Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be ko nɛ be ɔ, jinɛ ‘bibliwi nɛ jeɔ jami hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ a mumi mi okplɔɔ ɔ nɔ kɛ pueɔ si ɔ,’ lɔ ɔ nɛ a yeɔ.
Alur[alz]
Iwang’e, gibed gijik kende kende ku ‘ng’ili cam m’uoi ku dhu mesa mi thenge mi tipo’ mi judong dini.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ከሃይማኖት መሪዎቹ ‘ማዕድ ከሚወድቅ ፍርፋሪ’ ጋር ከሚመሳሰል መንፈሳዊ ምግብ ያለፈ ነገር አያገኙም ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلسَّابِقِ، ٱضْطُرُّوا أَنْ يَكْتَفُوا بِٱلْفُتَاتِ ٱلَّذِي «يَسْقُطُ مِنْ مَائِدَةِ» ٱلْقَادَةِ ٱلدِّينِيِّينَ ٱلرُّوحِيَّةِ.
Aymara[ay]
Uka nayrajja religión pʼeqtʼirinakan ‘mesapat jalaqtki uka puchunakakwa’ yateqapjjäna.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər onlar din xadimlərinin süfrəsindən düşən qırıntılara möhtac idilər.
Basaa[bas]
I bisu bi ngéda ba bé heñ ni ndék bijek, “minluñ mi bé kwo isi téblé” i baéga bibase.
Batak Toba[bbc]
Alai diurupi ma nasida ala olo manangihon jala mangulahon angka na dipaboa si Johannes Pandidi dohot Jesus taringot tu Harajaon.
Central Bikol[bcl]
Dati, nag-aasa sana sinda sa kadikit na ‘mga nararakdag hali sa espirituwal na lamesa’ kan mga lider nin relihiyon.
Bulgarian[bg]
Преди е трябвало „да преживяват“ с малкото, което е падало от духовната трапеза на религиозните водачи.
Batak Karo[btx]
Tapi kenca si e, ialoken kalak e berita si meriah si ipeseh Johanes Peridiken ras Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua, be mbe be yiane nyoñe ve abim bidi ya nsisim e mbe “é ku tawôlô” betebe ôsu ya ñyebe.
Catalan[ca]
Abans s’havien de conformar amb el que queia de la taula espiritual dels líders religiosos.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, nagmantinir lang sila sa ‘mumho nga mahulog gikan sa espirituwal nga lamesa’ sa mga lider sa relihiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Avan sa, zot ti bezwen kontant zot avek sa ptigin ‘sorti lo latab spirityel [bann sef relizye] ki ti tonm ater.’
Danish[da]
Tidligere måtte de nøjes med det der faldt fra de religiøse lederes åndelige bord.
German[de]
Aber nun erhalten sie Hilfe durch die Königreichsbotschaft, die ihnen zuerst von Johannes dem Täufer überbracht wurde und jetzt von Jesus.
Jula[dyu]
Fɔlɔ la, Alako “dumuni murumuru minw tun be ben” ka bɔ diinan kuntigiw fɛ, o le tun ye o fantanw ka dumuni ye.
Ewe[ee]
Tsã la, nuɖuɖu wuwlui ‘siwo duduna tso’ subɔsubɔhakplɔlawo ƒe gbɔgbɔmekplɔ̃a dzi la nue wonɔa agbe ɖo.
Efik[efi]
Ini akpa, se mme adaiso ido ukpono ẹkekpepde mmọ eketie nte mben̄e udia ‘emi ẹdon̄orede ke okpokoro mmọ ẹduọn̄ọ.’
Greek[el]
Προηγουμένως, ήταν αναγκασμένοι να αρκούνται σε “ψίχουλα που έπεφταν από το πνευματικό τραπέζι” των θρησκευτικών ηγετών.
English[en]
Formerly, they had to get by with what amounted to little ‘things dropped from the spiritual table’ of the religious leaders.
Spanish[es]
Hasta entonces tenían que sobrevivir, por decirlo así, con “las cosas que caían de la mesa” espiritual de los líderes religiosos.
Estonian[et]
Varem tuli neil ajada läbi nii-öelda usujuhtide laualt pudenenud palukestega.
