Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a tle Yesu si ɔ, e kaseli lafahi abɔ na lɛ ngɛ Galilea kɛ Yerusalɛm ligbi 40.
Afrikaans[af]
Gedurende die 40 dae ná sy opstanding het Jesus aan honderde van sy dissipels in Galilea en Jerusalem verskyn.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞት ከተነሳ በኋላ በነበሩት 40 ቀናት ውስጥ በገሊላና በኢየሩሳሌም በመቶዎች ለሚቆጠሩ ደቀ መዛሙርቱ ታየ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ قِيَامَةِ يَسُوع، بَقِيَ عَلَى مَدَى ٤٠ يَوْمًا يَظْهَرُ لِلْمِئَاتِ مِنْ تَلَامِيذِهِ فِي ٱلْجَلِيل وَأُورُشَلِيم.
Azerbaijani[az]
Diriləndən sonra 40 gün ərzində İsa Cəlilədə və Yerusəlimdə yüzlərlə şagirdinə görünür.
Bashkir[ba]
Терелтелгәндән һуң Ғайса 40 көн дауамында Галиле́яла һәм Иерусалимда йөҙләгән шәкертенә күренә.
Basaa[bas]
Mukété 40 ma dilo a bi tégbaha hana isi i mbus bitugne gwé, Yésu a bi pémél bibôgôl bi banigil bé i Galiléa ni i Yérusalem.
Batak Toba[bbc]
Saleleng 40 ari dung mulak mangolu Jesus, didapothon ibana ma marratus muridna di Galilea dohot di Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin 40 aldaw pakatapos na buhayon liwat si Jesus, nagpahiling siya sa ginatos niyang mga disipulo sa Galilea saka sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Pa nshiku 40 ukutula ilyo Yesu abuushiwe, alimoneke ku basambi abengi mu Galili na mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
През 40–те дни след възкресението си Исус се появил пред стотици свои ученици в Галилея и Йерусалим.
Bislama[bi]
Long ol 40 dei afta we Jisas i laef bakegen, hem i kamtru long plante handred disaepol long Galili mo Jerusalem.
Bini[bin]
Vbe Jesu ghi rhiọkpaegbe, ikpẹdẹ 40 ẹre ọ gbe vbe agbọn na, ọ ke gha rrie ẹrinmwi.
Batak Karo[btx]
Sedekah 40 wari kenca ia ipekeke, Jesus nggo njumpai ratusen muridna i Galilea ras Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu mewôm menyin, mvus éyoñe Yésus a nga wômô, a nga yené be mintete beyé’é e Galilée a Jérusalem.
Catalan[ca]
Després de ressuscitar, Jesús es va aparèixer durant 40 dies a centenars de deixebles, tant a Galilea com a Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 40 ka adlaw gikan sa pagkabanhaw ni Jesus, nagpakita siya sa gatosan ka tinun-an didto sa Galilea ug Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Mwa malabo 40 Yezu bamalile ovenyihiwa, iyene ohattanyuwela anamafwara matxikwi menjene o Galileya vina o Jeruzalemi.
Chokwe[cjk]
Ha matangwa 40 muze te hamuhindwisa, Yesu yasoloka kuli tumbaji twenyi kulakaji mu Ngalileya ni mu Yerusaleme.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan karant zour apre ki i ti’n resisite, Zezi ti aparet avek plizyer son bann disip Galile ek Zerizalenm.
Czech[cs]
Během 40 dnů po svém vzkříšení se Ježíš objevil stovkám učedníků v Galileji a v Jeruzalémě.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix chaʼ tejchi Jesús, 40 qʼuin tsiʼ pʌsbe i bʌ jiñi xcʌntʼañob i chaʼan yaʼ ti Galilea yicʼot ti Jerusalén.
Danish[da]
Efter at Jesus var blevet oprejst fra de døde, viste han sig i løbet af de næste 40 dage for flere hundrede af sine disciple i Galilæa og Jerusalem.
German[de]
In den 40 Tagen nach seiner Auferstehung erscheint Jesus in Galiläa und Jerusalem Hunderten von Jüngern.
Jula[dyu]
Tile 40 Yezu suu kununin kɔ, a y’a yɛrɛ yira a ka kalanden caamanba la Galile ani Zeruzalɛmu.
