Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywers van die dokument het erken dat hulle en die godsdiensleiers “berou [moes] toon vir hulle gewilligheid om deur die norme van ’n algemeen aanvaarde kultuur oorheers te word”.
Arabic[ar]
واعترف كتّاب هذه الوثيقة انه يلزمهم هم والقادة الدينيين ان «يتوبوا عن ميلهم الى السماح لقواعد السلوك الشائعة بأن تتحكم فيهم.»
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat sa dokumento miila nga sila ug ang relihiyosong mga lider nagkinahanglang “maghinulsol gumikan sa ilang kinabubut-ong pagpadominar sa mga sukdanan sa popular nga kultura.”
Czech[cs]
Autoři dokumentu uznali, že oni i náboženští činitelé „se musí kát ze své ochoty nechat se ovládat normami populární kultury“.
Danish[da]
Forfatterne til dokumentet vedgik at de religiøse ledere „angrede at de så villigt har ladet sig lede af de normer der er oppe i tiden“.
German[de]
Die Verfasser des Schriftstücks gaben zu, sie und die Kirchenleitung müßten „bereuen, daß sie sich so bereitwillig von populären gesellschaftlichen Normen beherrschen lassen“.
Greek[el]
Εκείνοι που συνέταξαν το έγγραφο παραδέχτηκαν ότι αυτοί και οι θρησκευτικοί ηγέτες πρέπει να «μετανοήσουν για την προθυμία τους να κατευθύνονται από τις επιταγές της δημοφιλούς κουλτούρας».
English[en]
The writers of the document acknowledged that they and the religious leaders needed to “repent for their willingness to be dominated by the norms of popular culture.”
Spanish[es]
Sus redactores reconocieron que tanto ellos como los líderes religiosos necesitaban “arrepentirse por su disposición a ser dominados por las normas que rigen la cultura popular”.
Estonian[et]
Dokumendi autorid tunnistasid, et nii neil endil kui ka usujuhtidel on vaja „kahetseda, et nad on olnud valmis laskma end juhtida popkultuuri normidel”.
Finnish[fi]
Asiakirjan laatijat myöntävät, että heidän ja uskonnollisten johtajien on tarpeen ”katua sitä, että he ovat antaneet populaarikulttuurin normien ohjata itseään”.
French[fr]
Ses auteurs reconnaissent qu’eux et les chefs religieux doivent se “ repentir de la facilité avec laquelle ils se laissent influencer par les normes du courant populaire ”.
Croatian[hr]
Autori tog dokumenta priznali su da se oni i vjerski vođe trebaju “pokajati zbog toga što su se dragovoljno podložili dominaciji normi pučke kulture”.
Hungarian[hu]
A dokumentum írói elismerték, hogy nekik és vallási vezetőiknek „megbánást kellett tanúsítaniuk azért, mert készségesen engedték, hogy a népszerű kultúra normái irányítsák őket”.
Indonesian[id]
Para penulis dokumen tersebut mengakui bahwa mereka dan para pemimpin agama harus ”bertobat atas kesediaan mereka untuk dipengaruhi oleh norma-norma budaya populer”.
Iloko[ilo]
Binigbig dagiti mannurat iti dokumento nga isuda ken dagiti papanguluen ti relihion rumbeng “a pagbabawyanda ti kinatulokda nga agpadominar kadagiti kadawyan a kababalin ti nalatak a kultura.”
Italian[it]
I firmatari riconoscevano che sia loro che i capi religiosi dovevano “pentirsi di essersi assoggettati di buon grado alle norme della cultura in voga”.
Korean[ko]
이 문서의 작성자들은, 그들 자신과 종교 지도자들이 “대중 문화의 방식에 영합하려고 한 데 대해 회개할” 필요가 있다는 점을 시인하였다.
Lingala[ln]
Bakomi ya búku yango bandimi ete bango mpe bakonzi ya mangomba basengeli “kobongola motema mpo ete bazali komitika kotambwisama na mitindá ya mimeseno ya bato.”
Malayalam[ml]
തങ്ങളും മതനേതാക്കളും, “ജനരഞ്ജക സംസ്കാരത്തിന്റെ മാതൃകയാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കത്തെപ്രതി അനുതപി”ക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ആ പ്രമാണത്തിന്റെ എഴുത്തുകാർ സമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
De innrømmet at de og de religiøse lederne trengte å «angre sin villighet til å la seg dominere av folkekulturens normer».