Persian[fa]
پیش از آن، آنان باید به «خردههای» غذایی که از سفرهٔ روحانی رهبران مذهبی میریخت، اکتفا میکردند.
Fijian[fj]
Era sa sega ni kania na ‘tikitiki ni kakana e lutu mai nodra teveli vakayalo’ na iliuliu ni lotu me vaka e liu.
Fon[fon]
Ð’ayǐ ɔ, ‘nǔ ɖěɖee hlɛ́n kɔn nyì ayǐ sín tavo gbigbɔ mɛ tɔn’ sinsɛngán lɛ tɔn jí lɛ é kɛɖɛ jɛn ye nɔ ɖu.
French[fr]
Avant, ils devaient se contenter du peu qui « tombait de la table » spirituelle des chefs religieux.
Ga[gaa]
Tsutsu ko lɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ shishi fufuji ‘ni shwieɔ shi kɛjɛɔ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ akpɔlɔ lɛ nɔ lɛ’ eko ji nɔ ni amɛyeɔ.
Gilbertese[gil]
A ananai ngkoa ‘tamruru man aia taibora’ mataniwin te Aro.
Guarani[gn]
Ymave ningo haʼekuéra ohómi umi líder rrelihióso rendápe, ha oñekontenta vaʼerã ‘umi tembiʼu hoʼávagui pe karai ipláta hetáva meságui’.
Gujarati[gu]
અગાઉ તેઓએ ઈશ્વરની વાતો શીખવા જાણે ધર્મગુરુઓની ‘મેજ પરથી પડતા ટુકડા’ પર આધાર રાખવો પડતો હતો.
Gun[guw]
To dai, yé dona dowéna onú vude ‘he nọ flẹ sọn tafo gbigbọmẹ tọn’ sinsẹ̀ngán lẹ tọn ji.
Hebrew[he]
עד אז הם נאלצו להסתפק ב’מה שנפל משולחנם הרוחני’ של מנהיגי הדת.
Hiligaynon[hil]
Sadto anay, nagakaon lang sila sang ‘usik nga nagakahulog sa espirituwal nga lamesa’ sang mga lider sang relihion.
Croatian[hr]
Dotad su se morali zadovoljiti mrvicama što su padale s duhovnog stola vjerskih vođa.
Haitian[ht]
Anvan sa, yo te kontante yo ak tikras ‘manje espirityèl ki t ap sot sou tab’ chèf relijye yo.
Hungarian[hu]
Korábban be kellett érniük azokkal a morzsákkal, amelyek a vallási vezetők jelképes asztaláról hullottak le.
Armenian[hy]
Նախկինում նրանք ստիպված էին բավարարվել այն «փշրանքներով», որ ընկնում էին կրոնական առաջնորդների «սեղանից»։
Indonesian[id]
Mereka hidup dari ’sisa makanan yang jatuh dari meja rohani’ para pemimpin agama.
Igbo[ig]
N’oge mbụ, ihe ha na-enweta bụ naanị irighiri ‘ihe si na tebụl na-adapụ,’ ya bụ, ihe ndị na-erijughị afọ ndị ndú okpukpe na-akụziri ha.
Iloko[ilo]
Idi, kontentodan iti bassit a ‘maregregreg manipud iti naespirituan a lamisaan’ dagiti lider ti relihion.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ nyaze uwhremu na je wuhrẹ ae kpahe Uvie Ọghẹnẹ, a ru epọvo na.
Italian[it]
In senso spirituale, in precedenza si erano dovute accontentare di quelle poche “cose che cadevano dalla tavola” dei capi religiosi.
Japanese[ja]
かつては,宗教指導者たちの食卓から落ちる,神についてのわずかばかりの教えで何とかやっていくしかありませんでした。
Georgian[ka]
ამ დრომდე მათ უწევდათ იმ ნამცეცებს დასჯერებოდნენ, რაც, ასე ვთქვათ, ფარისევლებისა და მწიგნობრების სუფრიდან ცვიოდა.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ lɛ, pɔtɔkaɣ tɔɔnaɣ ŋga fezuu taa yɔ, kaawɛ ɛzɩ ‘ɖula wena atɔlaɣ’ Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa taabɩlɩ tɛɛ yɔ.