Ewe[ee]
Le ŋkeke 40-awo me le Yesu ƒe tsitretsitsi vɔ megbe la, eɖe eɖokui fia eƒe nusrɔ̃la alafa geɖewo le Galilea kple Yerusalem.
Efik[efi]
Ke Jesus ama ekeset, enye ama ada usen 40 owụt ata ediwak mbet esie ke Galilee ye Jerusalem idem.
Greek[el]
Στη διάρκεια των 40 ημερών μετά την ανάστασή του, ο Ιησούς εμφανίστηκε σε εκατοντάδες μαθητές του στη Γαλιλαία και στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
During the 40 days after his resurrection, Jesus appeared to hundreds of his disciples in Galilee and Jerusalem.
Spanish[es]
Después que resucitó, Jesús se apareció por 40 días a cientos de sus discípulos en Galilea y Jerusalén.
Estonian[et]
Jeesus ilmutas end 40 päeva jooksul pärast ülesäratamist sadadele jüngritele Galileas ja Jeruusalemmas.
Basque[eu]
Piztu eta hurrengo 40 egunetan zehar, Jesus ehunka jarraitzaileri agertu zitzaien Galilean eta Jerusalemen.
Finnish[fi]
Ylösnousemuksensa jälkeen Jeesus näyttäytyi 40 päivän aikana sadoille opetuslapsille Galileassa ja Jerusalemissa.
Fon[fon]
Ðò azǎn 40 e bɔ dó fínfɔ́n sín kú Jezu tɔn wu lɛ é vlamɛ ɔ, é sɔ́ éɖée xlɛ́ ahwanvu tɔn kanweko mɔkpan ɖò Galilée kpo Jeluzalɛmu kpo.
French[fr]
Après sa résurrection, pendant 40 jours, Jésus est apparu à des centaines de disciples en Galilée et à Jérusalem.
Irish[ga]
Ar feadh na 40 lá tar éis a aiséirí, thaispeáin Íosa é féin do na céadta dá chuid deisceabal, sa nGailíl agus in Iarúsailéim.
Gilbertese[gil]
E kaoti Iesu nakoia bubua ma bubua taan rimwina i Kariraia ao i Ierutarem, i nanon 40 te bong imwini kautakina.
Galician[gl]
Despois de resucitar, Xesús aparecéuselles a centos dos seus discípulos en Galilea e Xerusalén por corenta días.
Guarani[gn]
Jesús oikove jey rire, 40 día aja ojeaparese vaʼekue heta vése heta idisípulope Galiléape ha Jerusalénpe.
Wayuu[guc]
Süchikijee süsoʼiraain naaʼin Jesuu, eeʼiyataashi nia kojuyatua namüin na nikirajüinkana suluʼupünaa tü mmakat Galilea otta Jerusalén soʼu 40 kaʼi.
Gun[guw]
To azán 40 he bọdo fọnsọnku etọn go lẹ gblamẹ, Jesu sọawuhia omẹ kanweko susu to devi etọn lẹ mẹ to Galili podọ to Jelusalẹm.
Ngäbere[gym]
Jesús ganinkröta ye bitikäre, köbö 40 te ja mikani tuare kwe nitre ja tötikaka kwati krubäte kwe yei kä Galilea aune Jerusalén yete.
Hausa[ha]
A cikin kwanaki 40 bayan an ta da Yesu daga mutuwa, ya bayyana ga mabiyansa a Galili da kuma Urushalima.
Hindi[hi]
यीशु ज़िंदा होने के बाद 40 दिन तक गलील और यरूशलेम में सैकड़ों चेलों को दिखायी देता रहा।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 40 ka adlaw sa tapos si Jesus mabanhaw, nagpakita sia sa ginatos niya ka disipulo sa Galilea kag sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Nakon uskrsnuća Isus se 40 dana pojavljivao pred stotinama svojih učenika u Galileji i Jeruzalemu.
Haitian[ht]
Pandan 40 jou apre Jezi fin resisite, Jezi te parèt devan plizyè santèn nan disip li yo nan Galile ak Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Feltámadása után 40 napon át több száz tanítványának is megjelenik Galileában és Jeruzsálemben.