Dutch[nl]
De schrijvers van het document erkenden dat het hun en de religieuze leiders paste „berouw te hebben over het feit dat zij bereid waren geweest zich te laten overheersen door de normen van de popcultuur”.
Polish[pl]
Autorzy deklaracji przyznali, że wraz z innymi przywódcami religijnymi powinni „okazać skruchę za swą skłonność do poddawania się wpływom kultury masowej”.
Portuguese[pt]
Os autores do documento admitiram que eles e os líderes religiosos precisavam “arrepender-se de sua disposição de ser governados pelas normas da cultura popular”.
Romanian[ro]
Autorii documentului au recunoscut că ei şi ceilalţi conducători religioşi au trebuit să „se căiască de dorinţa de a se lăsa dominaţi de normele culturii populare“.
Russian[ru]
Составители документа признали, что им и их религиозным руководителям необходимо «раскаяться в том, с какой готовностью они подчиняются нормам общепринятой культуры».
Slovak[sk]
Autori dokumentu priznali, že oni a náboženskí vodcovia by sa mali „kajať za to, že sa dali ovplyvniť vzormi populárnej kultúry“.
Slovenian[sl]
Pisci dokumenta so priznali, da se morajo oni, pa tudi religiozni voditelji, »pokesati, ker voljno pustijo, da med njimi prevladujejo norme priljubljene kulture«.
Albanian[sq]
Autorët e dokumentit pranuan se ata dhe krerët fetarë duhej «të pendoheshin për gatishmërinë e tyre, për t’u mbizotëruar nga normat e kulturës së përgjithshme».
Serbian[sr]
Pisci tog dokumenta priznali su da je njima i religioznim vođama potrebno da se „pokaju zbog svoje voljnosti da budu dominirani normama popularne kulture“.
Swahili[sw]
Waandishi wa hati hiyo walikubali kwamba wao na viongozi wa kidini walihitaji “kutubu kwa sababu ya utayari wao wa kutawalwa na vitabia vya utamaduni upendwao na wengi.”
Tamil[ta]
அந்த ஆவணத்தை எழுதியோர், தாங்களும் மதத் தலைவர்களும் “புகழ்பெற்ற கலாச்சார நடத்தை தங்கள்மீது செல்வாக்குசெலுத்த அனுமதிப்பதற்கு வருந்தி மனந்திரும்ப” வேண்டும் என்பதை ஒப்புக்கொண்டனர்.
Thai[th]
เหล่า ผู้ เขียน เอกสาร นี้ ยอม รับ ว่า ตน กับ พวก ผู้ นํา ศาสนา จําเป็น ต้อง “กลับ ใจ เนื่อง จาก การ ที่ ตน ได้ เต็ม ใจ ถูก ครอบ งํา โดย มาตรฐาน ของ วัฒนธรรม อัน เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ.”
Tagalog[tl]
Inamin ng mga sumulat ng dokumento na sila at ang mga relihiyosong lider ay kailangang “magsisi sa kanilang pagnanais na mapangibabawan ng mga pamantayan ng popular na kultura.”
Turkish[tr]
Belgeyi kaleme alanlar, kendilerinin ve dinsel liderlerin “yaygın kültürel değerlerin etkisi altında kalmaya istekli oldukları için tövbe etme”leri gerektiğini kabul ettiler.
Ukrainian[uk]
Автори документа зізналися, що їм разом з релігійними керівниками треба «покаятися за свою готовність підкорятися популярним культурним нормам».
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n kọ àkọsílẹ̀ náà gbà pé àwọn àti àwọn aṣáájú ìsìn ní láti “ronú pìwà dà nítorí fífẹ́ tí wọ́n fẹ́ kí àwọn ohun tí ó wọ́pọ̀ nínú àwọn èrò ìgbàgbọ́ tí ó ṣètẹ́wọ́gbà láàárín ẹgbẹ́ àwùjọ máa ṣàkóso wọn.”
Chinese[zh]
文件的几位撰写人承认,他们跟教会的宗教领袖一样,需要“为自己甘愿被通俗文化的风气所牵引而忏悔”。
Zulu[zu]
Ababhali balencwadi bavuma ukuthi bona nabaholi benkolo kwakudingeka “baphenduke ekuzimiseleni kwabo ukubuswa inkambiso yamasiko athandwayo.”