Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is verstandiger as al my leermeesters, want u getuienisse is my bepeinsing.
Arabic[ar]
اكثر من كل معلِّميَّ تعقَّلتُ لأن شهاداتك هي لهجي.
Cebuano[ceb]
Aduna akoy labaw pang salabotan kaysa tanan kong mga magtutudlo, kay ang imong mga pahinumdom maoy akong gipalandong.
Czech[cs]
Nabyl jsem větší pochopení než všichni moji učitelé, protože se zabývám tvými připomínkami.
Danish[da]
Jeg har opnået større indsigt end alle mine lærere, for jeg har dine formaninger i tanke.
German[de]
Mehr Einsicht als all meine Lehrer habe ich erlangt, denn mit deinen Mahnungen befasse ich mich.
Greek[el]
Έχω περισσότερη ενόραση απ’ όλους τους δασκάλους μου, επειδή ενδιαφέρομαι για τις υπενθυμίσεις σου.
English[en]
More insight than all my teachers I have come to have, because your reminders are a concern to me.
Spanish[es]
[...] He llegado a tener más perspicacia que todos mis maestros, porque tus recordatorios me son de interés intenso.
Finnish[fi]
Psalmista sanoi: ”Kuinka sinun lakisi onkaan minulle rakas! – – Minä olen kaikkia opettajiani taitavampi, sillä minä tutkistelen sinun todistuksiasi.
French[fr]
(...) Je suis devenu plus perspicace que tous mes enseignants, car tes rappels sont ma préoccupation.
Hungarian[hu]
Minden tanítómnál éleslátóbbá lettem, mert törődöm figyelmeztetéseiddel.
Iloko[ilo]
Ad-adda ti pannakaawatko ngem amin dagiti mannursuro kaniak; ta dagiti pangpaneknekmo isuda ti utobek.
Italian[it]
Ho più perspicacia di tutti i miei insegnanti, perché i tuoi rammemoratori sono la mia sollecitudine.
Japanese[ja]
......わたしは自分のすべての教師に勝る洞察力を得るようになりました。 それは,あなたの諭しがわたしの思いとなっているからです。
Norwegian[nb]
Jeg har større innsikt enn alle mine lærere, for jeg grunner på dine lovbud.
Dutch[nl]
Meer inzicht dan al mijn leraren heb ik gekregen, omdat uw vermaningen mijn intense belangstelling hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka temoxô nna ke phala ba ba nthutilexo bohle, ka xobane keleletšô ya-ka ké mabohlatse ’axo.
Nyanja[ny]
Ndiri nayo nzeru yakuposa aphunzitsi anga onse; pakuti ndilingalira mboni zanu.
Portuguese[pt]
Vim a ter mais perspicácia do que todos os meus mestres, porque as tuas advertências são minha preocupação.
Russian[ru]
Я стал разумнее всех учителей моих; ибо размышляю об откровениях Твоих.
Slovak[sk]
Nadobudol som väčšie pochopenie ako všetci moji učitelia, lebo sa zaoberám tvojimi pripomienkami.
Shona[sn]
Ndakava nenzwisiso yakawanda kupfuura vadzidzisi vangu vose, nemhaka yokuti zviyeuchidzo zvenyu iitiro hanya kwandiri.
Southern Sotho[st]
Ke na le kutloisiso e fetisang ea ba nthutang kaofela, hobane likeletso tsa hao ke nahano ea ka.
Swedish[sv]
Mera insikt än alla mina lärare har jag fått, ty med dina påminnelser sysselsätter jag mina tankar.
Tagalog[tl]
May higit na unawa kaysa lahat ng aking naging mga tagapagturo, sapagkat ang iyong mga paalaala ang siya kong gunita.
Tswana[tn]
Ke na le tlhaloganyō go gaisa baruti botlhe ba me; gonne dichupō tsa gago ke cōna tlhatlhanyō ea me.
Ukrainian[uk]
Я став розумніший за всіх своїх учителів,— бо свідоцтва Твої — то розмова моя!
Xhosa[xh]
Ndinokuqiqa ngaphezu kwabafundisi bam bonke, ngokuba ngezingqiniso zakho ndiyacamngca.
Chinese[zh]
诗篇执笔者写道:“我何等爱慕你的律法,......我比我的师傅更通达[“更有洞察力”,《新世》],因我思想你的法度。
Zulu[zu]
Ngiyaqonda kunabo bonke abangifundisayo, ngokuba ngizindla ngobufakazi bakho.