Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Begrebet multifunktionalitet har aldrig vist sig troværdigt i WTO's landbrugskomité, og den bestræbelse, EU gjorde for at få det indført i landbrugsaftalen, vakte mistanke i tredjelandene om, at der snarere var tale om en forhandlingstaktik end om en virkelig bestræbelse på at ændre og omlægge vor landbrugspolitik.
German[de]
Der Begriff der Multifunktionalität der Landwirtschaft war im Landwirtschaftsausschuss der WTO nie glaubwürdig, und die Beharrlichkeit, die die EU an den Tag gelegt hat, damit dieses Konzept in das Landwirtschaftsabkommen eingeführt wurde, nährte in den Drittländern den Verdacht, dass es eher in einer Spitzfindigkeit bei den Verhandlungen bestand als in einem echten Bemühen um Reform und Neuausrichtung unserer Landwirtschaftspolitik.
Greek[el]
Η έννοια της πολυλειτουργικότητας δεν βρήκε ποτέ απήχηση στην Επιτροπή Γεωργίας του ΠΟΕ, και οι προσπάθειες που κατέβαλε η ΕΕ για την ένταξή της στη γεωργική συμφωνία ενίσχυσε τις υποψίες των τρίτων χωρών ότι επρόκειτο κυρίως για διαπραγματευτικό τέχνασμα παρά για πραγματική προσπάθεια αλλαγής και αναπροσανατολισμού της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ.
English[en]
The concept of multifunctional agriculture has never obtained support on the WTO's Agriculture Committee, and the EU's efforts to introduce it into the Agriculture Agreement have raised suspicions among third countries, who have tended to perceive it more as a bargaining counter than a genuine commitment to reforming and reorienting our agricultural policy.
Spanish[es]
El concepto de multifuncionalidad agraria no resultó nunca creíble en el Comité agrícola de la OMC y el empeño demostrado por la UE para que fuera introducido en el Acuerdo Agrícola alimentó la sospecha en los países terceros de que consistía más en una argucia negociadora que un verdadero esfuerzo en cambiar y reorientar nuestra política agraria.
Finnish[fi]
Monitoiminnallisuuden käsitettä ei ole koskeaan pidetty uskottavana WTO:n maatalouskomiteassa, ja EU:n osoittamat ponnistelut käsitteen liittämiseksi maataloussopimukseen lisäsi kolmansissa maissa epäilyksiä siitä, että asia koski enemmänkin neuvottelutaktiikkaa kuin todellisia ponnistuksia muuttaa ja suunnata uudelleen yhteisön maatalouspolitiikkaa.
French[fr]
Le concept de l'agriculture multifonctionnelle n'a jamais été crédible aux yeux du Comité de l'agriculture de l'OMC et les efforts déployés par l'UE pour l'introduire dans l'accord agricole ont fait croire aux pays tiers qu'il s'agissait là plus d'un argument de négociation que d'un véritable engagement à vouloir réformer et réorienter notre politique agricole.
Italian[it]
Il concetto di multifunzionalità agraria non ha mai goduto di credibilità in seno al comitato agricolo dell’OMC e l’impegno mostrato dall’UE a favore della sua introduzione nell’Accordo agricolo ha alimentato il sospetto nei paesi terzi che si trattasse più di un argomento pretestuoso ai fini del negoziato che non di un effettivo sforzo di riforma e riorientamento della nostra politica agraria.
Dutch[nl]
Het begrip multifunctionaliteit in de landbouw was bij het Landbouwcomité van de WTO nooit geloofwaardig. De ijver van de EU om in de landbouwovereenkomst dit begrip op te nemen, maakte dat derde landen nog wantrouwiger werden dat het meer ging om een onderhandelingstruc dan om een echte poging ons landbouwbeleid te wijzigen en te heroriënteren.
Swedish[sv]
Begreppet om ett multifunktionellt jordbruk har aldrig fått stöd i WTO:s jordbrukskommitté. EU:s ansträngningar för att införa det i jordbruksavtalet har väckt misstankar i tredje länder om att det mer skulle handla om en förhandlingstaktik än en verklig strävan efter att reformera och omorientera vår jordbrukspolitik.