Armenian[hy]
Հարություն առնելուց հետո 40 օրվա ընթացքում Հիսուսը Գալիլեայում ու Երուսաղեմում երեւաց հարյուրավոր աշակերտների։
Herero[hz]
Momayuva 40 wokombunda yombendukiro ye, Jesus we rimunikisa kovahongewa ve ovengi moGalilea na moJerusalem.
Indonesian[id]
Selama 40 hari setelah dihidupkan lagi, Yesus menemui ratusan muridnya di Galilea dan Yerusalem.
Igbo[ig]
N’ime abalị iri anọ ahụ Jizọs nọrọ n’ụwa mgbe a kpọlitechara ya n’ọnwụ, ọ pụtara n’ihu ọtụtụ narị ndị na-eso ụzọ ya ma na Galili ma na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Bayat ti 40 nga aldaw kalpasan ti panagungar ni Jesus, nagparang iti ginasut nga adalanna idiay Galilea ken Jerusalem.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ 40 nọ Jesu ọ rọ jọ otọakpọ nọ a kpare iẹe ze no, ọ romavia kẹ ilele riẹ buobu evaọ Galili gbe Jerusalẹm.
Italian[it]
Nei 40 giorni dopo la sua risurrezione, Gesù apparve a centinaia di discepoli in Galilea e a Gerusalemme.
Kachin[kac]
Yesu gaw hkrung rawt nna nhtoi 40 ya laman, Galile mung hte Yerusalem mare hta nga ai tsa lam hku law ai sape ni a man hta hkum shadan dan ai.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs ki Jizus resusita, duránti 40 dia, el parse pa txeu di se disiplus na Galilea ku Jiruzalen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xwakliik wiʼ chik chi yoʼyo, chiru 40 kutan li Jesus kixkʼut ribʼ chiru chi siʼeent rehebʼ li xtzolom aran Galilea ut Jerusalen.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bilumbu 40 na nima ya lufutumuku na yandi, Yezu monanaka na balongoki na yandi mingi na Galilea mpi na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩa thikũ 40 thutha wa Jesu kũriũkio, nĩ oimĩrĩire arutwo ake aingĩ mũno itũũra-inĩ rĩa Galili na Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko womafiku 40 okudja eshi Jesus a nyumunwa, okwa kala te lihololele ovahongwa vaye omafele muGalilea nomuJerusalem.
Kazakh[kk]
Иса қайта тірілгеннен кейін 40 күн бойы Ғалилея мен Иерусалимде жүздеген шәкірттеріне көрінді.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗಿ 40 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೂರಾರು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಗಲಿಲಾಯ ಮತ್ತು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
예수께서는 부활되시고 나서 40일 동안 갈릴리와 예루살렘에서 수백 명의 제자들에게 나타나셨어요.
Konzo[koo]
Omwa biro 40 ebya Yesu aghunza alilhubukire, mwabuthukira okwa bigha biwe bangyi e Galilaya ne Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwekele ku baana banji ba bwanga bavula mu Ngalilea ne mu Yelusalema byo papichile moba 40 kufuma po bamusangwile.
Kwangali[kwn]
Momazuva 40 kutunda kevhumbuko lyendi, Jesus kwa monekerere varongwa vendi wokusika pomafere moGalireya nomoJerusarema.
Kyrgyz[ky]
Тирилгенден кийин 40 күндүн ичинде Иса Галилеядагы жана Иерусалимдеги жүздөгөн шакирттерине жолуккан.
Ganda[lg]
Mu nnaku 40 ze yamala ku nsi ng’amaze okuzuukira, Yesu yalabikira abayigirizwa be bangi mu Ggaliraaya ne mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mikolo 40 nsima ya lisekwa na ye, Yesu abimelaki bayekoli na ye ebele, na Galile mpe na Yerusaleme.
Lithuanian[lt]
Per 40 dienų po prikėlimo Jėzus pasirodė keliems šimtams savo mokinių Galilėjoje ir Jeruzalėje.
Latvian[lv]
40 dienu laikā pēc augšāmcelšanas Jēzus parādījās vairākiem simtiem mācekļu Galilejā un Jeruzālemē.
