Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предвид сдържаността на пазара по отношение на купуването на екологично по-чисти превозни средства поради неизбежно по-високите им цени, ЕИСК подкрепя възможността да се предвидят финансови стимули при закупуването им и счита че е уместно държавите-членки да ускорят, чрез различни видове стимули, пускането на пазара на превозни средства, които отговарят на определените на ниво Общност изисквания
Czech[cs]
Vzhledem k neochotě trhu nakupovat ta nejlepší vozidla (z důvodu jejich nutně vyšší ceny) vítá možnost stanovit finanční pobídky pro jejich nákup a považuje za přiměřené, že by členské státy mohly díky různým systémům pobídek rychleji uvádět na trh ta vozidla, která splňují požadavky určené na úrovni Společenství
Danish[da]
Eftersom markedet er tilbageholdende med at købe mere miljøvenlige biler pga. den uundgåeligt højere pris, ser EØSU positivt på muligheden for at indføre finansielle købsincitamenter og finder det på sin plads, at medlemsstaterne med forskellige incitamentsordninger kan fremme markedsføringen af køretøjer, der overholder de opstillede EU-krav
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass sich umweltfreundlichere Kraftfahrzeuge aufgrund ihrer unausweichlich höheren Preise auf dem Markt schwer verkaufen lassen, begrüßt der EWSA die Möglichkeit der Einführung finanzieller Anreize beim Erwerb und hält es für zweckmäßig, dass die Mitgliedstaaten durch finanzielle Anreize das Inverkehrbringen von Kraftfahrzeugen, die die auf Gemeinschaftsebene festgelegten Vorgaben einhalten, beschleunigen können
Greek[el]
Λόγω της αντίστασης της αγοράς να συμπεριλάβει τους κόλπους της οχήματα που ρυπαίνουν λιγότερο εξαιτίας του αναπόφευκτα υψηλότερου κόστους τους, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόβλεψη παροχής οικονομικών κινήτρων για την αγορά των οχημάτων αυτών και κρίνει σκόπιμο να μπορούν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν, μέσω διαφόρων τύπων παροχής κινήτρων, την εμπορία οχημάτων που ικανοποιούν τις απαιτήσεις που τίθενται σε κοινοτικό επίπεδο
English[en]
Given market reluctance to purchase cleaner vehicles because of their invariably higher price, the Committee would favour the possibility of introducing financial incentives to their purchase and feels that Member States should accelerate, through various incentive schemes, the placing on the market of vehicles that satisfy the requirements adopted at EU level
Spanish[es]
Dada la reticencia del mercado a la hora de adquirir vehículos menos contaminantes, por su precio inevitablemente más elevado, el CESE se adhiere a la posibilidad de prever incentivos financieros a la compra y considera adecuado que los Estados miembros tengan la posibilidad de acelerar, mediante distintos tipos de incentivos, la comercialización de vehículos que satisfagan las exigencias definidas a escala comunitaria
Estonian[et]
Arvestades, et keskkonnasõbralikumaid sõidukeid on nende paratamatult kõrgema hinna tõttu raske müüa, tervitab komitee võimalikke rahalisi stiimuleid selliste sõidukite ostmiseks ning peab otstarbekaks, et liikmesriigid võivad rahaliste stiimulite abil kiirendada nende sõidukite turustamist, mis vastavad ELi tasandil kehtestatud nõuetele
Finnish[fi]
Koska markkinoilla on haluttomuutta ostaa ympäristöystävällisiä ajoneuvoja niiden väistämättä muita korkeamman hinnan vuoksi, ETSK on tyytyväinen mahdollisuuteen ottaa käyttöön taloudellisia kannustimia kyseisten ajoneuvojen hankkimiseksi ja pitää asianmukaisena, että jäsenvaltiot voivat nopeuttaa erilaisin kannustinjärjestelmin sellaisten ajoneuvojen markkinoille saattamista, jotka vastaavat yhteisötasolla asetettuja vaatimuksia
French[fr]
Compte tenu des réticences du marché vis-à-vis de l'achat de véhicules moins polluants en raison de leur prix inévitablement plus élevé, le CESE est favorable à la possibilité de prévoir des incitants financiers à l'achat et juge opportun que les États membres aient la faculté d'accélérer, au moyen de différents types d'incitations, la mise sur le marché de véhicules qui satisfont aux exigences définies au niveau communautaire
Hungarian[hu]
Mivel – elkerülhetetlenül magasabb áraik miatt – a piac idegenkedik a kevésbé környezetszennyező járművek vásárlásától, az EGSZB helyesnek tartaná, ha pénzügyi ösztönzőket lehetne bevezetni a vásárlás elősegítésére, és célszerűnek tartaná, hogy a tagállamok különféle ösztönzők segítségével fel tudják gyorsítani a közösségi szinten meghatározott követelményeket kielégítő járművek forgalomba hozatalát