Kongo[kg]
Na ntama, bo vandaka kudia ‘bima ya fioti yina vandaka kubwa na mesa ya kimpeve’ ya bamfumu ya mabundu.
Kikuyu[ki]
Mbere ĩyo, maratũũragio nĩ ‘rũitĩki rũrĩa rũragũaga kuuma metha-inĩ’ ya kĩĩroho ya atongoria acio a ndini.
Korean[ko]
이전에는 종교 지도자들의 ‘영적 식탁에서 떨어지는’ 부스러기 같은 것으로 연명해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kala, batalanga ku bantangi ba bupopweshi kwibapa ‘bukuku bwaponanga ku tebulu wa ku mupashi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku badianga ‘madia masotokanga vana meza ma mwanda’ ma mfumu za mabundu.
Kyrgyz[ky]
Мурун алар диний жетекчилердин каймана үстөлүнөн түшкөн күкүмдү жеп, эптеп жан багып келишкен.
Ganda[lg]
Mu biseera ebyayita, baalyanga bukunkumuka ‘obwagwanga okuva ku mmeeza ey’eby’omwoyo’ ey’abakulembeze b’eddiini abo.
Lingala[ln]
Liboso, bazalaki koyoka yango kaka mwa moke lokola ‘biloko oyo ezalaki kokwea na mesa ya elimo’ ya bakonzi ya mangomba.
Lozi[loz]
Kwamulaho, nebafumananga ‘lico zenyinyani feela zene liwa kwa tafule ya kwa moya’ ya baeteleli ba bulapeli.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji badi’tu badya tubintu tutyetye ‘tukukuka ku meza a ku mushipiditu’ a bendeji ba bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, bavua ne bua ‘kukuta ne tuntu tukese tuvua tumata ku mêsa a mu nyuma’ a balombodi ba bitendelelu.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, vanonelenga nakulya ungululu ‘uze waholokelenga kumesa yakushipilitu’ yavatwamina vamukwitava.
Luo[luo]
Chon, chiemb chuny ma ne ginyalo yudo koa kuom jotend din ne gin mana ‘ng’injo molwar.’
Morisyen[mfe]
Avan, zot ti bizin kontant zot ar ‘bann restan ki ti tom anba latab’ spiritiel bann sef relizie.
Malagasy[mg]
Nanampy azy ireo anefa ny hafatra momba ilay Fanjakana notorin’i Jaona Mpanao Batisa sy Jesosy, ary noraisiny tsara.
Macedonian[mk]
Претходно, тие требало да се задоволат со ‚она што паѓало од духовната трпеза‘ на верските водачи.
Mòoré[mos]
Pĩndã, sõngrã ra paoodame, n yaa wa rɩ-zerems sẽn yit tũudmã taoor dãmb taablẽ n lʋɩtẽ.
Malay[ms]
Sebelum itu, mereka cuma bergantung pada ‘sisa yang jatuh dari meja rohani’ para pemimpin agama.
Maltese[mt]
Qabel, kellhom jgħaddu bil- ftit li kien “jaqaʼ minn fuq il- mejda” spiritwali tal- mexxejja reliġjużi.
Burmese[my]
အစတုန်းကတော့ သူတို့ဟာ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေရဲ့ ‘ပုံဆောင်စားပွဲကနေကျတဲ့ စားနုပ်စားပေါက်တွေ’ ကိုပဲ စားရတယ်။
Norwegian[nb]
Tidligere måtte de klare seg med det lille som falt fra de religiøse ledernes åndelige bord.
Ndau[ndc]
Kareko vaikwana ngo “mbhakata jaimbhwera pa tafura” yo kumujimu yo vatungamiriri vo zviara.
Lomwe[ngl]
Khalai, awo yaaphwanela okhalano yoolya moorweela wa yeele ekhaani ‘yamora vamesa omunepani’ a ahooleli a malapelo.
South Ndebele[nr]
Ngaphambilini bekufuze baneliswe ziimfundiso ezincani ‘ezinjengeentshutshuru eziwa etafuleni’ labadosiphambili bezekolo.