Mam[mam]
Tej otoqxi jaw anqʼin Jesús, kubʼ tyekʼin tibʼ kywitz nim syent t-xnaqʼtzbʼen toj Galilea ex toj Jerusalén kyoj 40 qʼij.
Mískito[miq]
Pruan wina buan ningkara, Jisas Galili bara Jerusalem ra yu 40 ai disaipilka 100 nani ra param takan.
Macedonian[mk]
Откако воскреснал, во текот на 40 дена Исус им се појавил на стотици свои ученици во Галилеја и во Ерусалим.
Malayalam[ml]
പുനരു ത്ഥാ ന ത്തി നു ശേഷമുള്ള 40 ദിവസം യേശു ഗലീല യി ലും യരുശ ലേ മി ലും ഉള്ള നൂറു ക ണ ക്കി നു ശിഷ്യ ന്മാർക്കു പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
येशूचं पुनरुत्थान होऊन ४० दिवस झाले होते. या काळात तो गालील आणि यरुशलेममधल्या त्याच्या अनेक शिष्यांना भेटला.
Malay[ms]
Selama 40 hari selepas dibangkitkan, Yesus muncul kepada ratusan muridnya di Galilea dan Yerusalem.
Maltese[mt]
Matul l- 40 jum taʼ wara li ġie mqajjem mill- mewt, Ġesù deher lil mijiet taʼ dixxipli tiegħu fil- Galilija u Ġerusalemm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi nda̱taku ta̱ Jesús, ki̱ʼva 40 ki̱vi̱ ki̱tara nu̱ú ku̱a̱ʼání na̱ discípulora ñuu Galilea xíʼin ñuu Jerusalén.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ထမြောက်ပြီး ရက် ၄၀ အတွင်း ဂါလိလဲနယ် နဲ့ ဂျေရုဆလင်မြို့ မှာရှိတဲ့ တပည့် အများကြီး ရှေ့ ကိုယ်ထင်ပြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av 40 dager etter at Jesus hadde blitt oppreist fra døden, viste han seg for flere hundre av disiplene sine i Jerusalem og Galilea.
Nyemba[nba]
Mu matangua 40 tunde ha ku sanguka ceni, Yesu ua kele na ku lisolola ku vandongesi veni va vengi mu Ngalileya na mu Yelusalema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús ya moyolkuitoya, monextik 40 tonali ininixpa miakej itokilijkauaj ipan Galilea uan ipan Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ijkuak toTajtsin Dios okiyoliti Jesús, 40 tonalmej ye okinmonextili miakej imachtijkauan itech Galilea uan Jerusalén.
North Ndebele[nd]
Phakathi kwamalanga angu-40 evusiwe, uJesu wabonakala kubafundi bakhe abanengi eGalile laseJerusalema.
Ndau[ndc]
Pa mazuva 40 no wamuswa, Jesu wakabudirira kuno vateveri vakawanda ku Garireya no Jerusarema.
Lomwe[ngl]
Variyari va mahiku 40 aviihiwe mookhwani, Yesu aahaaphiyerya oohuserya ancipale o Kalileya ni Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon 40 tonajli, sakin ijkuak Jesús oyoliuj, ouajnonexti imixpan miyekej inomachtijkauan ipan Galilea niman Jerusalén.
Nias[nia]
Sagötö zi 40 hari me no tesusugi ia, ngaotu ndra nifahaʼö nifalukhaisi Yesu ba Galilaia hegöi ba Yeruzalema.
Dutch[nl]
Tijdens de 40 dagen na zijn opstanding verscheen Jezus aan honderden van zijn discipelen in Galilea en Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matšatši a 40 a tsošitšwe bahung, Jesu o ile a tšwelela go barutiwa ba gagwe ba bantši kua Galilea le Jerusalema.
Nyanja[ny]
Yesu ataukitsidwa anakhala padzikoli masiku 40 ndipo anaonana ndi ophunzira ake ambiri ku Galileya ndi ku Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuononthiki 40 etyi atutiliswa, Jesus wamonekelele ovalongwa vae ovanyingi mo Galileia no mo Jelusalei.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse dwazole la, ɔyele ɔ nwo ɔhilele ye ɛdoavolɛma dɔɔnwo wɔ Galeli nee Gyɛlusalɛm wɔ kenle 40 anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke a rhọmọ i Jesu nẹ uhwu hin, nọ ha ẹdọke 40 homaphia rẹn idibo yi buebun uvuẹn Galilee ọrhẹ i Jerusalem.