Italian[it]
Il CESE, vista la riluttanza del mercato ad acquistare dei veicoli più virtuosi dato il loro prezzo inevitabilmente superiore, vede con favore la possibilità di prevedere incentivi finanziari all'acquisto e trova congruo che gli Stati membri possano accelerare con vari sistemi di incentivazione la commercializzazione di veicoli che rispondano ai requisiti fissati a livello comunitario
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į rinkoje vyraujantį neryžtingumą pirkti švaresnes transporto priemones dėl neišvengiamai aukštesnės jų kainos, EESRK pritaria galimybei numatyti finansines paskatas pirkimo metu ir mano, kad valstybės narės įvairaus pobūdžio paskatomis turėtų paspartinti transporto priemonių, atitinkančių Bendrijos lygiu nustatytus reikalavimus, patekimą į rinką
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka videi nekaitīgus transportlīdzekļus to nenovēršami augstās cenas dēļ tirgū ir grūti pārdot, EESK atzinīgi vērtē iespēju ieviest finansiālus stimulus to iegādei un uzskata, ka būtu lietderīgi, ja dalībvalstis ar finansiālu stimulu palīdzību varētu paātrināt tādu mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu satiksmē, kuru radītās emisijas nepārsniedz Kopienas līmenī noteiktās robežvērtības
Maltese[mt]
Meta titqies in-nuqqas ta' ħeġġa tas-suq li jixtri vetturi aktar nodfa minħabba l-prezz għoli tagħhom, il-Kumitat hu favur il-possibbiltà ta' introduzzjoni ta' inċentivi finanzjarji għall-akkwist tagħhom u jħoss illi l-Istati Membri għandhom, permezz ta' skemi varji ta' inċentivi varji, jħaffu t-tqegħid fis-suq ta' vetturi li jissodisfaw ir-rekwiżiti adottati fil-livell ta' l-UE
Dutch[nl]
Aangezien er op de markt terughoudendheid bestaat betreffende de aankoop van minder vervuilende voertuigen omdat deze onvermijdelijk duurder zijn, is het EESC ermee ingenomen dat de mogelijkheid wordt geboden te voorzien in financiële stimuli voor dergelijke aankopen en vindt het Comité het een goede zaak dat lidstaten via verschillende aanmoedigingsregelingen vaart kunnen zetten achter het in de handel brengen van voertuigen die aan de communautair vastgestelde criteria voldoen
Polish[pl]
Mając na względzie niechęć rynku do nabywania bardziej ekologicznych pojazdów z uwagi na ich nieuchronnie wyższą cenę, Komitet jest przychylnie nastawiony do możliwości stworzenia zachęt finansowych do ich nabywania i opowiada się za tym, żeby państwa członkowskie mogły za pomocą różnych systemów zachęt przyspieszyć wprowadzanie na rynek pojazdów, które odpowiadają wymogom ustalonym na szczeblu wspólnotowym
Portuguese[pt]
Considerando a relutância do mercado em adquirir veículos mais eficientes devido ao seu preço inevitavelmente superior, o CESE vê com bons olhos a possibilidade de prever incentivos financeiros para a aquisição e considera oportuno que os Estados-Membros possam acelerar, através de vários sistemas de incentivo, a comercialização de veículos que respondem aos requisitos estabelecidos ao nível comunitário
Romanian[ro]
Dată fiind reticența pieței la achiziționarea de vehicule mai puțin poluante, din cauza prețului totdeauna mai ridicat, CESE este de acord cu posibilitatea instituirii de stimulente financiare la cumpărare și consideră că statelor membre trebuie să li se permită să grăbească, prin utilizarea unor stimulente diverse, comercializarea vehiculelor conforme cu exigențele stabilite la nivel comunitar
Slovak[sk]
Vzhľadom na neochotu trhu nakupovať čistejšie vozidlá, ktorá vyplýva z trvalo vyššej ceny, by výbor privítal možnosť zavedenia finančných stimulov na ich nákup a myslí si, že členské štáty by pomocou rozličných stimulačných sústav mali urýchliť uvádzanie takých vozidiel na trh, ktoré spĺňajú požiadavky schválené na úrovni EÚ
Slovenian[sl]
Glede na to, da se trg upira nakupu čistejših vozil zaradi njihove neizogibno višje cene, Odbor podpira možnost uvedbe finančnih spodbud za te nakupe in meni, da morajo države članice z različnimi vrstami spodbud pospešiti dajanje na trg vozil, ki izpolnjujejo zahteve, sprejete na evropski ravni
Swedish[sv]
Med tanke på marknadens ovilja att skaffa miljömässigt bättre fordon eftersom dessa oundvikligen betingar ett högre pris ser EESK positivt på möjligheterna att ge ekonomiska incitament i samband med inköp, vilket också är förenligt med att medlemsstaterna påskyndar olika system för att stimulera marknadsföringen av fordon som uppfyller de krav som fastställts på gemenskapsnivå