Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А наградата ще е, че семейството ви няма да бъде тормозено от немската армия до края на нашата окупация.
Czech[cs]
A ta odměna spočívá v tom, že vaše rodina přestane být v každém ohledu obtěžovaná německou armádou, po zbývající dobu okupace vaší země.
Danish[da]
Belønningen vil være, at Deres familie slipper for at blive forulempet af den tyske hær under resten af vor besættelse.
German[de]
Und zwar, indem Ihre Familie nicht mehr belästigt wird durch das deutsche Militär, solange Ihr Land unter unserer Besatzung ist.
English[en]
And that reward will be, your family will cease to be harassed in any way by the German military during the rest of our occupation of your country.
Estonian[et]
Selleks tasuks on, et su perekond pääseb Saksa sõdurite tagakiusamisest, seda kogu ülejäänud okupatsiooni aja.
Finnish[fi]
Siten, että perheenne saa olla rauhassa maanne miehityksen loppuun asti.
French[fr]
et la récompense sera que votre famille ne sera plus harcelée d'aucune manière par l'armée allemande pendant toute la durée de l'occupation de votre pays.
Croatian[hr]
Što znači da će vam Njemačka vojska na svaki način prestati dodijavati obitelji do kraja naše okupacije vaše zemlje.
Hungarian[hu]
A jutalom, hogy családját semmi módon nem zaklatja tovább a német hadsereg hazájának még hátralévő megszállása folyamán.
Indonesian[id]
Dan penghargaan itu berupa, keluargamu akan terbebas dari pelecehan dalam segala hal.. oleh militer Jerman selama pendudukan kami.
Icelandic[is]
Og verđlaunin verđa ūau ađ fjölskyldan ūín verđur ekki áreitt á neinn hátt af ūũska hernum svo lengi sem hernám lands ūíns stendur yfir.
Italian[it]
E la ricompensa sara', che la sua famiglia non sara'piu'disturbata in alcun modo dalle forze armate tedesche per tutto il resto dell'occupazione del vostro Paese.
Norwegian[nb]
Belønningen blir at Deres familie ikke lenger vil bli plaget av tysk militærvesen under okkupasjonen av deres land.
Dutch[nl]
En die beloning is dat uw gezin niet meer wordt lastiggevallen door het Duitse leger in de rest van onze bezetting van uw land.
Polish[pl]
Nagrodą będzie to, że pańska rodzina nie będzie już nigdy niepokojona... przez niemieckie wojsko aż do końca okupacji tego kraju.
Portuguese[pt]
E essa recompensa será, cessar qualquer assédio a sua família, pelo exército alemão durante o resto da nossa ocupação no seu país.
Romanian[ro]
Recompensa va fi aceea că familia dvs nu va mai fi hărţuită astfel de armata germană pe restul duratei ocupaţiei noastre în ţara voastră.
Russian[ru]
И этой наградой будет то, что Вашу семью прекратят беспокоить немецкие военные в течение оставшегося срока оккупации Вашей страны.
Slovak[sk]
A tá odmena spočíva v tom, že vaša rodina prestane byť v každom ohľade obťažovaná nemeckou armádou, počas zostávajúcej okupácie vašej krajiny.
Slovenian[sl]
Vašo družino bo nemška vojska do konca okupacije pustila pri miru.
Serbian[sr]
Награда би била да ви и ваша породица нећете бити узнемиравани од стране Немачке војске, до краја окупације ваше земље.
Turkish[tr]
Ve o ödül, ülkenizi işgalimizin bundan sonraki döneminde ailenizin Alman ordusunca taciz edilmesine son verilmesi şeklinde olacaktır.