Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да завърша, като напомня за жените по света, които се борят за най-основните права и бих искал Парламентът да изрази своята солидарност с иранските феминистки асоциации, които днес излизат на улиците и приканват жените да участват в демонстрациите без хиджаб.
Czech[cs]
Chtěla bych skončit tím, že vzpomenu ženy na celém světě, které bojují za nejzákladnější ze všech práv, a chtěla bych, aby tato sněmovna vyjádřila svou solidaritu s íránskými feministickými sdruženími, která dnes vycházejí do ulic a vyzývají ženy, aby demonstrovaly bez hidžábu.
Danish[da]
Til sidst vil jeg mindes de kvinder i verden, som kæmper for de mest grundlæggende rettigheder, og jeg vil bede Parlamentet udtrykke solidaritet med de iranske kvindeforeninger, som i dag demonstrerer i gaderne og opfordrer kvinderne til at demonstrere uden hijab.
German[de]
Zum Abschluss möchte ich an die Frauen in der ganzen Welt erinnern, die für fundamentalste Rechte kämpfen, und ich möchte, dass dieses Haus seine Solidarität mit den iranischen Feministinnenverbänden zum Ausdruck bringt, die heute auf die Straße gehen und Frauen dazu auffordern, ohne Hidschab zu demonstrieren.
Greek[el]
Θα ήθελα να ολοκληρώσω κάνοντας αναφορά στις γυναίκες του κόσμου που αγωνίζονται για τα πιο βασικά δικαιώματα, και θα ήθελα το Σώμα να εκφράσει την αλληλεγγύη του προς τις ιρανικές φεμινιστικές οργανώσεις που σήμερα βγήκαν στον δρόμο προσκαλώντας τις γυναίκες να διαδηλώσουν χωρίς να φορούν μαντίλα (hijab).
English[en]
I would like to close by remembering the women of the world who are fighting for the most basic of rights and I would like this House to express its solidarity with the Iranian feminist associations that are today taking to the streets, inviting women to demonstrate without the hijab.
Spanish[es]
Quiero concluir recordando a las mujeres del mundo que luchan por el derecho más básico y me gustaría que esta Cámara expresara su solidaridad con las asociaciones feministas iraníes que hoy toman las calles, invitando a las mujeres a manifestarse sin el hiyab.
Estonian[et]
Lõpetuseks soovin tervitada kõiki maailma naisi, kes võitlevad oma kõige põhilisemate õiguste eest. Palun Euroopa Parlamendil väljendada solidaarsust Iraani naisühendustega, kes on täna tänavatel ja kutsuvad naisi meelt avaldama katmata näoga.
Finnish[fi]
Lopetan muistelemalla niitä maailman naisia, jotka taistelevat perusoikeuksien puolesta, ja toivoisin, että tämä parlamentti ilmaisee solidaarisuutensa Iranin feministiyhdistyksille, joiden jäsenet lähtevät tänään kaduille ja jotka kehottavat naisia osoittamaan mieltään ilman hijabia.
French[fr]
Je conclurai en vous rappelant ces femmes qui, partout dans le monde, se battent pour leurs droits les plus essentiels et j'appelle la présente Assemblée à afficher sa solidarité avec les associations féministes iraniennes qui descendent aujourd'hui dans la rue et invitent les femmes à manifester sans le hijab.
Hungarian[hu]
Azzal szeretném zárni felszólalásomat, hogy megemlékezem a szerte a világon a legalapvetőbb jogokért harcoló asszonyokról, és kérem a Parlamentet, hogy fejezze ki szolidaritását a ma demonstrációt tartó iráni feminista szövetségek iránt, amelyek felszólították az iráni asszonyokat, hogy ne viseljék a hijabot, amikor ma kivonulnak az utcákra.
Italian[it]
Vorrei chiudere ricordando le donne che nel mondo stanno lottando per i diritti più elementari e vorrei che la nostra assemblea esprimesse solidarietà alle associazioni femministe iraniane che oggi scendono in piazza invitando le donne a manifestare senza l'hijab.
Lithuanian[lt]
Baigdama norėčiau prisiminti tas pasaulio moteris, kurios kovoja už svarbiausias teises, ir norėčiau, kad šis Parlamentas pareikštų solidarumą su Irano feministinėmis organizacijomis, šiandien išeinančiomis į gatves ir kviečiančiomis moteris rodytis be hidžabo.
Latvian[lv]
Es vēlos noslēgt savu runu, pieminot sievietes visā pasaulē, kas cīnās par savām pamattiesībām, un es vēlos, lai Parlaments apliecinātu savu solidaritāti ar Irānas feministu asociācijām, kas aicina sievietes iziet ielās bez hijab.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik de aandacht vestigen op de vrouwen die overal ter wereld strijden voor de meest basale rechten. Ik zou willen zien dat het Parlement zich solidair toont met de Iraanse vrouwenorganisaties die de straat op gaan en de vrouwen oproepen om zonder hidjab te gaan protesteren.
Polish[pl]
Na zakończenie przypominam o kobietach na całym świecie walczących o podstawowe prawa oraz liczę, że Parlament wyrazi solidarność z irańskimi stowarzyszeniami feministycznymi, które dziś zachęcają kobiety do wyjścia na ulice i demonstrowania bez hijabu.
Portuguese[pt]
Gostaria de terminar lembrando as mulheres do mundo que lutam pelos direitos mais elementares, e gostaria ainda que esta Assembleia expressasse a sua solidariedade para com as associações feministas iranianas que hoje saem às ruas, convidando as mulheres a manifestarem-se sem o hijab.
Slovak[sk]
Na záver by som si chcela pripomenúť ženy na celom svete, ktoré bojujú za tie najzákladnejšie práva, a chcela by som, aby tento Parlament vyjadril svoju solidaritu s iránskymi feministickými združeniami, ktoré dnes vyšli do ulíc a vyzvali ženy, aby demonštrovali bez hidžábu.
Slovenian[sl]
Na koncu se želim spomniti vseh žensk po svetu, ki se borijo za osnove pravice, in želim, da Parlament izrazi solidarnost z iranskimi feminističnimi združenji, ki so šla danes na ulice in povabile ženske, naj demonstrirajo brez rute.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag påminna om de kvinnor i världen som kämpar för de mest grundläggande rättigheterna, och jag önskar att parlamentet skulle uttrycka sin solidaritet med de iranska kvinnorättsorganisationer som i dag går ut på gatorna och uppmanar kvinnor att demonstrera utan slöjan hijab.