Northern Sotho[nso]
Peleng, ba ile ba swanelwa ke go ikhoriša ka marathana a ‘dilo tše di wago tafoleng ya moya’ ya baetapele ba bodumedi.
Nyanja[ny]
Poyamba zinali ngati kuti anthuwa ‘ankadya nyenyeswa zakugwa patebulo’ la atsogoleri achipembedzo.
Oromo[om]
Kanaan dura kan isaan argatan, ‘wanta maaddii hafuuraa geggeessitoota amantii irraa harcaʼu’ ture.
Ossetic[os]
Раздӕр-иу, дины разамонджыты «фынгӕй цы муртӕ хауд, уыдонӕй» кӕд ахордтой, уӕд хорз.
Pangasinan[pag]
Dati et pasasaragen da la so daiset a ‘napepelag ed espiritual a lamisaan’ na saray lider na relihyon.
Papiamento[pap]
Ántes, nan mester a keda konforme ku “wiriwiri” ku tabata kai for di mesa spiritual di e lidernan religioso.
Pijin[pis]
Long firstaem, olketa kasem nomoa lelebet ‘spiritual kaikai wea foldaon from tebol’ bilong olketa bigman.
Polish[pl]
Dawniej musieli zadowalać się tym, co można by porównać do ‛resztek z duchowego stołu’ przywódców religijnych.
Portuguese[pt]
Antes, eles tinham que se contentar com as ‘coisas que caíam da mesa espiritual’ dos líderes religiosos.
Quechua[qu]
Tsë witsanyaqqa, pushakoq religiösukunapa ‘mësampita shikwaqkunata’ mikoq cuentallam Diospa kaqchö këkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa religionkunapi punta apaqkunapa yanqa-yanqalla yachachisqankuwanmi yarqaymanta hina karqaku.
Rundi[rn]
Bahora batoragura udusigazwa ‘dukoroka tuva ku meza’ y’ikigereranyo y’abakuru b’idini ry’Abayuda.
Ruund[rnd]
Mu kulond kwa chifanakesh, antu inay awiy anonang ‘jinkuku japalokang mwinshin mwa mes ya muspiritu’ ya antakel a chirelijon.
Romanian[ro]
Înainte, ei trebuiau să se mulţumească cu ceea ce cădea, simbolic vorbind, de la masa conducătorilor religioşi.
Kinyarwanda[rw]
Mbere bagombaga gutegereza bagatungwa n’ ‘ibyagwaga bivuye ku meza yo mu buryo bw’umwuka’ y’abayobozi b’idini.
Sena[seh]
Kale, iwo akhali ninga anthu akuti akhadya “manyedzwa akhagwa pa meza” ya pipfundziso pya atsogoleri auphemberi.
Sango[sg]
Ândö, ala wara lege ti ngbâ na fini grâce na ‘aye so ayeke londo na ndo ti table ti yingo’ ti amokonzi-nzapa si atï na sese.
Slovenian[sl]
Prej so se morali zadovoljiti s tako imenovanimi drobtinicami, ki so padle z duhovne mize verskih voditeljev.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, e pau lava mea sa latou mauaina o “mea e toʻulu ifo mai i le laulau” faaleagaga a taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Izvi zvisati zvaitika vaingopona nezvinhu zvishomanana “zvaidonha patafura” yezvinhu zvekunamata yevatungamiriri vechitendero.
Songe[sop]
Kumpala, abadi abeupusha nka bu abasangula ‘bintu bibadi bipone ku meesa a mu kikudi’ a bakata ba bipwilo.
Serbian[sr]
Ranije su dobijali samo ono što je ’padalo s duhovnog stola‘ verskih vođa.
Sranan Tongo[srn]
A pikinso leri di den ben e kisi fu den kerki fesiman ben de leki a pikinso nyanyan di ’ben e fadon komoto fu a tafra fu a gudu man’.
Swedish[sv]
Tidigare kunde de bara livnära sig av det som föll från de religiösa ledarnas bildliga matbord.
Swahili[sw]
Mwanzoni, walikula ‘mabaki yaliyoanguka kutoka kwenye meza ya kiroho’ ya viongozi wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Zamani, walipaswa kula ‘vitu vidogo vyenye kuanguka kutoka kwenye meza ya kiroho’ ya viongozi wa dini.