Oromo[om]
Yesuus erga duʼaa kaafamee booda guyyoota 40f Galiilaa fi Yerusaalemitti barattoota isaa dhibbaan lakkaaʼamanitti mulʼate.
Ossetic[os]
Йесо куы райгас, уӕд ма зӕххыл цыппор боны фӕци, ӕмӕ Галилейӕйы ӕмӕ Иерусалимы цалдӕр сӕдӕ ахуыргӕнинагмӕ бирӕ хӕттыты фӕзынд.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 40 ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਸੈਂਕੜੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗਲੀਲ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Legan na 40 ya agew kayari imbilay lamet nen Jesus, sikatoy nampanengneng ed nilasus ya disipulo diad Galilea tan Jerusalem.
Nigerian Pidgin[pcm]
For the 40 days wey Jesus stay this earth after God bring am back to life, e appear to many of im disciples for Galilee and Jerusalem.
Plautdietsch[pdt]
En de 40 Doag nodäm daut Jesus vom Doot oppjestonen wia, leet dee sikj von hundade Jinja seenen – en Galiläa uk en Jerusalem.
Polish[pl]
W ciągu 40 dni po zmartwychwstaniu Jezus ukazał się kilkuset uczniom w Galilei i Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Erein rahn 40 mwurin eh ketin iasada, Sises ketin pwarehng sapwellime tohnpadahk epwiki kei nan Kalili oh Serusalem.
Portuguese[pt]
Durante 40 dias, Jesus apareceu para muitos discípulos na Galileia e em Jerusalém.
Quechua[qu]
Kawaririrqa 40 junaqpam Jesusqa Galilëachö y Jerusalenchö mëtsika qateqninkunata yuripurqan.
K'iche'[quc]
Chrij ri ukʼastajibʼal, Jesús xukʼut ribʼ pa 40 qʼij chkiwach e kʼiʼalaj ajtijoxelabʼ pa Galilea xuqujeʼ pa Jerusalén.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús causarishpaca Galileapi, Jerusalenpimi 40 punllacunacama achca discipulocunapaj ñaupajpi ricurirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Kawsariramuspanmi Jesusqa 40 punchaw rikuriykurqa Galileapi hinaspa Jerusalenpi achka qatiqninkunaman.
Cusco Quechua[quz]
Kausarimpusqanmantaqa 40 p’unchayraqmi Jesusqa kay pachapi karan, chaypin discipulonkunaman rijuriran Galileapi Jerusalenpi ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús causarishca jipaca, 40 punllacunatami ashtaca paita catijcunaman Galileapi, Jerusalén llactapipash ricurirca.
Rundi[rn]
Mu misi 40 Yezu yamaze yazutse, yariyeretse abigishwa biwe amajana i Galilaya n’i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Mu machuku 40 kupwa kwa kuvumbuk kwend, Yesu wayimekena yitot ya in kwilejend mu Galalia ni mu Yerusalem.
Romanian[ro]
Timp de 40 de zile după învierea sa, Isus li s-a arătat la sute de discipoli în Galileea și în Ierusalim.
Russian[ru]
В течение 40 дней после своего воскресения Иисус явился сотням учеников в Галилее и Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kuzuka, mu gihe cy’iminsi 40 yabonekeye abigishwa benshi i Galilaya n’i Yerusalemu.
Sena[seh]
Papita ntsiku 40 Yezu mbadamala kale kulamuswa muli akufa.
Sango[sg]
Na yâ ti alango 40 so aga na peko ti zingongo ti Jésus na kuâ, lo si na adisciple ti lo ngbangbo mingi na Galilée nga na Jérusalem.
Sinhala[si]
යේසුස්ව නැවත නැඟිටෙව්වාට පස්සේ දවස් 40ක් යන කල් ඔහු ගලීලයෙත් යෙරුසලමෙත් හිටපු ගෝලයන්ට හුඟක් දේවල් ඉගැන්නුවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi reyotenni kaihu gedensaanni 40 barri giddo, Galiilahonna Yerusaalamete lowo xibbe ikkitano rosaanosira leellino.
