Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Také se ukázalo, že téměř ve všech odvětvích existuje potenciál pro rychle rostoucí malé a střední podniky- takzvané gazely (k tomu viz Hölzl – Friesenbichler, #), což svědčí o tom, že inovace by měly být široce podporovány
Danish[da]
Endvidere har det vist sig, at alle sektorer har et potentiale for hurtigt voksende små og mellemstore virksomheder (de såkaldte gazeller; jf
German[de]
Auch hat sich gezeigt, dass es in praktisch allen Branchen Potential für schnell wachsende Klein- und Mittelbetriebe (so genannte Gazellen) gibt (siehe dazu Hölzl- Friesenbichler, #), was ebenfalls eine breite Förderung von Innovationen nahe legt
Greek[el]
Επίσης, έχει καταδειχθεί ότι, στην πράξη, σε όλους τους κλάδου υπάρχει δυναμικό για ταχέως αναπτυσσόμενες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (οι λεγόμενες γαζέλες) (βλέπε σχετικά Hölzl- Friesenbichler, #), γεγονός που καθιστά επίσης δυνατή την ευρεία προώθηση καινοτομιών
English[en]
It has also become apparent that in virtually all sectors there is potential for fast-growing small and medium-sized enterprises (so-called gazelles) (see Hölzl- Friesenbichler, #), which suggests that innovation should be broadly promoted
Estonian[et]
Samuti on selgunud, et praktiliselt kõik sektorid omavad potentsiaali kiirelt kasvavate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (nn gasellide) osas (vt Hölzl – Friesenbichler, #), mis annab samuti tunnistust uuendustegevuse laiapõhjalisest edendamisest
Hungarian[hu]
Az is kiderült, hogy gyakorlatilag minden iparágban van potenciál a gyorsan növekvő kis- és közepes üzemek (úgynevezett gazella vállalkozások) számára (lásd Hölzl – Friesenbichler, #), ami szintén az innovációk széles körű támogatását sejteti
Latvian[lv]
Jānorāda arī, ka gandrīz visās nozarēs maziem un vidējiem uzņēmumiem (tā dēvētajām gazelēm (gazelles)) paveras straujas izaugsmes iespējas (skatīt Hölzl, Friesenbichler, #. gads), un tas ir vēl viens iemesls, kāpēc īpaši jāveicina inovācijas process
Maltese[mt]
Intwera wkoll li prattikament fis-setturi kollha hemm potenzjal għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (l-hekk imsejħin għażżiela) (ara Hölzl – Friesenbichler, #), li jindika promozzjoni wiesgħa tal-innovazzjoni
Dutch[nl]
Verder is gebleken dat vrijwel alle sectoren potentieel bieden voor snel groeiende kleine en middelgrote ondernemingen (de zogenoemde gazellen; zie Hölzl- Friesenbichler #), wat ook een sterk argument is voor brede steun voor innovaties
Polish[pl]
Hölzl – Friesenbichler, #), co sugeruje, że należy zdecydowanie wspierać innowacje
Portuguese[pt]
A ênfase nos sectores de alta tecnologia- o que garante a sua relevância também no futuro- está associada ao aumento da procura deste tipo de tecnologia
Romanian[ro]
De asemenea, s-a dovedit (a se vedea în acest sens Hölzl – Friesenbichler #) că practic în toate ramurile există potențial pentru întreprinderi mici și mijlocii cu creștere rapidă (așa-numitele societăți gazelă), ceea ce implică, de asemenea, o promovare amplă a inovațiilor
Slovak[sk]
Ukázalo sa tiež, že prakticky vo všetkých odvetviach existuje potenciál pre rýchlo rastúce malé a stredné podniky (tzv. gazely, pozri Hölzl – Friesenbichler #), čo takisto svedčí o širokej podpore inovácií
Slovenian[sl]
Prav tako se je izkazalo, da je praktično v vseh panogah potencial za hitro rastoča mala in srednje velika podjetja (t. i. gazele) (glej: Hölzl – Friesenbichler, #), kar je prav tako povezano z obsežnim spodbujanjem inovacij
Swedish[sv]
Det har också visat sig att det i praktiskt taget alla branscher finns en potential för snabbt växande små och medelstora företag (s.k. gaseller) (se Hölzl – Friesenbichler, #), vilket också talar för en bred satsning på att främja innovation