNkulunkulu wakhe wangena ethempelini likaJehova ukuba ashise impepho e-altare lempepho.”