Slovak[sk]
Ježiš sa po vzkriesení 40 dní zjavoval svojim učeníkom v Galilei a Jeruzaleme.
Samoan[sm]
A o faagasolo aso e 40 talu ona toe faatūina mai Iesu, na faaali atu o ia i le faitau selau o ona soo i Kalilaia ma Ierusalema.
Shona[sn]
Mumazuva 40 pashure pekunge amutswa, Jesu akazviratidza kumazana evadzidzi vake muGarireya nemuJerusarema.
Songe[sop]
Munda mwa mafuku 40 kunyima kw’aye kusanguka, Yesu baadi mumwenekyele balondji baaye nkama mu Ngalileeya na mu Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Gjatë 40 ditëve pas ringjalljes, Jezui iu shfaq qindra dishepujve në Galile dhe Jerusalem.
Serbian[sr]
Isus se od svog uskrsenja narednih 40 dana pojavljivao stotinama svojih učenika u Galileji i Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 40 dei baka di Yesus kon na libi, a meki hondrohondro disipel fu en na ini Galilea nanga Yerusalem si en.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a 40 ka mor’a hore a tsosoe bafung, Jesu o ile a hlaha ho barutuoa ba hae ba makholo Galilea le Jerusalema.
Sundanese[su]
Sanggeus dihirupkeun deui, salila 40 poé Yésus osok muncul di hareupeun ratusan murid di Galiléa jeung Yérusalém.
Swedish[sv]
Under 40 dagar efter sin uppståndelse visade Jesus sig för flera hundra lärjungar i Jerusalem och Galileen.
Swahili[sw]
Katika siku 40 baada ya kufufuliwa, Yesu aliwatokea mamia ya wanafunzi wake huko Galilaya na Yerusalemu.
Tamil[ta]
அவர் உயிரோடு எழுந்த பிறகு, 40 நாட்களுக்கு கலிலேயாவிலும் எருசலேமிலும் இருந்த நூற்றுக்கணக்கான சீஷர்களுக்கு முன் தோன்றினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nigabi̱i̱, Jesús nikujmaa mbá 40 mbiʼi náa mbaʼin xa̱bi̱i̱ náa Galilea ga̱jma̱a̱ náa Jerusalén.
Telugu[te]
పునరుత్థానం అయ్యాక 40 రోజుల వరకు గలిలయ, యెరూషలేములో ఉన్న తన వందల మంది శిష్యులకు యేసు కనిపిస్తాడు.
Tiv[tiv]
Shighe u i nder Yesu shin ku kera la, a ande hen mbahenen nav uderi imôngo ken Galilia man ken Yerusalem, ken atô u ayange 40.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 40 araw matapos siyang buhaying muli, nagpakita si Jesus sa daan-daang alagad niya sa Galilea at Jerusalem.
Tetela[tll]
L’edja ka nshi 40 l’ɔkɔngɔ wa eolwelo kande, Yeso akɛnama le ambeki ande nkama la Ngalileya ndo la Jɛrusalɛma.
Tswana[tn]
Mo malatsing a le 40 Jesu a tsositswe, o ne a bonwa ke barutwa ba gagwe ba le bantsi kwa Galalea le kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘aho ‘e 40 hili ‘ene toetu‘ú, na‘e hā ‘a Sīsū ki he lauingeau ‘o ‘ene kau ākongá ‘i Kāleli mo Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa mazuŵa 40 pavuli pakuti wayuskika, Yesu wanguwoneke kwa akusambira ŵaki mahandiredi nganandi ku Galileya ndi ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aali 40 kuzwa naakabusyigwa, Jesu wakalibonya kuli basikumutobela banji mu Galilaya aku Jerusalemu.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni sakʼwita, bʼa 40 kʼakʼu ja Jesús sjeʼa sbʼaj sok jitsan snebʼumanik ja bʼa Galilea sok bʼa Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlakastakwananita, Jesús katasiyanilh 40 kilhtamaku lhuwa ciento kstalaninanin kʼGalilea chu kJerusalén.