Tajik[tg]
Пештар чунин шахсон маҷбур буданд, ки бо «он чӣ аз дастархон»-и сарварони дин меафтид, қаноат кунанд.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሞም፡ በቲ ኻብ መኣዲ እቶም መራሕቲ ሃይማኖት “ዚወድቕ ርፍራፍ” እዮም ዚናበሩ ነይሮም።
Turkmen[tk]
Öň olar dini ýolbaşçylaryň ruhy saçagyndan gaçýan zatlar bilen iýmitlenýärdiler.
Tagalog[tl]
Dati, pinagtitiyagaan nila ang ‘mga nahuhulog lang mula sa espirituwal na mesa’ ng mga lider ng relihiyon.
Tetela[tll]
Ntondo, vɔ wakahombaka ndɛ paka ‘mfusa yakakɔka oma lo mɛsa wa lo nyuma’ wa ewandji w’ɔtɛmwɛlɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kali, yiwu aryanga ŵaka ‘vinthu vo vambotokanga kutuliya pathebulu’ la alongozgi achisopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Musyule oomu, bakali kuponena buyo ‘abufwefwelenga ibwakali kuloka kutebulu lyakumuuya’ lyabasololi babukombi.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol i bin kisim ol liklik hap tok bilong God, olsem ol “samting i save pundaun long tebol” bilong ol bikman bilong lotu.
Turkish[tr]
Daha önce, din adamlarının ‘ruhi sofrasından düşen kırıntılarla’ yetinmek zorundaydılar.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, kusukela loku Johani na Jesu va sangulile ku chumayela, va wa vhuniwa hi tlhelo ga moya va tlhela va amukela mahungu ya Mufumo.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, ŵakakhaliranga tunthu uto tingati tukayananga waka ‘na ivyo vikambotokanga kufuma pa thebulu lauzimu’ la ŵalongozgi ŵa chisopa.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne maua fua ne latou a mea kolā e ‵pau mo nai ‘mea e matutu ifo mai te taipola faka-te-agaga’ a takitaki lotu.
Twi[tw]
Ahyɛase no, mporoporowa a ɛfiri nyamesom mpanimfoɔ no ‘honhom fam didipono so gu fam’ no, ɛno nko ara na na wɔnya.
Tahitian[ty]
I amu noa na ratou i “te hu‘ahu‘a maa e topa mai nia mai te amuraa maa” pae varua a te mau aratai haapaoraa.
Tzotzil[tzo]
Pe ta slikebale jaʼ noʼox tstaik li kʼusitik chlilij yalel ta xmexa li jnitvanejetik ta relijion yuʼun judaetik ta sventa li mantale.
Ukrainian[uk]
Раніше ці люди були змушені задовольнятися крихтами, які падали з духовного столу релігійних провідників.
Umbundu[umb]
Kosimbu va enda oku sanjukila ‘olosisi konepa yespiritu via loluka komesa’ yalongisi vetavo.
Urdu[ur]
لیکن پھر یوحنا بپتسمہ دینے والے کے پیغام اور بعد میں یسوع کے پیغام کی وجہ سے اِن لوگوں کی مدد ہونے لگی۔
Vietnamese[vi]
Trước đây, họ phải sống chật vật nhờ đồ ăn ít ỏi ‘rơi từ bàn thiêng liêng’ của giới lãnh đạo tôn giáo.
Makhuwa[vmw]
Ohinatthi okathi ole, awo yaahaana ohakalala ni itthu ‘vakhaani somunepani saamora vameesa’ va akhulupale a itiini.
Waray (Philippines)[war]
Hadto, naglalaom la hira ha gudtiay nga ‘pagkaon nga nahuhulog tikang ha simboliko nga lamesa’ han mga lider han relihiyon.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, neʼe natou maʼu pe te ʼu kiʼi ‘meʼa ʼae neʼe maʼofa ifo mai te laupapa fakalaumalie’ ʼa te kau takitaki lotu.
Yucateco[yua]
Kaʼacheʼ chéen «u pʼúupʼuyal le baʼaxoʼob ku lúubul yáanal u mesa le» u nuuktakil le judíoʼob ku jaantkoʼoboʼ.