Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen udtalte, at en medlemsstat ikke kunne naegte den i direktivets artikel 15 omhandlede afgiftsfritagelse for eksporttransaktioner med den begrundelse, at eksporten var ulovlig.
German[de]
Der Gerichtshof entschied, daß ein Ausfuhrmitgliedstaat nicht befugt sei, die in Artikel 15 der Richtlinie vorgesehene Befreiung bei Ausfuhren deswegen zu versagen, weil die betreffenden Ausfuhren rechtswidrig seien.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το κράτος μέλος εξαγωγής δεν εδικαιούτο να αρνηθεί την προβλεπομένη στο άρθρο 15 της οδηγίας απαλλαγή των εξαγωγών με την αιτιολογία ότι οι εν λόγω εξαγωγές ήσαν παράνομες.
English[en]
The Court held that an exporting Member State was not entitled to withhold the export exemption provided for by Article 15 of the Directive on the ground that the exports in question were unlawful.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia declaró que un Estado miembro exportador no podía dejar de aplicar la exención a la exportación prevista en el artículo 15 de la Directiva basándose en la naturaleza ilícita de las exportaciones.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että viejinä olevilla jäsenvaltioilla ei ollut oikeutta kieltäytyä myöntämästä direktiivin 15 artiklassa säädettyä vapautusta sillä perusteella, että kyseessä ollut vienti oli laitonta.
French[fr]
La Cour a indiqué qu'un État membre d'exportation ne pouvait pas refuser l'exonération des exportations prévues à l'article 15 de la directive au motif que les exportations en cause étaient illégales.
Italian[it]
La Corte ha ritenuto che uno Stato membro esportatore non era autorizzato a revocare l'esenzione alle esportazioni di cui all'art. 15 della direttiva sul rilievo che le esportazioni in questione erano illecite.
Dutch[nl]
Het Hof oordeelde, dat een lidstaat van uitvoer de in artikel 15 van de richtlijn voorziene vrijstelling bij uitvoer niet mag weigeren op grond dat de betrokken uitvoer onwettig was.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça sustentou que um Estado-Membro de exportação não estava autorizado a derrogar a isenção à exportação prevista pelo artigo 15._ da directiva com o fundamento de que as exportação em questão eram ilícitas.
Swedish[sv]
Domstolen slog fast att en exporterande medlemsstat inte hade rätt att neka ett sådant undantag avseende export, som föreskrivs i artikel 15 i direktivet, på den grunden att den ifrågavarande exporten var illegal.