Turkish[tr]
İsa diriltildikten sonraki 40 gün boyunca Celile ve Yeruşalim’de yüzlerce öğrencisine göründü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya 40 Yesu a pfuxiwile eku feni, u humelele eka vadyondzisiwa vakwe vo tala eGaleliya ni le Yerusalema.
Tswa[tsc]
Ndzeni ka 40 wa masiku andzhako ka kuvhuxiwa kakwe, Jesu i no woneka ka vapizani vo tala le Galileya ni le Jerusalema.
Purepecha[tsz]
Enga tsíntapkia, Jesusi uánikua disipuluechani xarhakuaspti Galilea ka Jerusaleni 40 jurhiatikua.
Tatar[tt]
Үледән терелгәннән соң 40 көн дәвамында Гайсә Гәлилә́ядә һәм Иерусалимда үзенең йөзләгән шәкертенә күренгән.
Tooro[ttj]
Yesu obuyahumbuukire, akamara ebiro 40 n’abonekera abegeswa be baingi omu Galiraya n’omu Yerusalemu.
Tumbuka[tum]
Mu mazuŵa 40 kufuma apo wakawukira, Yesu wakawonekera ku ŵasambiri ŵake ŵanandi mu Galileya na mu Yerusalemu.
Twi[tw]
Bere a Yesu sɔre fii awufo mu no, nna 40 a odii wɔ asase so mu no, oyii ne ho adi kyerɛɛ n’asuafo bebree wɔ Galilea ne Yerusalem.
Tahitian[ty]
E 40 mahana i muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa, ua fa o Iesu i hanere o ta ’na mau pǐpǐ i Galilea e i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Після свого воскресіння Ісус ще протягом 40 днів з’являвся сотням своїх учнів у Галілеї та Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Yesu noke liepinduko liaye, vokuenda kueci ci soka 40 koloneke, wa molẽha kolondonge vialua ko Galilea kuenda ko Yerusalãi.
Venda[ve]
Maḓuvha a 40 musi o no vuswa, Yesu o ḓivhonadza kha vhafunziwa vhawe vhanzhi ngei Galilea na Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Trong vòng 40 ngày sau khi được sống lại, Chúa Giê-su hiện ra với hàng trăm môn đồ ở Ga-li-lê và Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Muhina mwa mahiku 40, nuumala ohihimuwa, Yesu aahaakhumelela awiixutti awe anceene oGalileya ni oYudeya.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayquwaappe denddi simmidi 40 gallassan, ba erissiyo ashkkaratuppe xeetan qoodettiyaageetussi Galiilaaninne Yerusalaamen beettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin 40 ka adlaw katapos banhawon hi Jesus, nagpakita hiya ha ginatos niya nga disipulo ha Galilea ngan Jerusalem.
Cameroon Pidgin[wes]
Inside the 40 day after Jesus don weikop for die, ih appear for plenty of yi disciple for Galilee and for Jerusalem.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku eziyi-40 uYesu evusiwe, wabonakala kubafundi bakhe abaninzi eGalili naseYerusalem.
Yao[yao]
Mkati mwamasiku 40 cijimucile ku ŵawe, Yesu ŵawonecele kwa ŵakulijiganya ŵakwe ŵajinji mu Galileya soni mu Yelusalemu.
Yombe[yom]
Mu 40 di bilumbu kabwe kala va ntoto tona kavulubuka, Yesu wumonikina minlandikini myandi miwombo ku Ngalili ayi ku Yelusalemi.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kaʼa kuxtaleʼ, Jesuseʼ 40 kʼiinoʼob tu chíikbesuba tiʼ u cientosil u disipuloʼob yanoʼob Galilea yéetel Jerusalén.
Chinese[zh]
复活后的40天里,耶稣教导门徒许多重要的道理,又行了很多奇迹。
Zande[zne]
Rogo gu 40 aˈuru tingbafuo Yesu zingi be kpio, ko ayugu tiko fu akama gako abawiriki Gariraya yo na Yerusarema yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después ni biás Jesús lad gueʼet, xidalguixo xpiimbu bibiʼ láabu lainy gudx Galilea né Jerusalén por 40 dzú.
Zulu[zu]
Phakathi nezinsuku ezingu-40 evusiwe, uJesu wabonakala kabafundi bakhe abaningi eGalile naseJerusalema.